χάρη oor Russies

χάρη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

услуга

[ услу́га ]

naamwoord vroulike

Είμαστε πολύ κοντά στο να τους πιάσουμε, όμως χρειάζομαι μια τεράστια χάρη από σας.
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.

одолжение

[ одолже́ние ]

naamwoord onsydig

Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
Можно попросить вас об одолжении?

помилование

[ поми́лование ]

naamwoord onsydig

акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от наказания

Aυτή είναι η πλήρης χάρη για τov Άμπελ πoυ θα υπoγραφεί μόλις γίνει η αvταλλαγή.
Это документ о помиловании Абеля, который будет подписан, когда состоится обмен.

благодать · милость · любезность · добрая услуга · грация · изящество · милосердие · благосклонность · благоволение

Soortgelyke frases

χαίρετε
до свидания · добрый день · за ваше здоровье · здорово · здравствуй · здравствуйте · пока · привет · салют

παραδείγματος χάρη
например · предположим

Χαίρω πολύ!
Мне очень приятно.

επανέρχομαι, συνέρχομαι, ζωντανεύω χάρη σε κάτι
ожить

Θεία Χάρη
Благодать

χαρούμενος
весёлый · радостный · счастливый

χάρη σε
благодаря

χαίρω
пользоваться · радоваться

δίνω χάρη
ми́ловать · миловать

voorbeelde

Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Αναμφίβολα, θα χαρούν που νοιάζεσαι να μάθεις για τη ζωή τους.
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

Αν ο κύριος μπορεί να τα καταφέρει, τότε είναι μια χαρά.
то почему бы и нет.

Ο θεός μου χρωστούσε χάρη.
Бог сделал мне одолжение.

Χάρι... κοίτα τον φίλο μας εδώ.
Гарри Покупать того парня.

Χάρη σε σένα, παρεμπιπτόντως
Благодаря тебе

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Έλα, Χάρι.
Да ладно тебе, Гарри!

Θα είναι μια χαρά, ΟΚ, εντάξει?
С ним всё будет нормально.

Χάρη σ'αυτό λοιπόν, έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Благодаря этому, последний ход будет за тобой.

Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).

" Μια χαρά τύπος ";
" Нормальным парнем "?

Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.
Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

αυτή είναι η κρυφή χαρά του Σίσυφου.
В этом вся тихая радость Сизифа.

Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Κάνε μου τη χάρη.
Отцепись.

(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Ναι, είμαι μια χαρά.
Да, в порядке.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Πολ.
И с тобой, Пол.

Κάνε μας την χάρη.
Можешь просто оставить нас в покое?

Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.

Οπότε πήγαινες στην παιδική χαρά για να ξεφύγεις.
И ты убегала от них на детскую площадку.

Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.
Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).

Όλα θα πάνε μια χαρά.
Всё будет хорошо.