σύμβαση oor Russies

σύμβαση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

договор

[ догово́р ]

naamwoord manlike

Δεν βλέπω τον λόγο γιατί αυτή η σύμβαση δεν πρέπει να τεθεί εις ενέργεια.
Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

контракт

[ контра́кт ]

naamwoord manlike

Αυτές είναι λεπτομέρειες που θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά, επειδή αναγράφονται περιληπτικά στη σύμβαση.
Я советую лучше ознакомиться с этими деталями они чётко обозначены в контракте.

пакт

naamwoord manlike

Και εμείς έχουμε μία υπογεγραμμένη σύμβαση άμυνας.
И у нас есть подписанный пакт о оказании военной помощи.

конвенция · соглашение · сделка

Σύμβαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

договор

naamwoord

обмен обязательствами в гражданском праве

Δεν βλέπω τον λόγο γιατί αυτή η σύμβαση δεν πρέπει να τεθεί εις ενέργεια.
Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

Soortgelyke frases

σύμβαση μίσθωσης
аренда · лизинг · сдача в аренду · сдача внаём

προμήθεια (σύμβαση) του δημοσίου
государственные закупки

διμερής σύμβαση
двусторонняя конвенция

Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод

σύμβαση εργασίας
трудовой договор

γαμήλια σύμβαση
брачный договор

συνταγματική σύμβαση
Конституционный обычай

Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές
Рамочная конвенция ООН об изменении климата

σύμβαση παροχής υπηρεσιών
соглашение об уровне обслуживания

voorbeelde

Ο Μάλκολμ είναι ο- δεσμευμένος με σύμβαση- άντρας μου με τρία χρόνια ακόμη χρέος
Малькольм является моим подопечным, ему по договору еще три года отрабатывать свой долг

Ο Ρατσιράκα αναγκάστηκε να διαπραγματευτεί για το σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης, με αποτέλεσμα να υπογραφεί η Σύμβαση του Πανοράματος στις 31 Οκτωβρίου του 1991.
Оппозиция в конечном счете принудила Рацираку согласиться на принятие конвенции, установившей переходное правительство 31 октября 1991 года.

Δε χρειαζόμαστε να εφεύρουμε λύσεις, επειδή τις έχουμε ήδη - δάνεια ταμειακής ροής με βάση το εισόδημα και όχι τα περιουσιακά στοιχεία, δάνεια που χρησιμοποιούν ασφαλείς συμβάσεις αντί για ενέχυρα, επειδή οι γυναίκες συχνά δεν κατέχουν γη.
Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.

Σύμφωνα με το καταστατικό της απάτης, συμβάσεις για την μεταβίβαση των δικαιωμάτων των γονέων πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.

Ξανοιχτήκαμε υπερβολικά στον συναγωνισμό για εκείνη την τελευταία μερίδα συμβάσεων.
Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.

Αυτές είναι λεπτομέρειες που θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά, επειδή αναγράφονται περιληπτικά στη σύμβαση.
Я советую лучше ознакомиться с этими деталями они чётко обозначены в контракте.

Είναι οποιοιδήποτε από εκείνους τους μάγους αμυχών στη σύμβαση;
И много ли разоблаченных фокусников на этом съезде?

Honor σας, το ίδιο το τραγούδι είναι σύμβασή τους για την παροχή στήριξης.
Ваша честь, эта песня сама по себе является контрактом о предоставлении поддержки.

Η σύμβαση άξιζε 14 εκατομμύρια κορώνες
Контракт на сумму 14 миллионов крон.

Τώρα που αυτός αποχώρησε, οι συμβάσεις ακυρώθηκαν.
Теперь из-за его отстранения, контракты с ними были разорваны.

Η Fiorella Perfetto της Caraota Digital υποστηρίζει ότι η υπογραφή συμβάσεων μεταξύ της τηλεπικοινωνιακής εταιρείας της Βενεζουέλας και της ZTE τον Φεβρουάριο του 2017 αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου, που διαμόρφωσε ο πρώην πρόεδρος Τσάβες με την Κίνα στην αρχή της θητείας του.
Фьорелла Перфетто из Caraota Digital уверена, что заключение договора в феврале 2017 года между телекоммуникационной компанией Венесуэлы и ZTE является частью широкомасштабного плана, сформулированного в сотрудничестве с Китаем президентом страны Уго Чавесом в начале своего президентского срока.

