προσωρινή απόφαση oor Slowaaks

προσωρινή απόφαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

dočasné rozhodnutie

Το Κοινοβούλιο έβαλε τη σφραγίδα του στην "προσωρινή" απόφαση και αυτό έγινε δεκτό από το Συμβούλιο.
Parlament zanechal svoj rukopis na tomto dočasnom rozhodnutí a Rada to prijala.

voorbeelde

η) να θεσπίζει συμπληρωματικούς κανόνες για τις αμοιβές σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 3.53 (Προσωρινή απόφαση).
h) prijať doplnkové pravidlá o poplatkoch podľa článku 3.53 (Predbežný rozsudok) ods. 5.

Ο φορέας αυτός διαθέτει δύο μήνες για να λάβει θέση σχετικά με τη ληφθείσα προσωρινή απόφαση .
Táto inštitúcia do dvoch mesiacov prijme stanovisko k prijatému predbežnému rozhodnutiu .

Η προσωρινή απόφαση παύει να υφίσταται από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
Platnosť predbežného rozhodnutia uplynie v deň rozhodnutia správnej rady.

Το δικαστήριο εκδίδει προσωρινή απόφαση εντός 18 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προσφυγής.
Súd vydá predbežný rozsudok do 18 mesiacov odo dňa uplatnenia nároku.

Ο εν λόγω φορέας διαθέτει δύο μήνες για να λάβει θέση σχετικά με τη ληφθείσα προσωρινή απόφαση.
Táto inštitúcia zaujme stanovisko k predbežnému rozhodnutiu do dvoch mesiacov.

Κατά της εν λόγω προσωρινής αποφάσεως άσκησε προσφυγή η σουηδική φορολογική αρχή.
Proti tomuto predbežnému stanovisku však švédska finančná správa podala žalobu.

Ενδέχεται να πρέπει να ληφθούν προσωρινές αποφάσεις βάσει ποιοτικών ή αμφισβητήσιμων στοιχείων.
Na základe kvalitatívneho alebo nejednoznačného dôkazu môže byť potrebné prijať dočasné rozhodnutia.

Αφετέρου, η προσωρινή απόφαση αφορούσε προσωρινό μέτρο διασώσεως ενώ η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά μόνιμο μέτρο αναδιαρθρώσεως.
Po druhé predbežné rozhodnutie sa týkalo dočasného opatrenia na záchranu, zatiaľ čo napadnuté rozhodnutie sa týka trvalého opatrenia na reštrukturalizáciu.

Το δικαστήριο, όταν ενεργεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, τηρεί την παράγραφο 6 του άρθρου 3.53 (Προσωρινή απόφαση).
Súd pri konaní podľa tohto ustanovenia dodržiava článok 3.53 (Predbežný rozsudok) ods. 6.

Προσωρινή απόφαση
Predbežný rozsudok

244 Στη συνέχεια, πρέπει να εξετασθεί αν η προσωρινή απόφαση είναι επαρκώς αιτιολογημένη από την άποψη αυτή.
244 Ďalej je potrebné preskúmať, či je predbežné rozhodnutie v tejto súvislosti dostatočne odôvodnené.

Οποιεσδήποτε τέτοιες προσωρινές αποφάσεις κοινοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.
Akékoľvek takéto predbežné rozhodnutia sa bez zbytočného odkladu oznámia správnej rade.

236 Πρέπει, καταρχάς, να εξεταστεί αν η Επιτροπή μπορούσε απλώς να παραπέμψει στην αιτιολογία της προσωρινής αποφάσεως.
236 Je potrebné v prvom rade preskúmať, či sa Komisia mohla obmedziť na odkaz na odôvodnenie uvedené v predbežnom rozhodnutí.

Το EURid αναμένει να λάβει προσωρινή απόφαση, στην οποία ο δικαστής ενδεχομένως ανοίξει εκ νέου τη συζήτηση.
EURid očakáva, že dostane predbežné rozhodnutie, ktorým sudca znovu otvorí rozpravu alebo nie.

Το Κοινοβούλιο έβαλε τη σφραγίδα του στην "προσωρινή" απόφαση και αυτό έγινε δεκτό από το Συμβούλιο.
Parlament zanechal svoj rukopis na tomto dočasnom rozhodnutí a Rada to prijala.

Αν τα προβλήματα αυτά απαιτούν την ταχεία περάτωση της διαδικασίας, το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο εκδίδει προσωρινή απόφαση.
V prípade naliehavosti týchto sporov môže príslušný súd vydať predbežné rozhodnutie.

Η αναθεωρημένη προσωρινή απόφαση καθίσταται οριστική 90 ημέρες μετά την έκδοσή της.
Revidovaný predbežný rozsudok sa stane právoplatným 90 dní po jeho vydaní.