φιλαλήθης oor Russies

φιλαλήθης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правдивый человек

voorbeelde

Γιατί Πρέπει να Είστε Φιλαλήθης;
Зачем быть правдивым?

Αυτός ο φιλαλήθης Θεός απαιτεί από εμάς να ζούμε σύμφωνα με τους κανόνες του προκειμένου να λάβουμε την επιδοκιμασία του.
Этот правдивый Бог требует, чтобы мы жили по его нормам, если хотим получить его одобрение.

Το συμπέρασμα λοιπόν είναι ότι η εξέλιξη δεν ευνοεί τη φιλαλήθη ή ακριβή αντίληψη.
В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.

ΤΟ ΝΑ είναι κανείς έντιμος σημαίνει να είναι φιλαλήθης και να μην κάνει απάτες.
БЫТЬ честным значит быть правдивым, не лживым.

Πρώτα κατέφυγαν στην κολακεία, λέγοντας: «Δάσκαλε, ξέρουμε ότι είσαι φιλαλήθης και διδάσκεις την οδό του Θεού».
Они начали с лести, сказав: «Учитель, мы знаем, что ты правдив и учишь Божьему пути в согласии с истиной».

Μπορεί ένας αρκετά καλά να περάση με τον κύριον αυτόν· είναι φιλαλήθης και απλούς.
С хозяином его вполне можно ужиться: он человек простодушный и обходительный.

• Τι δείχνει ότι ο Ιεχωβά είναι φιλαλήθης;
• Из чего видно, что Иегова правдив?

Είμαι εντελώς φιλαληθής, ηθικά καθαρή, ειλικρινής, υπεύθυνη και αξιόπιστη στην εργασία του σχολείου μου και σε άλλες δραστηριότητες;
Действительно ли я абсолютно правдива, чиста, честна, надежна и достойна доверия в своих школьных и других делах?

Ο Ιεχωβά δεν είναι απλώς φιλαλήθης, αλλά αυτός και μόνο έχει τη δύναμη και τη σοφία να εκπληρώνει όλα όσα λέει.
Иегова не просто правдив: он единственный обладает могуществом и мудростью, необходимыми, чтобы сдержать все свои обещания.

+ 16 Έστειλαν, λοιπόν, σε αυτόν τους μαθητές τους, μαζί με οπαδούς της παράταξης του Ηρώδη,+ λέγοντας: «Δάσκαλε, ξέρουμε ότι είσαι φιλαλήθης και διδάσκεις την οδό του Θεού με αλήθεια και δεν σε νοιάζει για κανέναν, επειδή δεν κοιτάζεις την εξωτερική εμφάνιση των ανθρώπων.
16 Они послали своих учеников вместе с приверженцами Ирода+ сказать ему: «Учитель, мы знаем, что ты правдив и учишь Божьему пути в согласии с истиной, и мнение других тебя не беспокоит, потому что тебе всё равно, какое положение занимает человек+.

Ο Ιεχωβά δημιούργησε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα και, μέσω του διορισμένου αγωγού του, επικοινωνούσε πάντοτε μαζί τους με ξεκάθαρο, ευθύ και φιλαλήθη τρόπο.
Иегова сотворил первых мужчину и женщину и, общаясь с ними через свой канал, всегда был с ними конкретен, откровенен и правдив.

Σε πολλά ζητήματα της οικογενειακής ζωής, απαιτείται εντιμότητα. Η κεφαλή του σπιτιού θα πρέπει να δείχνει ειλικρίνεια στη σύζυγό του σχετικά με τα έσοδα και τα οικονομικά θέματα· η σύζυγος θα πρέπει να είναι έντιμη απέναντί του σχετικά με το πώς χρησιμοποιεί το ταμείο της οικογένειας· και οι δύο πρέπει να είναι άτομα ακεραιότητας, πράγμα που περιλαμβάνει το να περιορίζουν τα σεξουαλικά τους ενδιαφέροντα μόνο ανάμεσά τους· τα παιδιά θα κάνουν καλά να είναι φιλαλήθη και υπάκουα σε ό,τι αφορά τις συναναστροφές και τους τρόπους ψυχαγωγίας τους και να συμμορφώνονται με τις επιθυμίες που εκφράζουν οι γονείς τους.—Εφεσίους 5:33· 6:1-3.
В семейной жизни честность необходима во многих областях. Глава семьи должен давать жене правдивые данные, что касается его доходов и в финансовых делах; жена должна быть по отношению к нему честной в связи с употреблением денег на домашние расходы; оба должны быть добросовестными, во что включается также ограничивать свои сексуальные интересы супругой и супругом; дети должны быть честными и послушными и выполнять желание родителей в отношении своего общения и видов развлечения (Ефесянам 5:33; 6:1—3).

Άλλα άτομα είναι σε γενικές γραμμές φιλαλήθη, αλλά όταν βρεθούν σε δύσκολη θέση θα πουν ψέματα.
Другие люди, в общем-то правдивы но, попадая в определенную ситуацию, начинают лгать.

Αρχικά, για να τον κολακέψουν του είπαν: «Δάσκαλε, ξέρουμε ότι είσαι φιλαλήθης και διδάσκεις την οδό του Θεού με αλήθεια».
Прибегнув к лести, они начали с таких слов: «Учитель, мы знаем, что ты правдив и учишь Божьему пути в согласии с истиной».

Η Γραφή περιγράφει τον Δαβίδ ως φιλαλήθη και δίκαιο και, πάνω από όλα, ως άνθρωπο με ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη και πεποίθηση στον Θεό του, τον Ιεχωβά.
В Библии Давид предстает как любящий правду и справедливость, а также как человек, безоговорочно доверяющий своему Богу, Иегове, и уверенный в нем.

Θέλετε να αποκτήσετε την υπόληψη ανθρώπου έντιμου, φιλαλήθη, που ενδιαφέρεται για τους άλλους;
Хотел бы ты слыть кем-то, кто честен, заслуживает доверия и заботится о других?

Η φήμη που έχουμε ως φιλαλήθη και ειλικρινή άτομα θα ασκεί ισχυρή επίδραση στον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνονται οι άνθρωποι στα όσα διδάσκουμε.
Когда мы известны своей правдивостью и честностью, люди будут гораздо охотнее отзываться на то, чему мы учим.

Με άλλα λόγια, κάθε ομάδα σκεπτόταν για εκείνη ως τα «καλά παιδιά» -- δίκαια, καλοσυνάτα και φιλαλήθη.
Иными словами, каждая группа считала себя «хорошими парнями» – справедливыми, добрыми и правильными.

(Ψαλμός 15:1, 2) Το να μην είναι φιλαλήθης σημαίνει να είναι δόλιος, αναξιόπιστος και ψευδής, και φέρνει την αποδοκιμασία του Ιεχωβά.
Таких людей Бог одобряет (Псалом 14:1, 2).

(1Ιω 4:6) Χωρίς να δογματίζει καθόλου, ο Ιωάννης είχε δείξει ότι αυτός και άλλοι αληθινοί Χριστιανοί εκδήλωναν τους καρπούς του πνεύματος του Θεού, πρωτίστως την αγάπη, και αποδείκνυαν με την ορθή διαγωγή τους και τη φιλαλήθη ομιλία τους πως όντως “περπατούσαν στο φως” σε ενότητα με τον Θεό.—1Ιω 1:5-7· 2:3-6, 9-11, 15-17, 29· 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24· αντιπαράβαλε Τιτ 1:16.
Иоанн не был догматичным, он показал, что он сам и другие истинные христиане проявляли плод Божьего духа, прежде всего любовь, и своим праведным поведением и честной речью доказывали, что ходили «во свете» и были в единстве с Богом (1Ин 1:5—7; 2:3—6, 9—11, 15—17, 29; 3:1, 2, 6, 9—18, 23, 24; ср. Тит 1:16).

Σε έντονη αντίθεση με τον απατεώνα αντίδικό του τον Σατανά τον Διάβολο, ο Ιεχωβά είναι πάντοτε φιλαλήθης.
Иегова всегда правдив, и в этом он полная противоположность своему лживому противнику Сатане Дьяволу.

∆εν ήξερε το παραμικρό γι' αυτό τον κόσμο, γι' αυτό τον αλλόκοτο, ευθύ, φιλαλήθη και ηθικό κόσμο.
Он ничего не знает об этом мире, об этом странном, ученом, правдивом, высоко моральном мире.

17 Όντας φιλαλήθης σε όλες τις οδούς του, ο Ιεχωβά αναμένει από εκείνους που τον λατρεύουν να είναι και αυτοί φιλαλήθεις.
17 Поскольку Иегова правдив во всех своих путях, он ожидает, что его служители тоже будут правдивыми.

Ο Ιεχωβά είναι φιλαλήθης και γνωρίζει τη βλάβη που προκύπτει από το ψεύδος.
Христиане правдивы, потому что желают угождать Богу.

Σύμφωνα με το εδάφιο Ιωάννης 8:44, ο Ιησούς είπε ότι ο Διάβολος «δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια», υπονοώντας πως ο Σατανάς υπήρξε κάποτε φιλαλήθης και δεν ήταν ένοχος για τίποτα.
В Иоанна 8:44 записаны слова Иисуса о том, что Дьявол «не устоял в истине», а значит, когда-то Сатана был честным и безупречным.