συμβεί oor Russies

συμβεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

случаться

[ случа́ться ]

werkwoord impf

Το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
Несчастный случай произошел на моих глазах.

Soortgelyke frases

τάξη συμβάντων
класс событий

συνημμένο συμβάν
присоединенное событие

υπηρεσία παροχής καταναλωτών συμβάντων
поставщик потребителя события

άμεσος χειρισμός συμβάντων
прямая обработка событий

μετατεθημένο συμβάν
отложенное событие

μερικές φορές συμβαίνει
бывает

κυβερνητικές συμβάσεις
государственный подряд

μετά το συμβάν
событие после операции

συμβάν συστήματος
системное событие

voorbeelde

Έχει συμβεί κάτι;
Что-то случилось?

Κάτι θα συμβεί και θα αλλάξει τα πράγματα.
Что-то должно нас подтолкнуть.

Θα μπορούσε να συμβεί ακόμα και αν είχε κοιτάξει νωρίτερα.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

Ίσως δεν χρειάζεται να συμβεί.
Может быть так и не будет.

Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?

Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

Η μητέρα μου το είχε πει ότι θα συμβεί.
Моя мать говорила, что так всё и будет.

Πόσα διαφορετικά ατυχήματα πιστεύετε πως θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!

Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Τίποτα απ'αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Это не должно было случиться.

Τα καλά νέα είναι ότι δε θα συμβεί ποτέ αυτό.
Ну, хорошая новость в том, что этого никогда не случится.

Τι θα συμβεί όταν πάρει ότι θέλει από το βιβλίο;
А что произойдет, когда он извлечет из этой книги все, то ему нужно?

Αν το μάθουν οι άλλοι, τρέμω για το τι μπορεί να συμβεί.
Если другие узнают, что он это сделал, я боюсь даже подумать, к чему это может привести.

Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.

Θα συμβεί, όπως συμβαίνει σε όλους μας.
Это произойдёт неизбежно со всеми нами.

Η όλη ιδέα λοιπόν είναι να το αφήσεις να συμβεί μόνο του.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.

Αν περιμένεις να σε πιέσω να πας σε μια δουλειά που δε θέλεις δεν πρόκειται να συμβεί.
Если ты ожидаешь, что я буду заставлять тебя идти на работу, на которую ты не хочешь идти, то этого не произойдет.

Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Могло случиться с каждым.

Δεν ξέρουμε ποτέ πότε και πού θα συμβούν.
Невозможно узнать, где и когда нас ждёт следующее.

Είναι απίθανο η κρίση αυτή να συμβεί πριν από τις εκλογές του 1996 αλλά μετά από αυτό, ο κίνδυνος αρχίζει να αυξάνεται.
Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.

Αν ήταν αυτό, τότε θα είχε συμβεί στον Όσκα... Γιατί να συμβεί σε μας;
Если бы дело было в ней, я бы поменялась телами с Оска, а не с тобой.

Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
С тобой ничего не случится.

Πιστεύεις ότι η Έιμι ήθελε να της συμβεί κάτι τέτοιο;
Ты думаешь, Эми хотела, чтобы это случилось?