τάφος oor Russies

τάφος

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

могила

[ моги́ла ]

naamwoord vroulike

место захоронения мёртвого тела, чаще человеческого

Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Он уже одной ногой в могиле.

гробница

[ гробни́ца ]

naamwoord vroulike

Το άλλο σημάδι βρίσκεται στον τάφο του αδερφού του.
В торой указатель находится в гробнице брата рыцаря.

склеп

naamwoord manlike

Μετα την ανάκριση, θα ενταφιαστεί στον οικογενειακό σας τάφο.
По окончанию расследования, оно будет покоиться в вашем семейном склепе.

надгробие · гроб · усыпальница

Soortgelyke frases

τάφος σε νεκροταφείο
могила

εσωτερικός τάφος
гробница

ομαδικός τάφος
братская могила

με το ένα πόδι στον τάφο
стоять одной ногой в другом мире

voorbeelde

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Οι τάφοι υπό τις διαταγές μου, ξύπνησαν τους νεκρούς τους
По моей команде в могилах пробуждались навеки уснувшие

Κατόπιν ανέλυσε αυτή τη βασική αλήθεια λέγοντας ότι οι νεκροί δεν μπορούν ούτε να αγαπούν ούτε να μισούν και ότι «δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον [τάφο]».
Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

‘Δεν είναι πράξη ούτε λογισμός ούτε γνώση ούτε σοφία στον άδη [στον τάφο] όπου πηγαίνεις’. —Εκκλησιαστής 9:10.
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Θα πήγαιναν στον τάφο.
Они ходили на её могилу.

Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

Βασιλικός τάφος.
Царская гробница.

Τον έθαψα κάτω από την τριανταφυλλιά, να έχει λουλούδια κάθε μέρα στον τάφο του.
Я похоронил его под куст роз, теперь каждый день на его могиле будут цветы.

Πρέπει να κάνω μια προσφορά στην ταφή του.
На погребении я должна принести жертву.

Η κηδεία και η ταφή τους έγινε στο ίδιο μέρος.
Они все были похоронены и погребены в одном месте

Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.

Όλοι μαζί σε έναν τάφο αιώνια!
Все мы вместе лежим в могиле вечность!

Ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμάσουν το σώμα του Ιησού για ταφή.
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

Λουλούδια για τον τάφο μου πουλάτε;
Вы хотите продать их мне на могилу?

Αν φύγω πρώτος, θέλω να ταφώ ψάχνοντας τα κλειδιά μου.
Джои, если я умру первым, я хочу позу поиска ключей

Ή μήπως αυτοί θα γελούν κάποια μέρα πάνω από τους τάφους μας;
Или они однажды будут хихикать над нашими могилами?

Κάποιοι τάφοι είναι ανώνυμοι, είτε λόγω απουσίας συγγενών που θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν τα πτώματα πριν την ταφή, είτε λόγω διαμελισμού.
На некоторых могилах нет имён, из-за отсутствия знакомых, которые могли идентифицировать тела перед их захоронением, или просто потому, что их разорвало на кусочки.

Γιατί να συλήσουν τον τάφο του;
Почему его могилу разграбили?

Ελα, πάμε να μαζέψουμε γρασίδι να του φτιάξουμε ένα τάφο.
Пошли, нарвём травы и сделаем могилу.

Λοιπόν, η οικογένεια τελούσε αποχαιρετιστήρια δέηση για τον κ. Μανκ από εδώ και ανακάλυψαν πως δεν πήγαινε στον τάφο μόνος.
Семья отдавала дань памяти мистеру Мэнку, и они обнаружили, что он уходил в могилу не один.

Ναι, είμαι τάφος.
Да, да, как в сейфе.

Κατά την τρίτη ημέρα, οι γυναίκες που πλησίασαν στον τάφο, ήταν εκεί για να ολοκληρώσουν τις ταφικές προετοιμασίες για το σώμα εκείνο.
На третий день женщины пришли к гробнице, чтобы закончить погребальные приготовления для этого физического тела.

Κι αν κάποτε ανοίξουν τον τάφο μου, θα το βρουν εκεί, ακριβώς δίπλα από την καρδιά μου.
И если когда-нибудь вскроют мою могилу, он будет со мной рядом с моим сердцем

(2Σα 19:34-37) Για τον Γεδεών, τον Σαμψών και τον Ασαήλ λέγεται ότι ο καθένας τους θάφτηκε «στον τάφο του πατέρα του».
Следуя примеру Авраама, многие, по-видимому, создавали семейные места для погребения (2См 19:34—37).