Αλέγκρο oor Slowaaks

Αλέγκρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

allegro

Αν χορεύεις αλέγκρο, κάνεις τα πάντα.
Ked'je tanečníkovi vlastné allegro, dokáže všetko.

αλέγκρο

Noun

voorbeelde

Από το αλέγκρο, παρακαλώ
Od allegra, prosím

Εξαιτίας της εναντίωσης από τον πατέρα μου, έναν ευυπόληπτο γιατρό στο Πόρτο Αλέγκρε, διακόψαμε τη μελέτη.
Pre odpor zo strany môjho otca, uznávaného lekára v Pôrto Alegre, sme prestali študovať.

Επιπλέον, στις 9 Οκτωβρίου 2007 η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου σχετικά με 1 546 απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, ειδικά για τους εργαζόμενους που απολύθηκαν από την Opel στην Azambuja, από την Alcoa Fujikura στο Seixal και από την Johnson Controls στο Πόρτο Αλέγκρε.
Navyše, 9. októbra 2007 Portugalsko podalo žiadosť o mobilizáciu fondu pre 1 546 prípadov prepúšťania v automobilovom priemysle, konkrétne pre zamestnancov prepustených firmami Opel v Azambuji, Alcoa Fujikura v Seixale a Johnson Controls v Portalegre.

Οι γονείς μου, ο Φρεντ και η Αντέλα, κοπίαζαν για να φροντίζουν από πνευματική και υλική άποψη τη μεγαλύτερη αδελφή μου, την Ορέλια, εμένα, καθώς και τα μικρότερα αδέλφια μου, τον Άλβιν, την Αλέγκρα και τον Ντάριλ.
Moji rodičia Fred a Adella sa veľmi namáhali, aby sa duchovne i hmotne postarali o moju staršiu sestru Aurelliu a mňa, ako aj o mojich mladších súrodencov Alvina, Allegru a Daryla.

Αλέγκρα!
Allegra sme späť doma.

H Τζίνι χρειάζεται λεφτά για την Αλέγκρα, για την οικογένεια.
A Ginny potrebuje prachy, pre Allegru, pre rodinu.

Ο Μάικλ Λόπεζ-Αλεγκρία κατέχει το ρεκόρ για Αμερικανό αστροναύτη, με 10 EVA συνολικής διάρκειας 67 ωρών και 40 λεπτών.
Medzi Američanmi drží prvenstvo astronaut Michael Eladio Lopez-Alegria, ktorý absolvoval 10 výstupov so súhrnným časom 67 hodín 40 minút.

H Τζίνι χρειάζεται λεφτά για την Αλέγκρα, για την οικογένεια
A Ginny potrebuje prachy, pre Allegru, pre rodinu

γραπτώς. - (PT) Σε συνέχεια της απόλυσης το 2007 1 549 εργαζομένων από την Opel Portugal στην Azambuja, από την Alcoa Fujikura στο Seixal και από την Johnson Controls στο Πόρτο Αλέγκρε, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση αυτού του ταμείου (2 425 675 ευρώ), προκειμένου να συγχρηματοδοτήσει δράσεις όπως η "πιστοποίηση επαγγελματικής κατάρτισης και δεξιοτήτων" και η αποζημίωση μισθών, προκειμένου να "ενθαρρύνει" τους εργαζόμενους να δεχτούν χαμηλότερους μισθούς.
písomne. - (PT) Po prepustení 1 549 zamestnancov z firiem Opel Portugal v Azambuji, Alcoa Fujikura v Seixale a Johnson Controls v Portalegre v roku 2007, portugalská vláda podala žiadosť o mobilizáciu tohto fondu (2 425 675 EUR) na spolufinancovanie takých aktivít, ako "odborné vzdelávanie a certifikácia zručností" a na mzdové kompenzácie, ktoré majú motivovať zamestnancov, aby prijali nižšie mzdy.

Αργότερα, το 1960, η αδελφή μου η Σόνια έγινε η σύντροφός μου στο ιεραποστολικό έργο, και διοριστήκαμε στο Πόρτο Αλέγκρε, την πρωτεύουσα της πολιτείας Ρίο Γκράντε ντου Σουλ.
Neskôr, v roku 1960, sa moja sestra Sonia stala mojou misionárskou partnerkou a boli sme pridelené do Pôrto Alegre, hlavného mesta štátu Rio Grande do Sul.

Αν χορεύεις αλέγκρο, κάνεις τα πάντα.
Ked'je tanečníkovi vlastné allegro, dokáže všetko.

Από το αλέγκρο, παρακαλώ.
Od allegra, prosím.

Λοιπόν, ας πούμε και κάτι πιο αλέγκρο, τι λέτε;
No, skúsme niečo rýchlejšie, môžme?

