συμβίωση oor Russies

συμβίωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

симбиоз

[ симбио́з ]

naamwoord manlike

Είχε μια ισχυρή συμβίωση με τη φύση, που την πέρασε σε μένα.
И что у нее был сильный симбиоз с природой., который она передала мне.

совместная жизнь

Ξεχνάει να αγοράσει τρόφιμα, ακόμα κι αν τηλεφωνήσω μια ώρα πριν έρθει σπίτι, του έμαθα να βγάζει τα σκουπίδια μετά από 3 μήνες συμβίωσης.
Продукты забывает покупать, даже если я звоню за час до его прихода домой, мусор выносить приучила через 3 месяца совместной жизни.

Συμβίωση

Συμβίωση (βιολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Симбиоз

Συμβίωση (βιολογία)

Μια συμβίωση όπως θα έλεγαν και οι βιολόγοι.
Симбиоз, как говорят биологи.

симбиоз

[ симбио́з ]

Είχε μια ισχυρή συμβίωση με τη φύση, που την πέρασε σε μένα.
И что у нее был сильный симбиоз с природой., который она передала мне.

voorbeelde

Αυτή η συμβίωση με τα φύκια επιτρέπει στα κοράλλια να μεγαλώνουν πιο γρήγορα και να επιζούν στα ολιγοτροφικά τροπικά νερά.
Это партнерство с водорослями позволяет кораллу расти быстрее и выживать в бедных питательными веществами тропических водах.

Κάθε πράσινος χώρος που δημιουργούμε είναι μια έμμεση πρόσκληση για τα μη ανθρώπινα όντα, να συμβιώσουν μαζί μας.
Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

Σε μια συμβίωση, τα δύο είδη αλληλοεξαρτώνται.
В симбиозе оба вида зависят друг от друга.

● «Μη λέτε πια στη Μαμά ότι η συμβίωση πριν από το γάμο θα συντελέσει σ’ ένα καλύτερο γάμο αργότερα,» δήλωσε το «Σαϊκόλοτζυ Τουντέυ.»
«Нечего больше рассказывать своей матери, что нужно сначала жить вместе, чтобы позже вести лучшую семейную жизнь, «говорилось в журнале “Psychology Today“.

Αυτό δεν είναι συμβίωση, Γουίλ, και ούτε καν γάμος.
Это не партнёрство, Уилл, это не брак.

Παρ’ όλα αυτά, ένα ισχυρό επιχείρημα κατά της ελεύθερης συμβίωσης είναι το εξής: Και τα δυο μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να τερματίσουν αυτή τη διευθέτηση απλώς με το να αποχωρήσουν.
Однако существует один убедительный аргумент против сожительства: любая сторона может в любое время порвать отношения и оставить своего партнера.

Η συμβίωση στο ίδιο διαμέρισμα μπορεί να είναι δύσκολη ακόμη και για νεαρούς Χριστιανούς που έχουν φύγει από το σπίτι τους προκειμένου να ασχοληθούν με το ολοχρόνιο ευαγγελιστικό έργο.
Жить с кем-то в одной комнате или квартире может быть нелегко даже для молодых христиан, уехавших из дома, чтобы полновременно служить проповедниками благой вести.

Είναι η συμβίωση, μέρα με τη μέρα, όχι το να κοιμάσαι... μαζί μιά ή δυό φορές.
Брак - это жизнь бок о бок, изо дня в день, а не спаривание время от времени.

Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Πώς Πρέπει να Θεωρούμε τη Συμβίωση Πριν από το Γάμο;
Точка зрения Библии: Как относиться к совместной жизни до брака?

Τρίτον, η συμβίωση ως υποκατάστατο του γάμου κερδίζει έδαφος.
В-третьих, брак уступает место сожительству.

● Είναι καλή ιδέα η συμβίωση πριν από το γάμο;
● Действительно ли стоит пожить вместе до брака?

Έπειτα, υπάρχει και η επίδραση που μπορεί να έχει η συμβίωση του ζευγαριού χωρίς γάμο σε άλλους.
Следует также учесть, какое влияние безбрачное сожительство какой-либо пары может иметь на других.

