προσωρινή ατέλεια oor Slowaaks

προσωρινή ατέλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

dočasné uvoľnenie

voorbeelde

Συνεπώς, η οδηγία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη στενή σχέση μεταξύ του ιδιώτη που απολαύει της προσωρινής ατέλειας και του οχήματος που αφορά η ατέλεια αυτή.
Smernica tak zdôrazňuje úzku väzbu medzi osobou oslobodenou od dane a vozidlom, na ktoré sa toto oslobodenie vzťahuje.

(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 83/182/ΕΟΚ - Φορολογικές ατέλειες - Προσωρινή εισαγωγή οχημάτων - Συνήθης κατοικία)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 83/182/EHS - Oslobodenie od daní - Dočasný dovoz vozidiel - Bydlisko)

«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγία 83/182/ΕΟΚ – Φορολογικές ατέλειες – Προσωρινή εισαγωγή οχημάτων – Συνήθης κατοικία»
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 83/182/EHS – Oslobodenie od daní – Dočasný dovoz vozidiel – Bydlisko“

υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούν τα έργα που εντάσσονται στις δαπάνες για τη συνοχή· σημειώνει ότι τα αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν με κρατική συγχρηματοδότηση· ζητεί από την Επιτροπή να εργασθεί αποφασιστικά για τη βελτίωση και την εξάλειψη προσωρινών ατελειών που χαρακτηρίζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
pripomína, že členské štáty spolufinancujú projekty v rámci výdavkov na politiky súdržnosti; konštatuje, že účinné systémy riadenia a kontroly sú v záujme členských štátov, ktoré sa zapájajú formou spolufinancovania na vnútroštátnej úrovni; žiada Komisiu, aby sa snažila o rázne zlepšenie a prekonanie dočasných nedostatkov systémov riadenia a kontroly;

98. υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούν τα έργα που εντάσσονται στις δαπάνες για τη συνοχή· σημειώνει ότι τα αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν με κρατική συγχρηματοδότηση· ζητεί από την Επιτροπή να εργασθεί αποφασιστικά για τη βελτίωση και την εξάλειψη προσωρινών ατελειών που χαρακτηρίζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
98. pripomína, že členské štáty spolufinancujú projekty v rámci výdavkov na politiky súdržnosti; konštatuje, že účinné systémy riadenia a kontroly sú v záujme členských štátov, ktoré sa zapájajú formou spolufinancovania na vnútroštátnej úrovni; žiada Komisiu, aby sa snažila o rázne zlepšenie a prekonanie dočasných nedostatkov systémov riadenia a kontroly;

84 Αντιθέτως, δεν είναι βάσιμες οι επικρίσεις που διατυπώνει, στο έβδομο κατά σειράν σημείο, η Επιτροπή κατά του άρθρου 10, παράγραφος 5, του νόμου 2682/1999, το οποίο προβλέπει ότι, στην περίπτωση κατά την οποία ο ιδιοκτήτης οχήματος το οποίο εισήχθη υπό καθεστώς προσωρινής ατέλειας έχει τη συνήθη κατοικία του στην Ελλάδα, μπορεί να αποφύγει την καταβολή του τέλους ταξινόμησης επαναποστέλλοντας το όχημά του εκτός της ελληνικής επικράτειας.
84 Naopak, nie sú dôvodné výhrady, ktoré podala Komisia, po siedme, proti článku 10 ods. 5 zákona 2682/1999, ktorý upravuje, že pokiaľ má vlastník vozidla dovezeného v režime dočasného dovozu svoje zvyčajné bydlisko v Grécku, môže sa vyhnúť plateniu dlžnej registračnej dane opätovným vývozom svojho vozidla mimo gréckeho územia.

Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φορολογικές ατέλειες επί προσωρινής εισαγωγής μεταφορικών μέσων
Daňové ustanovenia – Harmonizácia právnych predpisov – Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na dočasný dovoz dopravných prostriedkov

75 Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί ότι η οδηγία παρέχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στους πολίτες που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε κράτος μέλος το δικαίωμα να χρησιμοποιούν στο έδαφος άλλων κρατών μελών επί ορισμένη περίοδο επιβατικό όχημα τελούν υπό το καθεστώς προσωρινής φορολογικής ατέλειας.
75 Je potrebné v tejto súvislosti zdôrazniť, že smernica za určitých podmienok priznáva procesným subjektom, ktoré majú svoje zvyčajné bydlisko v členskom štáte, právo na vedenie osobného motorového vozidla po určitú dobu v režime dočasného oslobodenia od dane na území iného členského štátu.

Επομένως, πρέπει να ανακληθεί η προσωρινή αναστολή του καθεστώτος δασμολογικής ατέλειας που εφαρμόζεται δυνάμει του πρωτοκόλλου 2.
Preto je potrebné zrušiť dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu 2.

