φοβίζω oor Russies

φοβίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пугать

[ пуга́ть ]

werkwoord impf

Δε θέλω να σε φοβίσω αλλά δεν μπορώ να σε βοηθάω άλλο.
Я не хочу тебя пугать, но я не смогу больше тебе помогать.

напугать

[ напуга́ть ]

werkwoord pf

Το σχέδιο ήταν να, φοβίσω τον δολοφόνο για να τον κάνω να το βάλει στα πόδια.
План был в том, чтобы напугать убийцу и он выдал бы себя.

страх

naamwoord manlike

Έχω παλέψει με το αγρίμι μέσα μου για να μην φοβίσω τους γύρω μου.
Я боролся со своей натурой, не желая пробуждать в других страх.

испугать · испуг · паника

voorbeelde

Μπορεί να σε φοβίζει, αλλά είναι θαυμάσιο για να μην το δοκιμάσεις.
Это может вас испугать, но потерять это - выше моих сил.

Η γυναίκα φτιάχνει έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες ή τις καταστάσεις που τη φοβίζουν, με σειρά από τις λιγότερο επίφοβες ως τις πλέον επίφοβες.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

Δεν με φοβίζει.
Она меня не боится.

Δεν με φοβίζει επίσης κι ένα φλυτζάνι καφέ στο κρεβάτι, τις Κυριακές τα πρωινά.
А также не боюсь.. воскресным утром выпить чашечку кофе в кровати.

Αλλά κάτι το φοβίζει αυτό.
Но что-то делает эту пугливой.

Με φοβίζει το ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
Хорошо, страшная вещь в том, что он всё жив.

Εκτός ότι το συνδικάτο δεν μας φοβίζει εδώ και χρόνια, ηρέμησε λίγο!
Профоюзом уже давно никого не напугать. Может вы успокойтесь наконец?

Το Grimm δεν με φοβίζει.
Не боюсь я Гримма.

Δεν με φοβίζετε.
Вам меня не напугать.

Ούτε ο Μπουλ Κόνορ με τα σκυλιά του δεν με φοβίζουν!
Даже Коннор-Бык и его собаки Меня не испугали!

Φοβίζει τους πελάτες.
Она отпугнула клиента.

Ο στρατός χρειαζόταν δυνατά άλογα που δεν θα τα φόβιζε ο θόρυβος της μάχης και τα οποία θα είχαν τη δύναμη και την αντοχή να μεταφέρουν βαριά εφόδια πάνω σε ανώμαλο έδαφος.
Армии были нужны сильные лошади, не боящиеся звуков сражения и достаточно выносливые, чтобы перевозить тяжелую ношу по неровной местности.

Όχι όσο με φοβίζουν οι γάτες που περπατούν με τα δύο πόδια, αλλά... ναι, είμαι.
Ну, не так страшно, как если бы коты начали ходить на двух лапах, но... да.

Αόρατες πνευματικές δυνάμεις που ονομάζονται δαίμονες κρύβονται πίσω από τέτοιες επιθέσεις, και αυτοί βρίσκουν ευχαρίστηση στο να παρενοχλούν και να φοβίζουν τους ανθρώπους. —Λουκάς 9:37-43· Εφεσίους 6:11, 12.
За такими нападениями стоят духовные существа, называемые демонами, которым доставляет удовольствие пугать и мучить людей (Луки 9:37—43; Эфесянам 6:11, 12).

Η φυλακή δεν με φοβίζει...
Тюрьма меня не пугает.

Τι είναι αυτό που σε φοβίζει;
Чего ты боишься?

Είσαι μικρός και δεν με φοβίζεις.
Ты еще такой маленький, что...

Σε κάποιες περιπτώσεις, όμως, η θλίψη που υφίστανται άλλοι φοβίζει ορισμένα άτομα.
Однако, услышав о чьих-то страданиях, некоторые могут испытать страх.

Θέλει να φοβίζει ανθρώπους;
Он просто хочет пугать людей?

Οπότε, πάμε να εξερευνήσουμε, αλλά ας το κάνουμε με ένα τρόπο που δεν φοβίζει τα ζώα ή, όπως είπε κάποτε ο Μάικ ντεΓκρι,
Так давайте все исследовать глубины, но только так, чтобы не отпугивать объект исследования, или, как сказал Майк деГрай

Με φοβίζεις.
Ты пугаешь меня.

Και με φοβίζει το ίδιο με το να συνεχίσω να πολεμάω.
И я так же боюсь, когда воюю.

Με φοβίζουν.
Все они меня пугают.

Δεν με φοβίζει.
Это не страшно.

Τι σε φοβίζει;
Что вас пугает?