τσακώνομαι oor Russies

τσακώνομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спорить

[ спо́рить ]

werkwoord

Ξέρω πώς έχεις την τάση να αγχώνεσαι όταν τσακώνομαι.
Я знаю, как тебе не нравится, когда я спорю.

ссориться

[ ссо́риться ]

werkwoord

Το μόνο που έκανα όλο το καλοκαίρι είναι να τσακώνομαι μαζί του.
Все лето я только и делала, что ссорилась с ним.

повздорить

[ повздо́рить ]

μαλώνω, καβγαδίζω

Μια φορά τσακώθηκαν άσχημα, μην υποχωρώντας κανένας από τους δύο, και έγινε τέτοιος σαματάς, που όλοι στο σπίτι έτρεξαν στα δωμάτια τους.
Однажды они крепко повздорили, никак не уступая друг другу, да такой скандал получился, что все домашние по комнатам разбежались.

поспорить · поссориться · ругаться · браниться

voorbeelde

Τουλάχιστον τσακώνονται για μια ομάδα του μπέιζμπολ.
Ну, по крайней мере, они спорят из-за бейсбольной команды.

Είναι καλό να βλέπουν ότι τα ζευγάρια τσακώνονται.
Для них не так уж плохо видеть, что между парами бывают разногласия.

Δε θέλουμε να τσακώνεστε.
Мы не хотим, чтобы вы ссорились.

Όπως και οι οικογένειες, έτσι τσακώνονται και οι φίλοι.
Как в семьях, иногда друзья ругаются.

Ο μόνος τρόπος για μεγαλύτερη προβολή θα ήταν αν ο Μπλουμ κι ο Μπίμπερ τσακώνονταν μπροστά από το μαγαζί μας.
Единственный вариант прославиться ещё больше — если Орландо Блум с Бибером навешают друг другу оплеух прямо перед нашей лавочкой.

Όμως οι γονείς της Αλίσια αρχίζουν να τσακώνονται και να κατηγορούν ο ένας τον άλλο... για το ότι έκλεισαν τη λάθος εταιρία κέιτερινγκ.
Родители Алисии ссорятся, начинают винить друг друга в выборе поставщика, который подаёт гостям свиные сосиски в тесте.

Τσακώνεστε ακόμα με τον Αραστού;
Вы с Арасту все еще в ссоре?

Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα που τσακώνονται.
Мужчина и женщина спорят.

Αν τσακώνονται, την κάνουν.
Кто не согласен, тех вон.

Τσακωνόμαστε τόσο πολύ
Мы столько ругались

Αν δεν τσακώνεσαι με τον διευθυντή ειδήσεών σου, δεν κάνεις τη δουλειά σου.
Если вы не спорите с режиссёром вещания, вы не выполняете свою работу.

Την έκτη ή την έβδομη ημέρα... οι δύο άντρες που είχανε σωθεί μαζί μου... άρχισαν να τσακώνονται για το τελευταίο παγούρι με νερό.
На шестой или седьмой день... двое из тех, кто спасся вместе со мной... начали драку за последнюю канистру с водой.

Θα σου πω τι είναι στην κάρτα, αν σταματήσουμε να τσακωνόμαστε.
Если я скажу тебе, что на открытке, мы закончим ругаться?

Σιχαίνομαι όταν τσακωνόμαστε.
Ненавижу ссориться с тобой.

Μιλούσε με κάποιον, τσακωνόταν σε μια γωνία στην αρένα, χθες το βράδυ.
Он ссорился с кем-то в углу... спортивной арены в прошлый вечер.

Τσακωνόντουσαν για τίποτα;
У них были споры или ссоры?

Το βλέπεις; Ήδη μάς έβαλε και τσακωνόμαστε
Мы из- за него уже ссоримся

Τους άκουσα να τσακώνονται.
Я слышал, как они спорили.

Ήμασταν απασχολημένοι να τσακωνόμαστε που δεν τους είδαμε να έρχονται.
Мы были так заняты нашей войной,... что не заметили их появления.

Μπορούμε απλά να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε για μια στιγμή;
Может быть перестанем ссориться хотя бы минутку.

Τι, τσακώνεσαι με τον Κάλαχαν ποιος θα πάρει την πάνω κουκέτα στην καλύβα;
А что, вы с Калаганом спорите за верхнюю койку?

Πρέπει να με θεωρείς απαίσια που τσακώνομαι με τη Βικτόρια
Ты, наверное, не понимаешь, почему я ругаюсь с Викторией

Έπειτα ήταν εκεί και ο πανδοχέας, με τον μάγειρα δίπλα του συνοφρυωμένο και ο Ματ τσακωνόταν μεγαλόφωνα και με τους δύο.
Затем с ним рядом появился хозяин гостиницы, подле него хмурился повар, а Мэт громко спорил с обоими.

Τσακωνόταν συνέχεια με την πρώην γυναίκα του.
Со своей бывшей они только и делали, что выясняли отношения.

Επειδή όντως τσακωνόμαστε.
Это потому что мы ссоримся или что-то такое.