συμβάν αλλαγής oor Russies

συμβάν αλλαγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

событие изменения

voorbeelde

Ίσως να είναι η ιδέα σου ότι έχουν συμβεί αλλαγές.
Может тебе только кажется, что здесь что-то изменилось.

Πιο πρόσφατα, ο πόλεμος στον Κόλπο έδειξε καθαρά πόσο γρήγορα μπορούν να συμβούν αλλαγές.
Недавняя война в Персидском заливе показала, как быстро могут наступить некоторые изменения.

Δεν πιστεύω στην ελπίδα για αλλαγή, αν δεν αναλάβουμε δράση για να συμβεί αλλαγή".
Я не верю в надежду на изменения, пока мы не предпринимаем действия, чтобы добиться изменений".

Στο μεταξύ, είχαν συμβεί αλλαγές στο σπίτι των γονέων μου.
Дома у моих родителей также происходили перемены.

Στη ζωή μας ίσως συμβούν δραματικές αλλαγές.
В нашей жизни могут произойти резкие перемены.

Ανέφερε κάποιες εξελίξεις που όλες μαζί θα έδειχναν πότε επρόκειτο να συμβεί η αλλαγή.
Он назвал ряд событий, которые будут происходить непосредственно перед этим и в совокупности указывать на близость конца.

"Πάντα υπερεκτιμούμε την αλλαγή που θα συμβεί στα επόμενα δύο χρόνια και υποτιμούμε την αλλαγή που θα συμβεί στα επόμενα 10". Μπίλ Γκέιτς.
"Мы часто переооцениваем изменения, которые произойдут в ближайшие пару лет, и недооцениваем изменения в ближайшие десять лет", - Билл Гэйтс.

2. (α) Καθώς ο καιρός περνούσε, μήπως επρόκειτο να συμβεί κάποια αλλαγή στη σχέση μεταξύ των ακολούθων του Ιησού και του κόσμου;
2. а) Должно ли было измениться взаимоотношение между последователями Христа и миром с течением времени?

Για να γίνει αυτή η μεταμόρφωση —που συγκρίνεται με τη μετατροπή ενός τρένου σε αεροπλάνο— πρέπει να συμβούν μεγάλες αλλαγές μέσα στο σώμα του εντόμου.
Чтобы могли произойти такие перемены, сравнимые с превращением поезда в самолет, необходима коренная перестройка всего организма насекомого.

Αυτό αναφέρεται σε μια μεταμόρφωση που μπορεί να συμβεί—μια πλήρη αλλαγή στην προσωπικότητα!
Это относится к превращению, которое может произойти,— полному изменению личности!

Πολλοί το βρίσκουν δύσκολο να πιστέψουν ότι θα συμβούν τέτοιες ριζικές αλλαγές.
Мало кто верит в возможность таких значительных перемен.

Δεν υποδηλώνει αυτό ότι πρέπει να συμβούν μερικές μεγάλες αλλαγές προς το καλύτερο;
Разве это не свидетельствует о предстоящих коренных изменениях к лучшему?

Μεταβάλλει το νόημα της λέξης γνώση και λέει πώς μπορεί νά συμβεί αυτή ή αλλαγή.
"Она меняет смысл слова ""знание"" и говорит, каким образом это изменение может происходить."

Και αφού η κυβέρνηση τελικά αντλεί τη δύναμή της από εμάς -- θυμάστε " Εμείς οι άνθρωποι; " -- το πώς τη σκεφτόμαστε θα επηρεάσει τον τρόπο που θα συμβεί η αλλαγή.
И поскольку правительство в итоге базируется на нас — помните, " Мы, люди... "?

Τέτοια άτομα αναρωτιούνται: “Αν μπορούν να συμβούν μικρές αλλαγές μέσα στο ίδιο είδος, γιατί να μην μπορεί η εξέλιξη να επιφέρει μεγάλες αλλαγές στο πέρασμα μακρών χρονικών περιόδων;”
Они рассуждают: если небольшие изменения происходят внутри отдельного вида, разве не может эволюция привести к серьезным изменениям в течение длительного периода времени?

Αυτά τα άτομα αναρωτιούνται: “Αν μπορούν να συμβούν μικρές αλλαγές μέσα στο ίδιο είδος, γιατί να μην μπορεί η εξέλιξη να επιφέρει μεγάλες αλλαγές στο πέρασμα μακρών χρονικών περιόδων;”
Они рассуждают: если небольшие изменения происходят внутри отдельного вида, разве не может эволюция привести к серьезным изменениям в течение длительного периода времени?

Σύμφωνα με την IPCC, αν συνεχιστούν οι εκπομπές τέτοιων αερίων στα σημερινά επίπεδα, θα συμβούν «πολλές αλλαγές στο παγκόσμιο κλιματικό σύστημα», οι οποίες πιθανότατα θα είναι χειρότερες από όσες έχουμε δει μέχρι στιγμής.
По данным упомянутой выше комиссии, если выброс газов не уменьшится, «изменение климата затронет всю планету», что может закончиться невиданной экологической катастрофой.

Για να συμβούν όλες οι αλλαγές στην εμφάνιση του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα απαιτούνταν να διαρκέσουν οι «εφτά καιροί» πολύ περισσότερο από εφτά κυριολεκτικές ημέρες.
Изменения, которые произошли в облике царя Навуходоносора, указывают на то, что «семь времен» длились гораздо дольше, чем буквальные семь дней.

Μπορεί να συμβεί μια τέτοια αξιοσημείωτη αλλαγή στον τρόπο σκέψης;
Могут ли в мышлении возникнуть такие удивительные изменения?

ΥΓ: Έχει συμβεί μια πολύ δραματική αλλαγή.
П.С.: Произошло существенное изменение.

Όπως βλέπετε, οι πολίτες της Νέας Υόρκης προσέρχονται μαζικά, ανυπομονώντας να δουν τι αλλαγές έχουν συμβεί.
Сюда устремились жители Нью-Йорка им не терпится увидеть, что здесь изменилось.

Τους τελευταίους έξι μήνες, μία πλέον αξιοσημείωτη αλλαγή έχει συμβεί στην Εκκλησία.
За последние полгода в Церкви произошли очень серьезные изменения.

18 Μήπως είναι εξωπραγματικό να πιστεύουμε ότι θα συμβεί μια τέτοια παγκόσμια αλλαγή;
18 Можно ли назвать веру в то, что произойдут такие глобальные изменения, утопией?

Έχει συμβεί μια πολύ δραματική αλλαγή.
Произошло существенное изменение.

Λίγοι θα πίστευαν ότι ήταν δυνατόν να συμβούν τέτοιες τεράστιες πολιτικές αλλαγές τόσο γρήγορα.
Немногие предполагали, что такие радикальные политические перемены могут произойти так быстро.