Κι έτσι πήγα στο Δίκαιο Συμβάσεων.
Я переключилась на договорное право.

Είναι τυποποιημένη σύμβαση.
Это кабальная сделка, ваша честь.

Ομιλία του Μπασάρ Αλ Άσαντ τον Ιούλιο του 2015, στην οποία δήλωσε ότι “η Συρία δεν ανήκει σε όσους έχουν το εθνικό διαβατήριο ή κατοικούν σε αυτήν, αλλά σε όσους την υπερασπίζονται”, πυροδότησε την οργή των επαναστατών της Συρίας, οι οποίοι έχουν περάσει τα τελευταία τέσσερα χρόνια πολεμώντας ενάντια στο εν λόγω καθεστώς και τα κακοποιά στοιχεία που εμπλέκονται σε αυτό, προκειμένου να απελευθερώσουν τη χώρα τους από ένα καθεστώς που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, ένα καθεστώς το οποίο χρησιμοποίησε διεθνώς απαγορευμένα όπλα, καθώς και την πείνα για να υποτάξει τις περιοχές που επαναστατούσαν.
Последнее выступление, в котором президент Башар аль-Асад сообщил [анг], что «Сирия не для тех, кто имеет при себе паспорт и проживает в этой стране, Сирия для тех, кто эту страну защищает», вызвало возмущение среди сирийских повстанцев, которые последние четыре года боролись против режима и его бандитов с целью освободить государство от режима, нарушающего права человека и международные конвенции; режима, при котором ради подчинения повстанческих зон использовались запрещенные на международном уровне вооружения и голодная смерть.

Θα έχω μια σταθερή σύμβαση την επόμενη εβδομάδα, Νικόλ!
Я подписываю контракт на следующей неделе, Николь!

Είναι τα βασικά στοιχεία κατάρτισης μιας σύμβασης.
Основы подписания контракта.

Μια εταιρία χαρτοφυλακίου υπέγραψε την σύμβαση εκμίσθωσης.
Арендный договор подписан холдинговой компанией.

Οι άλλοι έχουν συμβάσεις με αεροδρόμια της περιοχής.
Другие работают в разных местных аэропортах.

Στην προσφυγή του υποστήριξε ότι η καταδίκη του για άρνηση στράτευσης είχε παραβιάσει το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).

Η δωρεα δεν είναι αμφοτεροβαρής, είναι ετεροβαρής σύμβαση.
В данном случае это не ССВ, а два самостоятельных съезда.

Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι την επόμενη συλλογική σύμβαση και πώς θα είναι.
Даже думать не хочу о грядущих переговорах с гильдией.

Και η παραβίαση της σύμβασης δεν είναι μόνο απογοητευτική, αλλά κάνει την εδώ παρουσία σας ενοχλητική.
Нарушение контракта - это не только разочарование, но и из-за этого Ваше присутствие здесь становится нежелательным.

29 Ιουλίου - Λήγει η πρώτη διεθνής διάσκεψη για την ειρήνη με την υπογραφή της πρώτης Σύμβασης της Χάγης.
29 июля — открылась Парижская мирная конференция по итогам Второй мировой войны.

Η σύμβαση γάμου υπογράφηκε στις 24 Μαΐου 1688, παρέχοντας στη νύφη μια προίκα 400.000 νομισμάτων και το ίδιο ποσό σε κοσμήματα.
24 мая 1688 года был подписан брачный договор, предоставлявший Виоланте Беатрисе в качестве приданого четыреста тысяч талеров наличными и столько же в виде ювелирных изделий.

Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονταν ότι με την καταδίκη τους παραβιάστηκε το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, το οποίο περιφρουρεί την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και το δικαίωμα να εκδηλώνει κάποιος τις θρησκευτικές πεποιθήσεις του μεμονωμένα ή συλλογικά, δημόσια ή ιδιωτικά.
Заявители утверждали, что этим осуждением нарушается Статья 9 Европейской конвенции, которая гарантирует свободу мысли, совести и религии, а также свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.