ώμος oor Russies

ώμος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плечо

[ плечо́ ]

naamwoord onsydig

часть тела

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ξανακάνεις καγιάκ μέχρι να φτιάξει ο ώμος σου.
Ты обещал мне не заниматься каякингом, пока у твоего плеча не появится шанс окончательно зажить.

надплечье

часть тела около плечевого сустава и шеи

voorbeelde

Κουβαλούσε την Μεγάλη Ρίμπα στους ώμους της.
Она носила на плечах Большую Рибу.

Τι βρίσκεται μεταξύ του στόματος μου και του ώμου σου;
Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?

Ήτανε από κείνους τους πολύ πολύ ψηλούς τύπους με τους στρογγυλούς ώμους —κάπου ένα ενενήντα μπόι— με απαίσια δόντια.
А сам длинный, как жердь, — метр девяносто пять, не меньше — плечи покатые и зубы вшивые.

Πώς είναι ο ώμος σου;
Как твоё крылышко?

Ο Πετρώνιος ύψωσε τους ώμους, διά να δείξη ότι δεν ήτο πολύ δύσκολον να κόψη τις την κεφαλήν του όφεως εκείνου
Петроний пожал плечами, словно хотел сказать, что такой змее нетрудно оторвать голову

Προφανώς, αν παίζουν μπάσκετ, θα είναι μερικά χέρια και ώμοι.
Возможно, во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.

Μόλις μας διαπέρασε μια μεγα-δόση ωμής ραδιενέργειας.
Мы только что хватанули мега-дозу жесткого излучения.

Θεωρώ απαραίτητο να πάρουμε δραστικότερα μέτρα κατά των Ωμ!
Пришло время принимать меры, господин Син!

Πώς είναι ο ώμος σου;
Как твое плечо?

Ως μέλος της Προεδρίας των Εβδομήκοντα, μπορούσα να αισθανθώ το βάρος στους ώμους μου στα λόγια του Κυρίου προς τον Μωυσή:
Как член Президентства Семидесяти, я ощутил важное значение слов Господа, обращенных к Моисею:

Βασικά, ένδειξη αυτού είναι ότι το μικρό αγόρι στους ώμους του συζύγου μου μόλις αποφοίτησε από το λύκειο.
Одна подсказка: маленький мальчик на плечах моего мужа только что окончил среднюю школу.

Συνήθιζε να με βάζει στους ώμους του και συνήθιζε να με δείχνει με περηφάνια σε όλους.
Он сажал меня на плечи... и с гордостью показывал всем!

Το να κρατάτε το χέρι του, να κάθεστε με το χέρι σας γύρω από τους ώμους του, να μιλάτε με καθησυχαστική φωνή ή να το αγκαλιάζετε είναι τρόποι με τους οποίους δείχνετε ότι εξακολουθείτε να νοιάζεστε».
Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».

Τον έδιωξα, αλλά νομίζω ότι εξαρθρώθηκε ο ώμος μου.
Я его отогнала, но мне кажется, у меня вывихнуто плечо.

Οι ώμοι της, επανειλημμένα, βγήκαν από την θέση τους.
Её плечи были повторно выбиты из суставов.

Αν χωρίς το αντιφλεγμονώδες, ο ώμος του χειροτερέψει... θα είναι δική του ευθύνη!
Если я не поставлю ему противовоспалительное, и состояние его плеча ухудшится, они будут ответственны за это.

Μεταφέρουν τον κόσμο στους ώμους του.
Держа весь мир на своих плечах.

Στους ώμους του είχε εκατό κεφάλια δρακόντων.
У Тифона было 100 драконьих голов.

Τον έβαλα να κάτσει, πέρασα το χέρι μου στους ώμους του.
Я посадил его, просто положил свою руку на него.

Σε πονάει ο ώμος;
У вас болит плечо?

Άρα, σε αυτά τα στοιχεία, υπάρχουν στατιστικά ασήμαντες διαφορές σε τραυματισμούς μεταξύ καθισμάτων και ζωνών μέσης ώμου.
В данных Нью- Джерси, отличающихся от моих потому, что это аварии не только со смертельными случаями, а вообще все аварии в Нью- Джерси, которые были зарегистрированы.

Δεν μπορώ πωνούν οι ώμοι μου.
У меня болит рука.

Απλώς να θυμάσαι Φλερ, ο Μπιλ πλέον τρώει τις μπριζόλες του ωμές.
Просто запомни, Флер, Билл предпочитатет теперь недожаренные стейки.

Σε μια χώρα μυθική, την εποχή της μαγείας η μοίρα ενός Μεγάλου Βασιλείου στη - ρίζεται στους ώμους ενός νεαρού άντρα.
В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства легла на плечи юноши

Αν δεν ήμουν εγώ, ένας απλός καρδινάλιος, να σε εγκωμιάζω μερικές φορές, δεν θα είχες ακόμη το κεφάλι στους ώμους σου!
Если бы я, простой кардинал, не хвалил тебя иногда, твоей головы уже не было бы на плечах!