ΣΤΟ Πόρτο Αλέγκρε, μια πόλη της νότιας Βραζιλίας, φιλοξενήθηκε πριν από λίγο καιρό κάποια διεθνής διάσκεψη γύρω από κοινωνικά ζητήματα.
PORTO ALEGRE, mesto na juhu Brazílie, sa prednedávnom stalo miestom konania medzinárodnej konferencie zameranej na sociálne otázky.

Στη διάρκεια των διαλειμμάτων, μια ομάδα Μαρτύρων από κάποια εκκλησία στο Πόρτο Αλέγκρε πλησίασε δεκάδες εκπροσώπους για να τους μεταδώσει το Γραφικό άγγελμα της Βασιλείας.
Skupina svedkov z miestneho zboru cez prestávky oslovovala desiatky delegátov, aby sa s nimi podelila o biblické posolstvo o Kráľovstve.

Η ΑΛΕΓΚΡΙΑ, ένα θρεπτικό γλυκό του οποίου το ισπανικό όνομα σημαίνει «χαρά» ή «ευτυχία», βρίσκεται συνήθως στους πολύχρωμους πάγκους των μεξικάνικων λαϊκών αγορών.
ALEGRÍA, výživná cukrovinka, ktorej španielsky názov sa prekladá ako „radosť“ alebo „spokojnosť“, sa bežne predáva v pestrofarebných stánkoch na mexickom potravinovom trhu.

«Οι αλλαγές δεν έγιναν μονομιάς». —ΚΑΡΜΕΝ ΑΛΕΓΚΡΕ
„Nezmenila som sa zo dňa na deň.“ CARMEN ALEGREOVÁ

Στη διάρκεια του έτους οι αδελφοί αφιέρωσαν στον Ιεχωβά έξι καινούριες Αίθουσες Συνελεύσεων στη Βραζιλία· δύο στα βόρεια της χώρας (στη Ρεσίφε και στη Φορταλέζα), δύο στα νότια (στο Πόρτο Αλέγκρε και στην Κουριτίμπα), μία στο Νιτερόι και μία στο Πινταμονχανγκάμπα, κοντά στο Σάο Πάουλο.
Za rok bolo v Brazílii zasvätených Jehovovi šesť nových zjazdových sál — dve v severnej časti krajiny (Recife a Fortaleza), dve na juhu (Pôrto Alegre a Curitiba), jedna v Niterói a jedna v Pindamonhangabe poblíž São Paula.

Αφού κήρυξα στο Ρίο και έμεινα για λίγο στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά που βρισκόταν εκεί, στάλθηκα σε κάποιον ιεραποστολικό οίκο στο Πιρασικάμπα, στην Πολιτεία Σάο Πάολο και, αργότερα, σε κάποιον ιεραποστολικό οίκο στο Πόρτο Αλέγκρε, στην Πολιτεία Ρίο Γκράντε ντου Σουλ.
Po tom, čo sme zvestovali v Riu a nejaký čas sme bývali v tamojšej odbočke Jehovových svedkov, bola som poslaná do misionárskeho domova v meste Piracicaba v štáte São Paulo a neskôr do misionárskeho domova v Porto Alegre v štáte Rio Grande do Sul.

Ο εξέχων Ισπανός Ιησουίτης Χοσέ Μαρία Ντίες-Αλεγκρία πιστεύει ότι «οι ηγέτες της [Καθολικής] εκκλησίας νομίζουν—πολλοί από αυτούς με κάθε ειλικρίνεια—ότι δεν μπορούν να ασκήσουν το ποιμαντικό τους καθήκον χωρίς κάποιο υπόβαθρο ανθρώπινης ‘δύναμης’».
Prominentný španielsky jezuita José María Díez-Alegría je presvedčený, že „vodcovia [katolíckej] cirkvi si myslia — a mnohí z nich vo všetkej úprimnosti — že nemôžu vykonávať svoju pastiersku povinnosť bez ľudskej platformy ‚moci‘“.

H Αλέγκρα γκρινιάζει, αλλά υποφέρει.
Allegra je mala kurvicka, ale je to pre nu tazke, byt tu.

Το " Α-Π " σημαίνει Αλέγκρα Πάουερ.
A-P je označenie Allegra Power.

Με αίτημα του επισκόπου της Σάντα Μαρία, η αστυνομία μάς μετέφερε στο Πόρτο Αλέγκρε, την πρωτεύουσα της πολιτείας.
Na žiadosť biskupa zo Santa Marie nás polícia previezla do Pôrto Alegre, hlavného mesta tohto štátu.

που τοποθετήθηκε στο ντουλάπι Αλέγκρο.
ktorá bola uložená do schránky Allegro.

Λατρεύω το αλέγκρο.
Ja allegro milujem.