Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου oor Russies

Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод

voorbeelde

Δεν βρίσκεται σε αρμονία με το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Это не соответствует Статье 9 Европейской конвенции по правам человека.

Δύο εβδομάδες αργότερα, στις 5 Μαΐου, η Ρωσία επικύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Через две недели, 5 мая, Россия ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.

Επιβεβαίωσε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου προστατεύει και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Суд подтвердил, что права, гарантируемые Европейской конвенцией, распространяются и на Свидетелей Иеговы.

Στην προσφυγή του υποστήριξε ότι η καταδίκη του για άρνηση στράτευσης είχε παραβιάσει το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).

Εφόσον η Ελλάδα αποτελεί κράτος-μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με τα Άρθρα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Поскольку Греция является государством-членом Европейского совета, она обязана выполнять статьи Европейской конвенции по правам человека.

Οι προσφυγές αναφέρονται σε παραβιάσεις βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία ισχύουν για όλους τους πολίτες που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
В этих заявлениях указаны нарушения основных прав человека, предоставляемых всем гражданам, которые живут в странах, подписавших Европейскую конвенцию по правам человека.

Οι προσφυγές αφορούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών που προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, όπως είναι το δικαίωμα άρνησης της στρατιωτικής υπηρεσίας λόγω προσωπικής αντίρρησης συνείδησης.
Эти жалобы связаны с нарушением основных прав граждан тех государств, которые подписали Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод,— в частности права на отказ от военной службы по религиозным убеждениям.

Κάποιος άλλος δικαστής ανέφερε διάφορες υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίστηκαν ως «γνωστή θρησκεία» που δικαιούνταν προστασία υπό την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Другой судья сослался на различные процессы в Европейском суде, в ходе которых Свидетели Иеговы были признаны «известной религией», а потому находятся под защитой Европейской конвенции по правам человека.

Βασιζόμενο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και σε προηγούμενες αποφάσεις, το δικαστήριο υποστήριξε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ήταν ένοχοι για καμία από τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν εναντίον τους από τις ρωσικές αρχές.
Сославшись на Европейскую конвенцию и на ранее вынесенные решения, суд постановил, что Свидетели Иеговы невиновны ни по одному из пунктов обвинения, выдвинутых против них российскими властями.

Επειδή αυτές οι ενέργειες τιμωρητικού χαρακτήρα παραβιάζουν το δικαίωμα για ελευθερία λατρείας το οποίο εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, έχουν γίνει πολυάριθμες προσφυγές στο ΕΔΔΑ με την ελπίδα να τερματιστεί η παρενόχληση και ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Αζερμπαϊτζάν.
Поскольку такими репрессивными мерами нарушается право на свободу вероисповедания, гарантированную Европейской конвенцией, в ЕСПЧ были поданы многочисленные жалобы в надежде, что притеснениям и преследованиям Свидетелей Иеговы в Азербайджане будет положен конец.

Τα σαφώς διατυπωμένα συμπεράσματα του Δικαστηρίου αναφορικά με την προστασία που παρέχει στη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου είναι δεσμευτικά, όχι μόνο για τη Ρωσία, αλλά και για τα 46 άλλα κράτη-μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Четкие выводы Суда о том, как Европейская конвенция защищает деятельность Свидетелей Иеговы, имеют обязательный характер не только для России, но и для 46 других стран — членов Совета Европы.

Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται στο άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, στο άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, στο άρθρο 13 της Αμερικανικής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και στο άρθρο 9 του Αφρικανικού Χάρτη Ανθρωπίνων και Λαϊκών Δικαιωμάτων.
Признано в статье 23 ВДПЧ, статье 6 МПЭСКП, статье 1 ЕСХ, статье 6 Сан-Сальвадорского протокола к Американской конвенции о правах человека, статье 15 Африканской хартии прав человека и народов.

Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η προηγούμενη κυβέρνηση της Γεωργίας, μη κάνοντας ό,τι έπρεπε για να προστατέψει τους αδελφούς μας από τους θρησκευτικούς εξτρεμιστές, όχι μόνο παραβίασε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, αλλά παραβίασε και τη θρησκευτική ελευθερία των αδελφών μας.
Суд постановил, что, не предприняв мер по защите наших братьев от религиозных экстремистов, прежнее правительство Грузии не только не выполнило свои обязательства в рамках Европейской конвенции по правам человека, но и попрало свободу вероисповедания наших братьев.

Θεωρώ αυτού του είδους την πράξη κατάφωρη επίθεση εναντίον των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία η Γεωργία είναι δεσμευμένη να περιφρουρεί ως μέλος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών».
Я считаю это вопиющим посягательством на основные права человека, соблюдать которые Грузия обязалась, подписав Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод».

Στις 20 Μαΐου 1999, η Γεωργία υιοθέτησε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και συνεπώς δεσμεύτηκε να τηρεί τα άρθρα της σύμβασης.
20 мая 1999 года Грузия подписала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, тем самым обязав себя исполнять все статьи этой Конвенции.