συμβατικός oor Russies

συμβατικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общепринятый

[ общепри́нятый ]

adjektief

συμβατικός: του οποίου η κατασκευή ή η χρήση είναι παραδοσιακή, συνηθισμένη, γενικευμένη

Η ιδιότητα του πολίτη, με τη συμβατική έννοια του όρου, σημαίνει την κτήση δικαιωμάτων και την εκπλήρωση υποχρεώσεων.
Гражданство в общепринятом понимании этого термина означает обладание правами и выполнение обязанностей.

voorbeelde

Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
Потом мы стали прибегать к всевозможным методам и методикам — новые врачи, новые специалисты, новые исследования, традиционные и альтернативные...

υποστηρίζει πως η συμβατική ιατρική είναι ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη;
Правильно ли понимать, что вы не рекомендуете прибегать к нетрадиционной медицине и что традиционная медицина лучше и надежнее?

Πρέπει να είναι συμβατική τηλεόραση, γι'αυτό κουβαλώ αυτήν όπου πηγαίνω.
И получается, что используешь обычное телевидение, так что я его везде с собой вожу.

Είναι ένα μοντέλο το οποίο ξεπερνάει τις συμβατικές αντιασφυξιαγόνες μάσκες στην διύλιση των χημικών.
Эта модель фильтрует отравляющие вещества, что содержатся в воздухе.

Το Νυστέρι Ακτίνων Γάμα σε μερικές μελέτες έχει αποδειχτεί οικονομικό σε σχέση με τα αποτελέσματα, και υπάρχουν σημαντικά λιγότερες περιπτώσεις μετεγχειρητικών λοιμώξεων από ό,τι με τη συμβατική νευροχειρουργική.
Согласно некоторым исследованиям, гамма-скальпель вполне оправдывает себя, а случаев послеоперационной инфекции намного меньше, чем при обычной нейрохирургической операции.

Αυτή η συσκευή βγαίνει στο ένα όγδοο του κόστους της συμβατικής συσκευής που σας έδειχνα πιο πριν.
Этот аппарат стоит восьмую часть от стоимости традиционного аппарата, продемонстрированного мной ранее.

Απλά δεν έχουν μια συμβατική στρατιωτική επιλογή.
У них просто нет выбора более убедительных военных средств.

Δεν υπάρχει πια ανάγκη για συμβατικούς ντετέκτιβ.
Программа Предпреступлений упразднила обычных детективов.

Αυτή η εικόνα δείχνει κυματομορφές του ρυθμού της καρδιάς του εμβρύου, όπου το κόκκινο αντιστοιχεί σε αυτό που έδειξε η συμβατική ζώνη, και το μπλε αντιστοιχεί στις δικές μας εκτιμήσεις, χρησιμοποιώντας τα εύκαμπτα ηλεκτρονικά συστήματα και τους αλγορίθμους μας.
На этом изображении видны колебания частоты сердцебиения плода: красная линия отображает данные, зафиксированные обычными ремнями, а синяя — показатели нашей гибкой электронной системы.

Οι συμβατικές βόμβες του Β'Παγκοσμίου Πολέμου ονομάζονταν " μπλοκμπάστερ ".
Обычные бомбы Второй мировой назывались " блокбастерами " ( разрушителями кварталов ).

Μερικές φορές, οι συμβατικοί γιατροί δεν μπορούν να διαγνώσουν τις παθήσεις μου, και έτσι καταφεύγω στην εναλλακτική ιατρική.
Иногда обычные доктора не могут поставить мне правильный диагноз, и я вынуждена прибегать к услугам альтернативной медицины.

Κάθονται μαζί στην πίσω βεράντα που βλέπει σε κοινόχρηστο μονοπάτι και ο Τσακ μαθαίνει τον Τιμ να αναγνωρίζει περιπολικά με συμβατικές πινακίδες, τι να κάνει και πού να κρυφτεί σε νυχτερινή επιδρομή της αστυνομίας.
Они сидели рядом на заднем крыльце, глядя на улицу за домом, и Чак учил Тима, как распознавать машины, работающие под прикрытием, как вести переговоры с ночной полицией и как и где скрываться.

