χάρηκα που σε άκουσα oor Russies

χάρηκα που σε άκουσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Рад был тебя услышать.

(ж.р.) Рада была тебя услышать.

voorbeelde

Χάρηκα που σε άκουσα.
Приятно слышать твой голос.

Χάρηκα που σε άκουσα Σαλ...... αλλά κάποιος χτυπάει τη πόρτα
С тобой очень приятно было поболтать, Сэл...... только тут кто- то стучится

Χάρηκα που σε άκουσα μετά από τόσους μήνες.
Рад увидеться с тобой после стольких месяцев.

Χάρηκα που σε άκουσα, αδέλφι!
Рад был пообщаться, брат.

Χάρηκα που σε άκουσα πάλι.
Рад был снова вас услышать.

Τέλος πάντων, χάρηκα που σε άκουσα.
Рад был тебя услышать.

Χάρηκα που σε άκουσα Michelle.
Было приятно услышать твой голос, Мишель.

Λόγου χάρη, μια ομάδα ειλικρινών Σαμαρειτών είπαν στη γυναίκα που είχε ακούσει πρώτη τον Ιησού: «Δεν πιστεύουμε πια χάρη σε αυτά που λες εσύ· διότι ακούσαμε οι ίδιοι και γνωρίζουμε ότι αυτός είναι σίγουρα ο σωτήρας του κόσμου».
Например, группа искренних самаритян сказала женщине, которая услышала Иисуса раньше их: «Уже не по твоим рассказам верим, ибо сами слышали и знаем, что человек этот и вправду спаситель мира» (Иоанна 4:42).

Τρεις μέρες αργότερα, σε κάποιο άλλο χωριό, δύο αδελφές μίλησαν σε δύο νεαρές οι οποίες χάρηκαν που άκουσαν το άγγελμα της Βασιλείας.
Через три дня в другой деревне две сестры поговорили с двумя молодыми женщинами, и тем понравилась весть о Царстве.

Όλοι νιώθουμε χαρά όταν ακούμε για τα καλά πράγματα που επιτελούνται σε σχέση με το κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας.
Все мы радуемся, слыша об успехах в деле проповедования вести о Царстве.

Η ειρήνη και η χαρά έρχονται σε εμάς ξανά, όταν ακούμε τα λόγια που ψάλλονται και κηρύσσουν ότι τηρήθηκε η στοργική υπόσχεση του Θεού:
К нам вновь приходят спокойствие и радость, когда мы слышим слова гимнов, возвещающих исполнение Божьего обещания:

7 Χάρη στο κήρυγμα που έκανε ο Παύλος σε δημόσιους χώρους και από σπίτι σε σπίτι, πολλοί άκουσαν το άγγελμά του.
7 Благодаря тому что Павел проповедовал в общественных местах и по домам, его весть услышали многие.

Σε ένα χωριό κάποια αδελφή συνάντησε έναν Αγγλικανό ιερέα ο οποίος χάρηκε που άκουσε την εξήγηση του εδαφίου Δανιήλ 2:44.
В одной деревне сестра встретила священника Англиканской церкви, который был рад услышать объяснение Даниила 2:44.

Κατόπιν, όλοι χάρηκαν καθώς άκουσαν μια ομιλία που αναφερόταν στο εδάφιο του έτους για το 2002: «Ελάτε σε εμένα . . . και εγώ θα σας αναζωογονήσω».
Затем присутствующие с удовольствием прослушали речь, в которой обсуждался текст на 2002 год: «Придите ко мне... и я освежу вас» (Матфея 11:28).

Σήμερα, χάρη στην τεχνολογία του Ίντερνετ, άτομα που βρίσκονται σε απομακρυσμένες τοποθεσίες μπορούν όχι μόνο να ακούν αλλά και να βλέπουν τέτοια προγράμματα, είτε την ώρα της διεξαγωγής τους είτε λίγο αργότερα.
Сегодня интернет-технологии позволяют людям даже в отдаленных уголках земли наблюдать происходящие далеко от них события в реальном времени или с небольшим опозданием.

Ο Ιωάννης, όντας προσκαλεσμένος σε αυτό το γαμήλιο συμπόσιο, πρέπει να γέμισε χαρά όταν τα άκουσε αυτά και όταν αναλογίστηκε τις ευλογίες που επιφυλάσσονται για την τάξη της νύφης.
Иоанн, как один из приглашенных на этот свадебный пир, должно быть, преисполнился радостью, услышав это и увидев, какие благословения ждут класс невесты.

Το ακροατήριο άκουσε με χαρά ότι οι σπουδαστές είχαν την ευκαιρία να κηρύξουν σε ένα εμπορικό κέντρο, στο αεροδρόμιο, από πόρτα σε πόρτα, ακόμη και από τηλεφώνου σε κάποιον που πήρε λάθος αριθμό.
Слушателям было интересно узнать, как студенты проповедовали в торговом комплексе, в аэропорту, по домам и даже по телефону — человеку, который ошибся номером.

Μόλις άκουσε ότι ήμουν ελληνικής καταγωγής, με ρώτησε αν θα μπορούσα να του κάνω τη χάρη να πάω στο μουσείο για να μεταφράσω κάποιες επιγραφές που υπήρχαν πάνω σε μερικά τεχνουργήματα τα οποία βρέθηκαν σε μια εκκλησία του έκτου αιώνα.
Узнав, что я грек, он спросил, не могу ли я пойти с ним в музей и перевести некоторые надписи на древних предметах, найденных в церкви VI века н. э.

Παραδείγματος χάρη, το 1939, οι δύο αδελφοί που κήρυτταν με το Ρουθ, ο Αντρέιας Χόουπε και ο Μάγκνους Ράνταλ, ανέφεραν ότι σε έναν μόνο χρόνο είχαν δώσει πάνω από 16.000 βιβλία, βιβλιάρια και περιοδικά, και είχαν παίξει ομιλίες στο φωνογράφο 1.072 φορές, τις οποίες άκουσαν 2.531 άτομα.
В 1939 году два брата, плававших на «Рут», Андреас Хопе и Магнус Рандаль, сообщили о том, что всего за один год они распространили свыше 16 000 книг, брошюр и журналов, а 1 072 публичные речи, проигранные на патефоне, прослушал 2 531 человек.