συμβάλλω oor Russies

συμβάλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

способствовать

[ спосо́бствовать ]

werkwoord

Όποια και να είναι η αλήθεια, η κυρία Κιν έχει συμβάλλει ενεργά στο μπέρδεμα.
Что бы ни было правдой, миссис Кин неизмеримо способствовала путанице.

Soortgelyke frases

συμβάλλων
участник

voorbeelde

(1 Τιμόθεο 3:8) Το να βλέπουν τους διορισμούς με σοβαρότητα—ως μέρος της ιερής τους υπηρεσίας—συμβάλλει πολύ στο να μην αναπτύσσεται ένταση.
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.
С другой стороны, правильное эмоциональное состояние повышает хорошее самочувствие.

Με ποιον τρόπο μπορείτε να συμβάλλετε στην επιμελή επιτέλεση του έργου κηρύγματος;
Как ты можешь содействовать тому, чтобы проповедническая работа выполнялась тщательно?

Η αναλόγως των δυνάμεών του συμμετοχή του παιδιού σε δουλειές συμβάλλει στο να διαμορφώσει το παιδί τη σωστή στάση απέναντι στην εργασιακή δραστηριότητα, του μαθαίνει να έχει υπεύθυνση στάση απέναντι στη φύση, τον κόσμο γύρω του, του διδάσκει την καθαριότητα και την τάξη, την φροντίδα του εαυτού και των κοντινών του ανθρώπων.
Посильный труд формирует у ребенка правильное отношение к трудовой деятельности, воспитывает у него бережное отношение к природе, окружающему миру, приучает к чистоте и порядку, к заботе о самом себе и о близких людях.

Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Το δεύτερο άρθρο εξετάζει πώς συμβάλλει με ουσιώδη τρόπο στην πνευματική ευημερία ολόκληρης της οικογένειας το να κρατάμε το μάτι μας απλό, να επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους και να τηρούμε τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας.
Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας
В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность...... поучаствовать в судьбе ближнего своего

Το πνεύμα τους συμβάλλει πολύ στο να είναι οι εκκλησίες ένθερμες και φιλικές, προς δόξα του Ιεχωβά Θεού.
Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.

Συμβάλλει στο να έχουμε την εγγύηση ότι θα απολαύσουμε τη ζωή που θα είναι η πραγματική ζωή στο νέο κόσμο δικαιοσύνης.
Она помогает вести жизнь, которая будет истинной жизнью в новом мире праведности.

Ο τρόπος που υποδεικνύει ο Ιεχωβά είναι πάντοτε ο καλύτερος, και συμβάλλει στην προστασία μας.—Παροιμίαι 3:5.
Путь Иеговы всегда самый лучший и служит для нашей собственной защиты (Притчи 3:5).

3:1, 7) Αν μιλήσουμε, αυτά που θα πούμε πρέπει να συμβάλλουν στη μαρτυρία που δίνεται. —1 Κορ.
3:1, 7). Наши слова должны содействовать тому, чтобы было дано свидетельство (1 Кор.

• Πώς συμβάλλει η εξοικείωση με το Λόγο του Θεού στο να προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα;
• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

Θα μπορούσατε να αναφέρετε το εδάφιο Τίτο 2:10 και να του εξηγήσετε ότι η εργασία του, που συμβάλλει στην ωραία εικόνα της Αίθουσας Βασιλείας, “στολίζει τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού”.
Вы можете показать ему стих Титу 2:10 и обсудить с ним, как забота о Зале Царства украшает «учение нашего Спасителя, Бога».

Με το μακρύ ράμφος και τη μακριά γλώσσα του, ο προμέρωψ ρουφάει το νέκταρ που παράγει το φυτό και σε αντάλλαγμα μεταφέρει γύρη από το ένα λουλούδι στο άλλο —συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην επικονίασή του.
Своим длинным клювом и язычком сахарная птица высасывает нектар и одновременно помогает растениям опыляться, перенося пыльцу от одного цветка к другому.

Σε τι συμβάλλω εγώ ως άτομο;
Но в чем мой личный вклад?

Ωστόσο, η παροχή βοήθειας από τις Άγιες Γραφές συμβάλλει επίσης στην κάλυψη άλλης μιας ανθρώπινης ανάγκης.
Но оказание библейской помощи содействует удовлетворению еще одной человеческой потребности.

Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω είστε συμβάλλοντας σε αξιωματικό του Porter παράλειψη καθήκοντος.
Я должен сообщить Вам, что способстуете неисполнению обязанностей офицера Портера.

Σκεφτείτε πώς το κάθε τμήμα του σχεδίου εμπλουτίζει το προηγούμενο, οδηγεί στο επόμενο και συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της ομιλίας.
Обдумай, как каждая из частей плана связана с предыдущей частью, как она подводит к следующей и как помогает достичь цели речи в целом.

Αυτή η διαδικασία συμβάλλει στην εκπαίδευση μελλοντικών ποιμένων “του ποιμνίου του Θεού”. —1 Πέτρ.
Это важная часть обучения будущих пастырей «Божьего стада» (1 Пет.

Επιπλέον, το Χριστιανικό πνεύμα και οι ειλικρινείς προσπάθειες αυτών των αντρών συμβάλλουν αποφασιστικά στην υπέροχη ειρήνη και ενότητα που απολαμβάνουμε ως υπηρέτες του Ιεχωβά.
Более того, христианский дух и самоотверженный труд этих братьев очень способствует миру и единству служителей Иеговы.

Αν δεν βρεθεί κάποια σωματική ασθένεια που συμβάλλει σ’ αυτό το πρόβλημα, τότε συνήθως μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας με το να διορθώσετε τον τρόπο σκέψης σας σε συνδυασμό με τη βοήθεια που μπορεί να λάβετε από κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή και σωστό διαιτολόγιο.
Если не возможно установить связь с физическим заболеванием, то можно достичь улучшения путем исправления мышления в сопровождении соответствующего лекарственного лечения или дополнением питательных веществ.

Με άλλα λόγια, ενέργεια που δεν συμβάλλει στην κίνηση του ποδηλάτου και τη δική σας μέχρι την κορυφή του λόφου.
Другими словами, эта энергия не способствует движению велосипеда в гору.

Ποια πράγματα μπορούν να συμβαίνουν μέσα στην απομόνωση του σπιτιού, τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στο να ζουν οι νεαροί διπλή ζωή;
Что из домашнего обихода может способствовать двойной жизни детей?

(Ιωάννης 3:16· 2 Τιμόθεο 3:15, 16· 1 Ιωάννη 1:8· 2:25· 5:19) Ένας ακόμα λόγος για να περπατάμε με τον Θεό είναι ότι η προθυμία μας να το κάνουμε αυτό συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας.—Κολοσσαείς 3:15, 16.
Еще одна причина ходить с Богом заключается в том, что благодаря нашей готовности так поступать, укрепляются мир и единство в собрании (Колоссянам 3:15, 16).