Η συμβατική σοφία λέει ότι χρειάζεστε τουλάχιστον τέσσερα ζεύγη σταθερών μοτέρ προπέλας για να πετάξετε, επειδή πρέπει να ελεγχθούν τέσσερις βαθμοί ελευθερίας: περιστροφή, πέσιμο, εκτροπή και επιτάχυνση.
Принято считать, что для полёта нам необходимы как минимум четыре фиксированные винтовые пары для управления четырьмя степенями свободы: вращением, креном, сменой курса и ускорением.

Συμβατικές επιλογές.
Обычных вариантов.

Δεν είχαν κάποια συμβατική τεχνική μόρφωση.
У них не было обычного технического образования.

Ενώ οι συμβατικές μηχανές αναζήτησης κατέτασσαν τα αποτελέσματά τους μετρώντας πόσες φορές οι όροι αναζήτησης εμφανίζονταν στην σελίδα, οι δύο τους δημιούργησαν ένα καλύτερο σύστημα που ανέλυε τις σχέσεις μεταξύ των ιστοσελίδων.
Хотя обычные поисковые системы тогда сортировали поисковую выдачу по тому, сколько раз искомые термины упоминались на странице, Пейдж и Брин размышляли над лучшей системой, которая анализировала бы отношения между сайтами.

Η συμβατική άποψη των συναισθημάτων μας ως καλά ή άσχημα, θετικά ή αρνητικά είναι άκαμπτη.
Привычная оценка эмоций, деление их на хорошие или плохие, позитивные или негативные, всегда категорична.

Προέρχομαι από μια συμβατική, μεσοαστική οικογένεια της Νιγηρίας.
Я выросла в традиционной нигерийской семье со средним достатком.

Και η πιο συμβατική μέθοδος στα κτίρια διαμερισμάτων σε αυτό το μέρος του κόσμου είναι να έχεις τον πύργο σου, και να στριμώχνεις μερικά δέντρα στις άκρες, και βλέπεις αυτοκίνητα παρκαρισμένα.
Обычно жилые комплексы в этой части мира представляют собой башню, с несколькими втиснутыми по краям деревьями и вы видите припаркованные машины.

Αυτές, που από ό,τι φαίνεται ήταν λιγότερο συμβατικές σε σχέση με τις πρώτες, έγιναν δεκτές χωρίς καμία αντίρρηση.
Несмотря на то, что локаций во второй части меньше, чем в первой, они были значительно расширены.

Κι έτσι κατά κάποιο τρόπο μετακινούνται και τα πακέτα στο Ίντερνετ, κάνοντας μερικές φορές μέχρι και 25 ή 30 άλματα κι οι οντότητες που μεσολαβούν και μεταβιβάζουν τα πακέτα δεν έχουν κάποια συμβατική ή νομική υποχρέωση στον αρχικό αποστολέα ή στον παραλήπτη.
И, в некотором смысле, именно так в интернете передаются пакеты, иногда через 25 или 30 узлов, и никто из передающих данные участников не имеет особых договорных или законных обязательств ни перед отправителем, ни перед получателем.

Αν και αρκετά μέλη της οικογενείας του ήταν προοδευτικοί, και δεν συμμερίζονταν τις συμβατικές θρησκευτικές πεποιθήσεις, ο ίδιος δεν αμφισβητούσε την κυριολεκτική αλήθεια της Βίβλου.
Хотя некоторые члены его семьи открыто отрицали традиционные религиозные верования, он сам поначалу не подвергал сомнению буквальную истинность Библии.

Φυσικά, μόνο και μόνο επειδή δεν έχουν σύστημα συναγερμού δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ανησυχείς για λιγότερο συμβατικές μορφές ασφάλειας.
Конечно, факт отсутствия сигнализации не означает, что вам не придётся беспокоиться о менее общепринятых вариантах защиты.

Η συμβατική ιατρική δεν μπορεί πάντοτε να παράσχει ανακούφιση από τις ενοχλήσεις στη μέση.
Официальная медицина не всегда способна избавить больного от боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника.

Μπορεί να αξιώνει την ίδια προστασία που αξιώνουν και οι πιο ορθόδοξες και συμβατικές δραστηριότητες της θρησκείας.
Она имеет такое же право на защиту, как и более ортодоксальные и привычные проявления религиозности.