τσακίζω oor Russies

τσακίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мять

werkwoord

наотмашь

[ нао́тмашь ]

π.χ. Ο πόλεμος Τράμπ-Ευρώπης «τσακίζει» τις εξαγωγές ελληνικών ροδάκινων // Θα «τσακίσουν» την τουρκική λίρα οι κυρώσεις από την Ευρώπη;// Μας «τσάκισαν» στους φόρους!

Στο μεταξύ ο Τραμπ είχε ήδη «τσακίσει» την Ευρώπη στους τελωνειακούς δασμούς.
К тому времени Трамп уже бил Европу нао́тмашь тамо́женными тари́фами.

voorbeelde

«ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙΣ καθώς τσακίζεις σπονδυλικές στήλες, ξεσχίζεις σάρκες και ανατινάζεις κεφάλια»!
«ХРУСТ позвоночника, рваное мясо, голова вдребезги — вот удовольствие!»

Πίτερ, πραγματικά " τσακίζεις " τις Μέντος.
Питер, ты просто поглощаешь эти Ментос.

Τσακίζουμε τα σχέδιά τους για γαλαξιακή κυριαρχία.
Расстроим их планы мирового господства.

Ο καθένας κάποτε τσακίζει.
У всех есть свой предел.

Η Μοργκέις μπορούσε να περιμένει, ενώ αυτός θα τσάκιζε την παγίδα του Σαμαήλ και μαζί της τον ίδιο τον Σαμαήλ.
Моргейз могла подождать, пока Ранд сметет западню Саммаэля, а заодно и самого Саммаэля.

Αυτά που σε βρίσκουν ξαφνικά ένα απόγευμα Τετάρ της είναι που σε τσακίζ ουν.
А те, что неожиданно приходят посреди недели, сбивают тебя с ног.

Θεέ μου, μου τσακίζει το μυαλό.
Боже, это ебучий взрыв мозга.

Σου αρέσει να τσακίζεις κάποιον.
Ты и правда любишь попинать человека, когда ему плохо.

Μισώ να σου κοπανάω, είσαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας και όλα, αλλά όλη η ζάχαρη και η καφεΐνη στα ενεργειακά ποτά, σε τσακίζει.
Ненавижу прерывать вас, вы владелец компании и всё такое, но, весь этот сахар и кофеин в энергетиках просто разрушают вас.

Όταν διπλώνετε ένα χαρτί στη μέση για να σχηματίσετε ορθογώνιο, βεβαιωθείτε ότι και οι δύο πάνω γωνίες ταιριάζουν απόλυτα, και έπειτα κρατήστε τις επάνω άκρες μαζί σταθερά ενώ τσακίζετε τη βάση.
Если же вам нужно сложить бумагу пополам, чтобы получился прямоугольник, как можно точнее совместите оба верхних угла, затем крепко прижмите верхние края и прогладьте сгиб внизу.

Τσακίζει.
Пиздец всему.

Έχασαν τα πάντα, και τώρα τους τσακίζουμε τελείως, ... που πάμε να ξεφύγουμε
Они потеряли все, и теперь мы выжмем из них все соки

Και έχω μια ολόκληρη ομάδα μηχανικών που τσακίζονται για μένα.
И у меня целая команда инженеров. которые пашут на меня.

Λοιπόν, το φύλλο ενός φυτού με τσακίζει, ο καρπός ενός άλλου με αναζωογονεί.
Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня.

Τσακίζεται στην κούραση με¬ ρικές φορές εδώ στο χωριό, επειδή αλλάζει τρόπο ζωής Θα πρέπει να περιμένουμε.
На него нападает иногда такая вот усталость здесь в деревне, когда меняется распорядок жизни.

Και αυτό μου τσακίζει την καρδιά επειδή όλοι ξέρουμε πως μια επαγγελματίας νοσοκόμα θα μπορούσε να της παίρνει αίμα στο σπίτι.
И это правда разбивает мне сердце, потому что мы все знаем, что обученная медсестра может брать у неё кровь на дому точно так же, верно?

Ξέρεις πως τσακίζεις τις αγαπημένες σου σελίδες για να ξαναγυρίσεις σε αυτές;
Это ты загибал края любимых страниц, чтобы можно было к ним вернуться?

Τώρα γιατί δεν τσακίζεστε και οι δύο από το σπίτι μου;
Почему бы вам не убраться к черту из моего дома?

Μόνο το ότι σας τσακίζει το νέο μπαρ που άνοιξε.
Только то, что вас притеснил новый бар ниже по улице.

Σκέφτομαι αυτήν την κοπέλα, να την ξεμυαλίζει κάποιος φιγουρατζής ποιητής και αυτό με τσακίζει.
Меня просто убивает мысль о том, что эту девушку может отнять у меня какой-то претенциозный поэт.

Αυτοί οι ελεύθεροι σκοπευτές τσακίζουν το ηθικό μας.
Эти снайперы деморализуют моих бойцов.

Μην τον τσακίζεις με την αρνητική σου ενέργεια.
Не расстраивайте его своим негативным настроем.

Αν " τσακίσουν " τα νούμερα, " τσακίζει " και η μελέτη.
Его цифры плохо выглядят, его исследование плохо выглядит.

Σκληρά καρύδια που τσακίζουν στα 40 τους.
Крутые парни, которые ломаются к сорока годам.

Οι συνεδρίες με τσακίζουν.
Консультанты надрали мне зад.