φόβητρο oor Russies

φόβητρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ужас

[ у́жас ]

naamwoord manlike

Ωστόσο, η αστυνομία-φόβητρο δεν συναντάται αποκλειστικά και μόνο στην επικράτεια των απολυταρχικών κυβερνήσεων.
Однако наводящие ужас методы поддержания порядка использовались не только деспотическими правительствами.

voorbeelde

Πριν το Διαδίκτυο, το πιο πρόσφατο φόβητρο που κατακλύζει τη βιομηχανία του περιεχομένου, ήταν ένα φόβητρο, δημιούργημα αυτής της τεχνολογίας: η ραδιοφωνική εκπομπή.
До появления интернета, последний ужас, свалившийся на контент-индустрию, был вызван радиовещаним.

Μην ξεχνάμε ότι είσαι ένα φόβητρο.
Ведь ты такой отвратительный.

Βασικά, η συγκεκριμένη αλλαγή απάλλαξε την εκκλησία από αυτό που ο Γάλλος αρθρογράφος Ανρί Τενκ αποκάλεσε «δυσβάσταχτη κληρονομιά, την οποία η Εκκλησία υπερασπιζόταν από τον Μεσαίωνα ως τον 20ό αιώνα για να πειθαναγκάζει τους γονείς να βαφτίζουν τα παιδιά τους όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, χρησιμοποιώντας με μεγάλη της χαρά ως φόβητρο το Λίμπο».
По словам французского обозревателя Анри Тенка, оно позволило церкви избавиться от «гнетущего наследия, отстаиваемого со Средних веков вплоть до XX века церковью, которая прибегала к различным ухищрениям и запугивала Лимбом родителей, чтобы те как можно скорее крестили своих детей».

Ωστόσο, η αστυνομία-φόβητρο δεν συναντάται αποκλειστικά και μόνο στην επικράτεια των απολυταρχικών κυβερνήσεων.
Однако наводящие ужас методы поддержания порядка использовались не только деспотическими правительствами.

Είναι φόβητρο ως ομάδα, αλλά μόνο μία χρειάζεσαι να προσελκύσεις.
Это они в группе так сурово выглядят, а тебе ведь одна нужна.

Αστυνομία-Φόβητρο
Органы безопасности, наводящие ужас

Γιατί είναι ένα πραγματικό φόβητρο για μένα.
Потому что я как " антимагнит " для парочек.

Το περιοδικό Τάιμ (Time) λέει: «Όσοι δέχτηκαν επιθέσεις από τα διάφορα φόβητρα των εφήβων θα θεωρούν αυτή τη μέθοδο ως γλυκιά εκδίκηση».
В журнале Time говорится: «Те, кто был подвергнут грохоту из ящиков подростков, рассматривают это явление как сладкую месть».

Λέγεται " φόβητρο ".
Это называется " устрашение ".

Ο σύζυγός της, ο Κλεντό, μέλος του τοπικού κομμουνιστικού κόμματος, ήταν φόβητρο στην τοπική κοινωνία εξαιτίας του βίαιου χαρακτήρα του.
Ее муж, Кледо, бывший коммунист, был известен в округе своим резким характером, поэтому все его боялись.

Λοιπόν όπως αποδείχτηκε το να είμαι μαζί σου είναι το καλύτερο φόβητρο για τον Κεφτέ.
Что ж, оказывается, то, что я с тобой прекрасный способ отпугнуть Тефтельку.

Το 1949 σε μια συνέλευση που έγινε στον κινηματογράφο του χωριού Σάντι, κοντά στις εκβολές του Εσεκίμπο, η δημόσια ομιλία με θέμα «Η Κόλαση Χρησιμοποιείται ως Φόβητρο» προκάλεσε μεγάλη εντύπωση.
Так, в 1949 году конгресс проводился в кинотеатре деревни Садди, что в нижнем течении реки Эссекибо. На нем произносилась публичная речь под названием «Устрашение адом». Речь сильно впечатлила слушателей.

Ένα πυρηνικό φόβητρο.
Ядерное сдерживание.

Θα κρατήσει τις 300 βόμβες του ως φόβητρο για επίδοξους εχθρούς.
Сэр, я полагаю, нужно начать атаку, чтобы предотвратить агрессию.

27 ΦΟΒΟΣ: «Θέλουσιν είσθαι φόβητρα».
27 СТРАХ: «Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

Όπως κατέγραψε εν συνεχεία ο ιστορικός Λουκάς στην προφητεία του Ιησού: «Θέλουσιν είσθαι φόβητρα και σημεία μεγάλα από του ουρανού . . . και επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία . . . οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην».—Λουκάς 21:11, 25, 26.
Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

Το γεγονός ότι βρισκόταν τόσο κοντά αποτελούσε φόβητρο για τη Σύγκλητο και βοηθούσε τον Τιβέριο να καταπνίγει οποιεσδήποτε εξεγέρσεις του λαού κατά της εξουσίας του.
Близость гвардии пугала сенат и помогала Тиберию подавлять все народные восстания против его власти.

Το καλύτερο φόβητρο είναι η ισχύς.
Лучшим сдерживающим фактором является сила.

Ο μπαμπούλας είναι το φόβητρο ώστε να φέρονται οι άλλοι καλά.
Страшилище всегда заставляло людей вести себя хорошо.

Η παρουσία της Φρουράς αποτελούσε φόβητρο για τη Ρωμαϊκή Σύγκλητο, η οποία ήταν απειλή για την εξουσία του, και μπορούσε να καταπνίγει κάθε αναταραχή από μέρους του λαού.
Близость гвардии страшила римский сенат, который угрожал власти Тиберия, и помогала пресекать любые беспорядки среди народа.

Ναι, είσαι πραγματικό φόβητρο.
Да, ты действительно внушающий страх.

Νόμιζα ότι το να κοιμάσαι με τον Κεφτέ είναι το μεγαλύτερο φοβητρο.
Я думал спать с Тефтелькой и есть то, что от него отпугивает.

Στέλνουμε το Ρούζβελτ για φόβητρο, αλλά...
Мы посылаем туда авианосец Рузвельт в качестве устрашения, но...

Απλή απουσία πολέμου μπορεί να προκληθεί κ α ι μέσα από τα όπλα - π.χ. με το φόβητρο των πυρηνικών αντιποίνων.
Отсутствия войны можно добиться с помощью оружия — взять, например, доктрину ядерного сдерживания.

Θα έλεγα να δείξουμε συγκράτηση και μπορούμε να γίνουμε φόβητρο και να μας αγαπήσουν και μετά να συγχωρεθούμε που φέραμε τη συσκευή στο κόσμο αρχικά.
Я хотел предложить проявить сдержанность, и нас будут бояться и любить, и простят, потому что создано устройство в первую очередь ради мира.