υποτιμητικός oor Russies

υποτιμητικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пренебрежительный

[ пренебрежи́тельный ]

adjektief manlike

неодобрительный

[ неодобри́тельный ]

adjektief

презрительный

[ презри́тельный ]

adjektief manlike

уничижительный

[ уничижи́тельный ]

adjektief manlike

voorbeelde

▪ Φραστικός Εκφοβισμός: Όσοι ασκούν αυτή τη μορφή εκφοβισμού χρησιμοποιούν λόγια που πληγώνουν και ταπεινώνουν το στόχο τους είτε με υποτιμητικούς χαρακτηρισμούς και προσβολές είτε με συνεχή, σκληρά πειράγματα.
▪ Вербальная агрессия. Агрессор терроризирует свою жертву с помощью слов, оскорбляя ее или изводя грубыми насмешками.

Ο υποτιμητικός τίτλος Aμφίποδο, χρησιμο - ποιείται για τους εξωγήινους και προφανώς υποδηλώνει κάτι που βρίσκεται στον πάτο, που τρέφεται από υπολείμματα.
Для пришельцев используют унизительный термин " тараканы ".

Είναι τόσο υποτιμητικός, που με έχουν συμβουλεύσει επανειλημμένα να μην αυτοπροσδιορίζομαι έτσι.
Это настолько уничижительное определение, что я неоднократно запрещала обращаться к себе таким образом.

(Τίτο 3:2) Να αποφεύγετε να μιμείστε τον κόσμο που χρησιμοποιεί υποτιμητικές εκφράσεις για ανθρώπους άλλης φυλής, γλωσσικής ομάδας ή εθνικότητας.
Не следуй примеру мира, употребляя слова и выражения, унижающие достоинство людей, которые принадлежат к другой расе, национальности или говорят на другом языке (Отк.

Τα τρυφερά λόγια αντικαθίστανται από δηκτικό σαρκασμό και υποτιμητικές επικρίσεις.
Нежные слова сменяются язвительным сарказмом и критикой, от которой она чувствует себя униженной.

Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολη και υποτιμητική ήταν για μένα η συνάντηση;
Вы понимаете, как тяжело и унизительно для меня было организовать эту встречу?

Το ίδιο ισχύει και για τους υποτιμητικούς χαρακτηρισμούς, τα περιφρονητικά σχόλια ή τις απειλές.
Это также касается унизительных прозвищ, язвительных замечаний и угроз.

Ο Καθολικός συγγραφέας Ρολάν Μινεράτ, στο βιβλίο του Οι Χριστιανοί και ο Κόσμος (Les chrétiens et le monde), εξηγεί: «Με υποτιμητική έννοια, η λέξη κόσμος θεωρείται ότι είναι . . . η επικράτεια όπου δρουν εχθρικές προς τον Θεό δυνάμεις και η οποία, εξαιτίας της εναντίωσής της στη νικηφόρα διακυβέρνηση του Χριστού, αποτελεί μια εχθρική αυτοκρατορία υπό τον έλεγχο του Σατανά».
Католик Ролан Миннерат в книге «Христиане и мир» объясняет: «В отрицательном значении „мир“ — это... сфера деятельности враждебных Богу сил, которая из-за противодействия победоносному правлению Христа представляет собой вражескую империю под властью Сатаны» («Les chrétiens et le monde»).

Η λοβοτομή δεν θεωρείται πια τόσο υποτιμητική όσο παλιά
Сделать лоботомию уже не так зазорно, как это было раньше

Υποτιμητικός, αγενής.
Презрение, грубость.

Η λέξη τραβεστί στα πορτογαλικά, ενώ έχει υποτιμητική καταγωγή, έχει επανοικειοποιηθεί από την τρανσέξουαλ κοινότητα στη Βραζιλία, και πολλές τρανς γυναίκες σήμερα προσδιορίζονται έτσι.
В португальском языке слово travesti [трансвестит] изначально было оскорбительным, но сообщество трансгендеров Бразилии реабилитировало его, и многие транс-женщины теперь идентифицируют себя так.

Παραδείγματος χάρη, δεν θα ήταν καθόλου ειρηνικό να μιλάμε για συγκεκριμένα άτομα με υποτιμητικούς όρους.
Например, вряд ли можно сказать, что мы стремимся к миру с человеком, если говорим о нем в пренебрежительном тоне.

Η έκφραση «υβριστικά λόγια» η οποία χρησιμοποιείται σε αυτά τα δύο εδάφια αναφέρεται βασικά σε επιβλαβή, υποτιμητική ή βλάσφημη ομιλία.
Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

Το θεωρούν αγενές να χρησιμοποιούν υποτιμητικούς όρους για συγγενείς ή γείτονες που δεν είναι Μάρτυρες.
Они считают, что называть обидными словами родственников или других людей, не являющихся Свидетелями,— это оскорбление.

Τι υποτιμητική ιστορία!
Какая безумная история!

22 Όταν στη συζήτηση αναφερθούν άλλα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας, πρέπει να προσέχουμε ώστε αυτή η συζήτηση να μη γίνει υποτιμητική και επικριτική, αντί να είναι εποικοδομητική.
22 Если во время беседы упоминают о других членах собрания христиан, необходимо следить за тем, чтобы разговор из полезного не превратился в неуважительный и критикующий.

Συνεπώς, οι πρεσβύτεροι δεν συμπεριφέρονται στους διακονικούς υπηρέτες με τρόπους που θα μπορούσαν να φαίνονται υπεροπτικοί ή υποτιμητικοί.
Поэтому старейшины избегают обходиться со служебными помощниками так, что может показаться, будто они важничают или говорят свысока.

Επίσης, το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament) του Γκέρχαρντ Κίτελ λέει ότι αυτή η χρήση της λέξης «δεν είναι με καμία έννοια ασεβής ή υποτιμητική».
Герхард Киттель в «Теологическом словаре Нового Завета» пишет, что такое употребление слова «никоим образом не является проявлением неуважения или желанием унизить» (Theological Dictionary of the New Testament).

Πολύ υποτιμητικός είστε με τις μαραζωμένες βιολέτες.
Вы презираете увядающие фиалки, мистер Линдси?

Υποτιμητικοί χαρακτηρισμοί, όπως «αίρεση» ή «παραθρησκεία», έχουν γίνει τώρα μέρος του καθημερινού λεξιλογίου.
Пренебрежительное слово «секта» вошло в повседневную речь.

Μην είσαι υποτιμητικός.
Не стоит меня унижать.

Δεν είναι ότι εκφράζεις μια υποτιμητική κρίση.
Проблема не в том, что у тебя уничижительное мнение по поводу её фотографий, Фред.

Μπορεί μάλιστα να απορρίψουν και καλές επαγγελματικές ευκαιρίες επειδή πιστεύουν ότι η συγκεκριμένη εργασία είναι υποτιμητική.
Они могут даже отказываться от хороших предложений, думая, что согласиться на такую работу — ниже их достоинства.

Αυτός ο όρος δεν είναι υποτιμητικός.
В этом описании нет ничего унизительного.

Πρέπει πάντα ο " ποντικός " να χρησιμοποιείται με υποτιμητική έννοια;
Неужели слово " крыса " всегда должно быть негативным?