Υπάρχουν τρεις γενικές κατηγορίες συμβίωσης: η αλληλοβοήθεια, κατά την οποία ωφελούνται και οι δύο οργανισμοί, η κοινοβίωση, κατά την οποία ωφελείται ο ένας χωρίς να βλάπτει τον άλλον, και ο παρασιτισμός, όπου ωφελείται ο ένας εις βάρος του άλλου.
Существует три основных вида симбиоза: мутуализм — сожительство двух организмов разных видов, приносящее им взаимную пользу; комменсализм, когда один живет за счет другого, не причиняя ему вреда; и паразитизм, когда один организм живет и питается в ущерб другому.

Μια έκθεση που δημοσίευσε η Εκκλησία της Αγγλίας το 1995 πρότεινε να μη θεωρείται πλέον η ελεύθερη συμβίωση αμαρτία.
В одном сообщении, опубликованном в 1995 году Англиканской церковью, говорилось, что сожительство людей, не зарегистрировавших свой брак, не нужно считать грехом.

Κοράλλι —Θαύμα Συμβίωσης
Кораллы — чудо симбиоза

Η αρχή έγινε στις 23 Δεκεμβρίου του 2015, όπου ψηφίστηκε η επέκταση του συμφώνου συμβίωσης στα ομόφυλα ζευγάρια.
В последние годы Греция приняла несколько законов, направленных на прекращение дискриминации на почве гендера и сексуальной ориентации [анг].

Πώς μπορείτε να βελτιώσετε αυτή τη συμβίωση;
И если вы хотите усовершенствовать этот симбиоз, что вы можете сделать?

Ολοένα και περισσότερα ζευγάρια προτιμούν τη συμβίωση». —ΔΕ ΓΚΑΡΝΤΙΑΝ ΓΟΥΙΚΛΙ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
Все больше пар предпочитают жить не расписываясь». «ГАРДИАН УИКЛИ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Συμβίωση ή Γάμος;
Сожительство или брак?

Αν και σήμερα όλοι οι άντρες και οι γυναίκες είναι ατελείς και πολλοί γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο, ο νομιμοποιημένος γάμος εξακολουθεί να αποτελεί το πιο ασφαλές και στερεά καθιερωμένο είδος συμβίωσης ενός άντρα και μιας γυναίκας στη σημερινή κοινωνία.
Хотя сегодня все мужчины и женщины несовершенные и многие браки кончаются разводом, но законный брак до сих пор представляет собой самую надежную и солидную форму сожительства между мужчиной и женщиной в нашем обществе.

Όμως κατάλαβα ότι η αντιπροσω - πευτικότερη στιγμή δεν βρισκόταν στα 10 χρόνια συμβίωσης τους.
Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.

Διάφορες μελέτες δείχνουν πως στη Βραζιλία, στη Γαλλία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Σουηδία και σε πολλές άλλες χώρες, η συμβίωση χωρίς γάμο είναι της μόδας.
Исследования показывают, что в Бразилии, в Соединенных Штатах, Франции и Швеции и во многих других странах сожительствовать, не зарегистрировав брак, является модой.

Μια συμβίωση όπως θα έλεγαν και οι βιολόγοι.
Симбиоз, как говорят биологи.

«Οι Μάρτυρες διδάσκουν τους ανθρώπους να πληρώνουν τους φόρους τους με εντιμότητα, να μη συμμετέχουν σε πολέμους ή σε προετοιμασίες για πόλεμο, να μην κλέβουν, και γενικά να ακολουθούν έναν τρόπο ζωής που, αν τον υιοθετούσαν οι άλλοι, θα μπορούσε να βελτιώσει τη συμβίωση των πολιτών».—Σέρτζιο Αλμπεσάνο, Ταλέντο (Talento), Νοέμβριος-Δεκέμβριος 1996.
«Свидетели учат людей честно платить налоги, не участвовать ни в войнах, ни в подготовке к ним, не красть и вообще вести такой образ жизни, который, если люди будут его придерживаться, повысит нормы гражданского общежития» (Серджио Альбесано, «Talento», ноябрь-декабрь 1996 года).