συμβιβασμός oor Russies

συμβιβασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

компромисс

[ компроми́сс ]

naamwoord manlike

Εξοχότατε, το μόνο που ζητάμε είναι ένας συμβιβασμός.
Ваша честь, мы просим всего лишь о компромиссе.

идти

[ идти́ ]

werkwoord

Αλλά θα πω ότι κάθε φορά που οι άνθρωποι συζούν, είναι ένας συμβιβασμός.
Но я всё-таки скажу: если люди начинают жить вместе, им приходится идти на уступки.

voorbeelde

Θα ισχυριστούν οτι ο διασημότερος κρατούμενος της Νοτίου Αφρικής ήθελε να κάνει έναν ήπιο συμβιβασμό, αλλά τα μέλη του ΕΑΚ τον απέρριψαν για να ευχαριστήσουν τη δίψα τους για βία.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

Ο κατάλογος ήταν στα γερμανικά και φοβόταν μήπως υπέγραφε κάποια δήλωση συμβιβασμού.
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

Έχετε κάνει παλαιότερα συμβιβασμό για θάνατο που προκλήθηκε από το energy drink Dogfight;
Ранее вы согласились на сделку по иску о смерти в результате противоправных действий, вызванной вашим энергетическим напитком " Схватка "?

Να αποφεύγετε καταστάσεις που οδηγούν σε συμβιβασμό.
Избегайте провокационных ситуаций.

□ Με ποιους τρόπους δεν κάνουν κανένα συμβιβασμό οι δούλοι του Θεού στο ζήτημα της κυριαρχίας;
□ В каких отношениях служители Бога не идут на компромисс в спорном вопросе о суверенитете?

Γιατί έγινε συμβιβασμός στις δίκες και ξεχάστηκαν.
Потому что все дела в суде были замяты.

Ακόμα και στη διάρκεια της δίκης, μπορεί ο σύντροφος να υποκινηθεί να διαπραγματευτεί κάποιο συμβιβασμό.
И даже во время судебного процесса супруг, может быть, решится достичь соглашения.

Δε θέλει συμβιβασμό άσχετα με το ποσό.
Она не хочет урегулирования спора, вне зависимости от суммы.

Ακούγεται σαν ένας καλός συμβιβασμός.
Достойный компромисс.

Είχε μια τολμηρή ιδέα που -- αυτό που αποκάλεσε την γνωστική υπόθεση του συμβιβασμού.
Свою смелую идею он назвал когнитивной компромиссной гипотезой.

Οι αριθμοί των Μαρτύρων είχαν αυξηθεί και δεν είχαν γίνει συμβιβασμοί.
Число Свидетелей возросло, причем они не ходили ни на какие компромиссы.

Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έκαναν συμβιβασμό με ηγεμόνες όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, για να λάβουν πολιτική εξουσία
Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

Είναι ένα είδος συμβιβασμού και δεν γίνεσαι συγκεκριμένος.
Это вопрос примирения с Богом, здесь нельзя ответить конкретно.

Προσέφεραν στην Άλι ποινικό συμβιβασμό.
Элисон предложили сделку, если она признает свою вину.

Κάποιες φορές αυτές οι διαδικασίες σημαίνουν ρίσκο- να μην εξετάσετε όλες τις εναλλακτικές, ή συμβιβασμό με μια αρκετά καλή λύση.
Иногда лучший способ — это рисковать, не рассматривая все варианты или желая согласиться на приемлемое решение.

Ζήτησε συγγνώμη και έδωσε τα χρήματα για τον συμβιβασμό.
Она извинилась и они пришли к соглашению.

Όπως διαπίστωσε ο Πλίνιος, οι περισσότεροι Χριστιανοί δεν ήταν δυνατόν να εξαναγκαστούν σε συμβιβασμό.
Как убедился Плиний, большинство христиан невозможно было заставить пойти на компромисс.

Αλλά αν δεχτεί το συμβιβασμό, θα πρέπει να πει ότι σκότωσε τη Χάννα.
Но если он примет сделку, ему придется сказать, что он убил Ханну.

Εξοχότατε, το μόνο που ζητάμε είναι ένας συμβιβασμός.
Ваша честь, мы просим всего лишь о компромиссе.

Αν θέλετε να επιβιώσετε, πρέπει να κάνετε ορισμένους συμβιβασμούς στον τρόπο της ζωής σας».
Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

Θέλει να δεχτεί τον παπαρο - συμβιβασμό του Ζέην.
Она согласна на предложение Зейна.

Έκανα μικρούς συμβιβασμούς με τον εαυτό μου
Иду на мелкие компромиссы с собой

Χαίρομαι που μάθατε μια νέα λέξη σήμερα, συμβιβασμός.
Рад видеть, что вы смогли выучить новое слово... компромисс.

Πριν διώχθεί ποινικά, ο Swartz δέχτηκε μια πρόταση για συμβιβασμό που περιλάμβανε τρεις μήνες φυλακή, διαμονή σε κέντρο αποκατάστασης, και ένα χρόνο κατ ́οίκον περιορισμού, και όλα αυτά χωρίς τη χρήση υπολογιστή.
Прежде, чем он был обвинен, Шварц предложили сделку о признании вины, который вовлекал три месяца в тюрьме, время в реабилитационном центре, и год домашнего ареста, все без использования компьютера.

Η εφημερίδα Δε Πρόβιντενς Σάντεϊ Τζόρναλ (The Providence Sunday Journal) του Ρόουντ Άιλαντ δηλώνει: «Επίσκοποι σε 29 πολιτείες . . . έχουν έρθει αντιμέτωποι με θύματα σεξουαλικής κακοποίησης από Καθολικούς ιερείς, τα οποία ζητάνε αποζημίωση, και η Εκκλησία έχει πληρώσει μέχρι τώρα τουλάχιστον 60 εκατομμύρια δολάρια (περ. 10 δισ. δρχ.) για δικαστικές αποφάσεις και συμβιβασμούς».
В род-айлендской газете The Providence Sunday Journal (Провиденс санди джорнэл) говорилось: «Епископы 29 штатов... стоят перед требованием возмещения ущерба за сексуальное изнасилование жертв католическими духовными лицами, и судебные решения и урегулирования вопросов обошлись уже церкви по крайней мере в 60 миллионов долларов».