ταφόπετρα oor Russies

ταφόπετρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

надгробие

[ надгро́бие ]

naamwoord onsydig

17 Ύστερα είπε: «Τι είναι εκείνη η ταφόπετρα που βλέπω εκεί πέρα;»
17 Он спросил: «Чьё это надгробие я вижу?»

могильная плита

[ моги́льная плита́ ]

naamwoord vroulike

Τη βρήκαν κάτω απ'την ταφόπετρα ανάμεσα στα φανταχτερά παραφ...
Её нашли под могильной плитой в полной параферналии...

могильный камень

[ моги́льный ка́мень ]

manlike

Δεν το βρίσκεις μη φυσιολογικό να φωτογραφίζει μία ταφόπετρα;
Ты не находишь это ненормальным, фотографировать могильный камень?

надгробная плита

[ надгро́бная плита́ ]

vroulike

Κοίτα το, κολλημένο εκεί πάνω σαν ματωμένη ταφόπετρα.
Посмотри на это, торчит там как кровавая надгробная плита.

надгробный памятник

voorbeelde

Σ’ ένα νεκροταφείο, στην ταφόπετρα ενός παιδιού είναι χαραγμένη η εξής απεγνωσμένη διαμαρτυρία: «Τόσο μικρό, τόσο όμορφο, τόσο νωρίς».
На одном кладбище на памятнике у детской могилки был написан отчаянный протест: «Такой маленький, такой милый, так скоро ушел».

́ Εφερα την ταφόπετρα του βασανι - σμένου συγγραφέα ́ Ε. Άλαν Πόε.
Я принес надгробный камень мятежной души Эдгара Аллана По.

Και αρνούμαι να δεχθώ ότι δεν μπορούμε να μετατρέψουμε αυτόν τον κόσμο, σε έναν που το όνομα ενός παιδιού δεν χρειάζεται να γραφτεί σ' ένα μπλουζάκι ή μια ταφόπετρα, που η αξία της ζωής κάποιου δεν ορίζεται από οτιδήποτε άλλο πέραν του γεγονότος ότι έχουν πνεύμονες, ένα μέρος όπου ο καθένας μας να μπορεί να αναπνέει.
Я верю, что наше общество можно изменить, что мы можем жить в мире, где детское имя не пишут на футболке или надгробии, где ценность чьей-то жизни определяется лишь тем, что он человек, в мире, где каждый из нас может дышать свободно.

Ελπίζω οι γονείς σου να σου πήραν ταφόπετρα.
Надеюсь, твои родители поставят тебе к Рождеству надгробный камень!

Όλη την ημέρα, μιλάμε για τη κληρονομιά μου, το πορτραίτο μου τι θα χαράξουν στη ταφόπετρά μου.
Весь день мы говорим о моём наследии, моём портрете, что будет написано на моей надгробной плите.

Είναι στο πίσω μέρος της ταφόπετρας.
На задней стороне плиты.

Αλλά αυτό δεν είχε στεγανοποίηση, άρα ήταν παλιό, τύπου πάνω από 100 ετών, τότε που ήταν πρωταρχικό δομικό στοιχείο για ταφόπετρες.
Ему, по меньшей мере, сто лет, в те времена из гранита делали надгробия.

Ξέρετε το ρωγμή στην ταφόπετρα;
Помните трещину на надгробии?

Δεν το βρίσκεις μη φυσιολογικό να φωτογραφίζει μία ταφόπετρα;
Ты не находишь это ненормальным, фотографировать могильный камень?

(1Σα 10:2) Στο εδάφιο 2 Βασιλέων 23:17 γίνεται επίσης λόγος για «ταφόπετρα» που προσδιόριζε κάποιο σημείο ταφής.
Во 2 Царей 23:17 упоминается «надгробие», которое тоже указывало на место погребения.

́ Ενας αιώνας παραμέλησης έχει μετατρέψει την ταφόπετρα σε μια καταθλιπτική ασχήμια.
У вы, век пренебрежения превратил этот камень в ужасное зрелище.

Στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, η επιγραφή σε μια ταφόπετρα λέει: «Ο Θεός θέλησε κάποιο λουλούδι που ανοίγει· ο άγγελός του πήρε ένα από τα δικά μας».
Надпись на одном нагробном камне в Йоханнесбурге (Южно-африканская Республика) гласит: «Бог пожелал распускающегося цветка, Его ангел взял одного из наших детей».

Ίσως αντικαταστήσει την ταφόπετρα.
Может, заменить надгробие.

Ταφόπετρα στο νεκροταφείο πίσω απ ́ τον τάφο της μαμάς.
Надгробие на кладбище, прямо за могилой матери.

Κοίτα το, κολλημένο εκεί πάνω σαν ματωμένη ταφόπετρα.
Посмотри на это, торчит там как кровавая надгробная плита.

Αυτά τα νέα είναι σαν ταφόπετρα...... σχετικά με τον πόλεμο με την Ευρασία
Новости национальной важности... касающиеся войны с Евразией

Ένα λάξευμα σε μια ρωμαϊκή ταφόπετρα που βρέθηκε στο Αλμπαρασίν μαρτυρεί ότι εδώ ασκούνταν η λατρεία του αυτοκράτορα.
Резьба на древнем могильном камне, найденном в Альбаррасине, свидетельствует о том, что в этой местности поклонялись императору.

Λοιπόν, αυτή είναι η ταφόπετρα του Νίκολας Φλαμέλ την οποία σχεδίασε και χάραξε ο ίδιος.
Это надгробная плита Николя Фламеля, которую он создал собственноручно.

Πράγματι, στην ταφόπετρά του στο Τσ’ου-φου της Επαρχίας Σαντούνγκ, αποκαλείται απλώς «Αρχαίος, Αγιότατος Δάσκαλος».
На его могиле в Цюйфу (провинция Шаньдун) написано: «Могила явившего Великое Свершение Высочайшего мудреца, Властителя просвещения».

Αργήσαν λίγο με την ταφόπετρα.
Немножко задержались с надгробным камнем.

Αυτά τα νέα είναι σαν ταφόπετρα σχετικά με τον πόλεμο με την Ευρασία.
Оставайтесь на местах. Новости национальной важности... касающиеся войны с Евразией.

(Ματθαίος 23:27) Οι Ιουδαίοι είχαν το έθιμο να κάνουν τις ταφόπετρες ευδιάκριτες ασβεστώνοντάς τες στο τέλος της εποχής των βροχών, τη 15η ημέρα του Αδάρ, έναν μήνα πριν από το Πάσχα.
У иудеев было принято белить могильные камни известью, чтобы их было легче заметить.

Αν θάψεις τα καλούδια σου σε μια κοινότυπη ταφόπετρα...... και δύσκολα κάποιος θα τα ανακαλύψει...... εκτός κι αν ξέρουν πού να ψάξουν
Закопайте свою заначку около старого, неподписанного надгробья, и её вряд- ли кто- либо найдет, кроме тех, кому она предназначена

Θα θέλατε να ζείτε σ’ έναν κόσμο χωρίς κηδείες και γραφεία κηδειών, χωρίς ταφόπετρες και νεκροταφεία, χωρίς δάκρυα λύπης αλλά μόνο δάκρυα χαράς;
Хотел бы ты жить в мире без похорон или похоронных бюро, без могильных плит или кладбищ, без слез от печали, но со слезами радости?

17 Ύστερα είπε: «Τι είναι εκείνη η ταφόπετρα που βλέπω εκεί πέρα;»
17 Он спросил: «Чьё это надгробие я вижу?»