χαρακτήρας βάσης oor Russies

χαρακτήρας βάσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

базовый символ

voorbeelde

Είναι το μόνο καθοριστικό σημείο για όλο το χαρακτήρα, όπου βασικά δεσμεύεται.
Это единственный поворотный момент, когда он берет на себя обязательства.

Ανά τους αιώνες, κάποιοι ερευνητές επιχείρησαν να υποστηρίξουν επιστημονικά ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ο χαρακτήρας με βάση την εμφάνιση.
Долгое время исследователи пытались разработать научный метод определения характера человека по его внешности.

Αυτά τα ρομπότ είναι ένα είδος ενδιάμεσου μεταξύ του βασικού χαρακτήρα, Σάιμον Πάουερς, και της οικογένειάς του.
Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей.

Το όνομα του βασικού χαρακτήρα ακόμη και η κατάληξη είναι η ίδια.
Совпадают образы героев, их имена и концовка.

Πιστεύεις στ ́ αλήθεια ότι ο Φορντ θα σου εμπιστευόταν, τον βασικό χαρακτήρα για την ιστορία του;
Ты правда думаешь, что Форд доверил тебе ключевого персонажа?

Ο Κισιμότο εισήγαγε κακούς στην ιστορία, με σκοπό να αντιταθεί στις ηθικές αξίες των βασικών χαρακτήρων.
Кисимото вводил в сюжетную линию злодеев, чтобы противопоставить их нравственным ценностям и поступкам главных героев.

Θα μπορούσα ακόμη και να σχηματίσω τον βασικό μου χαρακτήρα βασισμένο σε σένα.
Я даже могу создать своего главного персонажа на твоей основе.

Και οι δύο πορευόσαστε με βάση το χαρακτήρα σας.Και τώρα κατηγορείτε εμένα για το πώς έχετε εξελιχθεί
Мы направляли обоих, основываясь на том, кем вы были, а теперь вы обвиняете меня в том, кем вы стали

Αν και η αριστοκρατική ευγένεια είχε κερδίσει λίγο έδαφος ακόμη κι αν τα στελέχη σιγά-σιγά κέρδιζαν προνόμια αυτό δεν άλλαζε τον βασικό χαρακτήρα του συστήματος.
Даже если в основе лежит патрицианское величие, даже если управители постепенно расширяли свои полномочия, это не меняло фундаментально характера устройства общества.

Η RSPCA προτρέπει τους ανθρώπους να διαλέγουν σκυλιά με βάση το χαρακτήρα των σκυλιών και τον τρόπο ζωής του ιδιοκτήτη παρά με βάση τις επιταγές της μόδας.
Общество советует будущим владельцам при выборе породы ориентироваться не на моду, а на нрав собаки и на свой образ жизни.

Το 2005 , Αναστασία επιλέχθηκε για το ρόλο της Βασιλίσσας (Βάσια) - ο κύριος χαρακτήρας της σειράς Το Κλαμπ (Клуб).
В 2005 году Задорожная была выбрана на роль Василисы (Васи) — главной героини молодежного сериала «Клуб».

Πώς κρίνει κανείς τους ανθρώπους με βάση το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους;
Как нам судить людей, основываясь на их личностных качествах?

Για παράδειγμα, μήπως εξάγουμε συμπεράσματα για το χαρακτήρα κάποιου ατόμου με βάση το χρώμα του δέρματος, την εθνικότητα ή τη φυλή του —ακόμη και αν δεν το γνωρίζουμε;
Например, судим ли мы о человеке — даже если не знаем его — по цвету кожи, принадлежности к определенной национальности, этнической группе или племени?

Αυτή η ισχυρή επίγνωση με συνέτριψε καθώς ήμουν μειονότητα μέσα στην πατρίδα μου, βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα μου.
И меня охватило мощное осознание того, что я являюсь меньшинством, в своей родной стране, по признаку одной из граней моего характера.

Γιά τον όλοκληρωτικό χαρακτήρα ή δραστηριό¬ τητα πηγάζει άπό τό βασικό αίσθημα άδυναμίας πού τείνει νά υπερνικήσει.
У авторитарного характера активность основана на глубоком чувстве бессилия, которое он пытается преодолеть.

Πώς γίνεται κάποιος να ψηφίζει την αφαίρεση των δικαιωμάτων της μεγάλης ποικιλίας των ανθρώπων που γνώριζα βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα τους;
Как может кто- то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?

Οπότε η ιδέα σου για gay διασκεδαστής ειναι ενα χαρακτήρας... με μηδαμινη προσωπικότητα, σαν να ειναι βασικά ένα τίποτα?
Погоди, так в твоем представлении веселый гей персонаж это тот, у кого практически нет личности, и фактически он никто?

Με βάση τον προφητικό χαρακτήρα και την κατεξοχήν συμβολική γλώσσα αυτού του βιβλίου, το επίθετο «αποκαλυπτικός» εφαρμόστηκε σε ένα είδος γραμματείας που γεννήθηκε πολύ πριν τη συγγραφή του Γραφικού βιβλίου της Αποκάλυψης.
Из-за обилия пророчеств и символов в этой книге прилагательное «апокалиптический» стали ассоциировать с определенным видом произведений, появившихся еще задолго до написания библейской книги Откровение.

Βάση αυτού, η ανοχή είναι ο κατεξοχήν χαρακτήρας του ανθρώπου, είναι ο χαρακτήρας που μας κάνει ανθρώπινους!
Исходя из этого следует, что терпимость является отличительной чертой человека, то есть тем, что делает нас людьми!

Στο τέλος, κρίνεται ο χαρακτήρας μιας κοινωνίας, όχι με βάση το πώς φέρεται στους πλούσιους και τους ισχυρούς και τους προνομιούχους, αλλά με βάση το πώς φέρεται στους φτωχούς, στους καταδικασμένους, στους φυλακισμένους.
Характер общества определяется не тем, как оно относится к богатым и влиятельным и привилегированным, а тем, как оно относится к бедным, осуждённым, заключённым.

Είχα όμως πληγεί από αυτήν την ερώτηση: Πώς γίνεται κάποιος να ψηφίζει την αφαίρεση των δικαιωμάτων της μεγάλης ποικιλίας των ανθρώπων που γνώριζα βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα τους;
Но меня беспокоил один вопрос: Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?