Ατέλεια κατά την προσωρινή εισαγωγή αλόγων ιππασίας στα πλαίσια του ιππικού τουρισμού
Oslobodenie od daní na dočasný dovoz jazdeckých koní určených na vychádzkové jazdenie

«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 83/182/ΕΟΚ — Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων — Φορολογικές ατέλειες — Συνήθης κατοικία σε κράτος μέλος»
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 83/182/EHS – Dočasný dovoz dopravných prostriedkov – Oslobodenie od daní – Zvyčajné bydlisko v členskom štáte“

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της #ης Ιουνίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Φορολογικές ατέλειες- Προσωρινή εισαγωγή οχημάτων- Συνήθης κατοικία
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo #. júna #- Komisia Európskych spoločenstiev/Fínska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Smernica #/#/EHS- Oslobodenie od daní- Dočasný dovoz vozidiel- Bydlisko

(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 83/182/ΕΟΚ - Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων - Φορολογικές ατέλειες - Συνήθης κατοικία σε κράτος μέλος)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 83/182/EHS - Dočasný dovoz dopravných prostriedkov - Oslobodenie od daní - Zvyčajné bydlisko v členskom štáte)

«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγία 83/182/ΕΟΚ– Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων – Φορολογικές ατέλειες – Συνήθης κατοικία σε κράτος μέλος»
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 83/182/EHS – Dočasný dovoz dopravných prostriedkov – Oslobodenie od daní – Zvyčajné bydlisko v členskom štáte“

Παρά τις ατέλειές της, μια προσωρινή επιτροπή αποτέλεσε το σωστό τρόπο για το χειρισμό ενός οριζόντιου ζητήματος όπως αυτό.
Napriek svojim nedostatkom bol dočasný výbor tou správnou cestou, ako riešiť horizontálny problém tohto typu.

80 Τέταρτον, διαπιστώνεται ότι το πρόστιμο που προβλέπει το άρθρο 18, A, παράγραφος 4, στοιχείο ζ ́, του νόμου 2682/1999, στην περίπτωση κατά την οποία το όχημα που κυκλοφορεί υπό καθεστώς προσωρινής φορολογικής ατέλειας χρησιμοποιείται εντός της ελληνικής επικράτειας από άλλο μη δικαιούχο πρόσωπο, εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
80 Po štvrté, je potrebné vychádzať z toho, že trestné sankcie upravené v článku 18 A ods. 4 písm. f) zákona 2682/1999 pre prípad, keď vozidlo, na ktoré sa vzťahuje dočasné oslobodenie od daní, používa na území Grécka neoprávnená osoba, prekračujú pôsobnosť smernice.

Φορολογικές διατάξεις – Εναρμόνιση των νομοθεσιών – Φορολογικές ατέλειες σχετικά με προσωρινή εισαγωγή μέσων μεταφοράς (Οδηγία 83/182 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 1) (βλ. σκέψη 35)
Daňové ustanovenia – Harmonizácia právnych predpisov – Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na dočasný dovoz dopravných prostriedkov (smernica Rady 83/182, článok 7 ods. 1) (pozri bod 35)

Εξέρχονται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 83/182, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων, οι κυρώσεις που προβλέπονται σε κράτος μέλος στην περίπτωση κατά την οποία το όχημα που κυκλοφορεί υπό καθεστώς προσωρινής φορολογικής ατέλειας χρησιμοποιείται εντός του κράτους αυτού από άλλο μη δικαιούχο πρόσωπο, και στην περίπτωση που το όχημα αυτό χρησιμοποιείται από πρόσωπο μη δικαιούχο, όταν το δικαιούχο πρόσωπο δεν βρίσκεται εντός του οικείου κράτους κατά τον χρόνο τελέσεως της παραβάσεως.
Sankcie upravené členským štátom pre prípad, keď vozidlo, na ktoré sa vzťahuje dočasné oslobodenie od daní, používa na vnútroštátnom území neoprávnená osoba, alebo keď predmetné vozidlo používa neoprávnená osoba, zatiaľ čo sa osoba oslobodená od daní v dobe spáchania porušenia nenachádza na vnútroštátnom území, presahujú rámec uplatniteľnosti smernice 83/182 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov.

90 Τέλος, η Ελληνική Κυβέρνηση επισημαίνει, αφενός, ότι το γεγονός ότι η καταβολή του τέλους ταξινόμησης απαιτείται μόνον όταν το ίδιο πρόσωπο δηλώνει κλοπή δεύτερου αυτοκινήτου τελούντος υπό καθεστώς προσωρινής φορολογικής ατέλειας και όχι ήδη από την πρώτη δήλωση κλοπής συνιστά ευνοϊκή μεταχείριση του θύματος της κλοπής και ότι, αφετέρου, η κλοπή συνιστά λίαν συνήθη κίνδυνο που θα έπρεπε να καλύπτουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και όχι το Δημόσιο.
90 Grécka vláda na záver uvádza, že na jednej strane fakt, že platenie registračnej dane sa vyžaduje iba v prípade, ak došlo ku krádeži druhého vozidla, ktoré patrilo tej istej osobe, ktoré využíva dočasné oslobodenie od daní, ale nie už aj v prípade prvej krádeže, predstavuje prejav zohľadnenia postavenia okradnutej osoby a zároveň zohľadnenia, že krádež tvorí veľmi častú rizikovú udalosť, ktorú by mali kryť poisťovne, a nie štát.

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Ιουνίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων- Φορολογικές ατέλειες- Συνήθης κατοικία σε κράτος μέλος
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo #. júna # – Komisia Európskych spoločenstiev/Helénska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Smernica #/#/EHS- Dočasný dovoz dopravných prostriedkov- Oslobodenie od daní- Zvyčajné bydlisko v členskom štáte

Η Δημοκρατία της Φινλανδίας, χρησιμοποιώντας ατελή ορισμό της εννοίας της συνήθους κατοικίας προς θεμελίωση ενδεχομένου δικαιώματος φορολογικής ατέλειας σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής οχημάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων.
Fínska republika tým, že uplatnila neúplnú definíciu bydliska na účely možného oslobodenia od dane v prípade dočasného dovozu vozidiel, porušila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 7 ods. 1 smernice Rady 83/182/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov.