ανεξαιρέτως oor Sloweens
ανεξαιρέτως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens
vedno
zmeraj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
242 Όπως διευκρινίζεται με την αιτιολογική σκέψη 106 της προσβαλλομένης αποφάσεως, με τη νομοθετική πράξη 2010‐49 της 13ης Ιανουαρίου 2010, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 16 Ιανουαρίου 2010, απαγορεύθηκε ανεξαιρέτως η χορήγηση εκπτώσεων από τα εργαστήρια.
Odločba #/#/ES se razveljaviEurLex-2 EurLex-2
ΟΛΟΙ ανεξαιρέτως οι ειδικοί υποστηρίζουν ότι οι άντρες που χτυπούν τις γυναίκες τους έχουν βασικά το ίδιο πορτραίτο.
dodatni gasilni aparatjw2019 jw2019
Στην περίπτωση αυτή, δεν παρατηρούνται αξιοσημείωτες τάσεις προς οποιαδήποτε κατεύθυνση κατά τη μεταφορά της οδηγίας, επειδή όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη διέθεταν ήδη από πριν νομοθεσία για τις πτυχές των συμβάσεων αγοράς και πώλησης καταναλωτικών αγαθών που ρυθμίζονται από την οδηγία
V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo razdrl brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje izvajanja storitve v skladu z navedenimi obveznostmioj4 oj4
Θα στείλω το έγγραφο αυτό στις 23 γλώσσες της Ένωσης σε κάθε εθνικό εκλεγμένο αντιπρόσωπο, σε κάθε χώρα ανεξαιρέτως.
Prav, stranka, za katero delam prav zdaj, je resnično kul družba, ki se imenuje Marquis Jet in hočejo ugotoviti, kako bi naredili izposojo privatnih letal, bolj dostopnoEuroparl8 Europarl8
52 Ασφαλώς, το γράμμα του άρθρου 25, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 6/2002 αναφέρεται στην περίπτωση που το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πληροί «τις προϋποθέσεις των άρθρων 4 έως 9» και όχι στην περίπτωση που το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πληροί μία ή περισσότερες από τις εν λόγω προϋποθέσεις, γεγονός το οποίο μπορεί να υποδηλώνει την ανάγκη εξέτασης του συνόλου των προϋποθέσεων αυτών γενικώς και ανεξαιρέτως.
Vsebina Priloge k DirektiviEuroParl2021 EuroParl2021
εκφράζει τη λύπη του διότι χρειάστηκε να περάσει τόσος χρόνος μέχρι να αποφασίσει το όργανο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας (WBG) να κοινοποιήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τους εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους τους· εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθούν μέχρι στιγμής να μην υπάρχουν βιώσιμες λύσεις και διαδικασίες για την παροχή των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης για όλες ανεξαιρέτως τις υποθέσεις· καλεί τον WBG και την Επιτροπή να καταλήξουν χωρίς χρονοτριβή σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται για αυτό το θέμα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων αυτών·
Dotakni se gaEurLex-2 EurLex-2
Επί όσο χρόνο οι χώρες: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ελβετία, Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Μονακό, Άγιος Μαρίνος και τα σχετικά εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών δεν εφαρμόζουν όλες ανεξαιρέτως μέτρα ισοδύναμα ή όμοια προς τα θεσπιζόμενα με την παρούσα οδηγία, η επίτευξη των στόχων της θα διακυβεύεται λόγω της φυγής κεφαλαίων προς αυτά τα κράτη και εδάφη.
POGLAVJE # #-UDELEŽBA TRETJIH DRŽAV PRI DEJAVNOSTIH EMEAEurLex-2 EurLex-2
Τις τελευταίες έξι δεκαετίες, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σημείωσε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά στη δημιουργία αυτών των ευκαιριών για όλους τους πολίτες και τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων προς όφελος όλων των κρατών μελών ανεξαιρέτως.
Veš kaj je moj najboljši dosežek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να προστατεύονται στην πράξη τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων ανεξαιρέτως των ατόμων.
Z določbami te direktive se ne odvzema ali kakor koli omejuje nobene pravice do vožnje, podeljene pred #. januarjemEuroparl8 Europarl8
Συνειδητοποίησα πώς όλοι μας, νέοι και ηλικιωμένοι ανεξαιρέτως, θα πρέπει να ακολουθήσουμε τη θαρραλέα στάση του.
Z odstopanjem od člena # Uredbe (EGS) št. #/# vsebujejo dokumentiza prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, naročilo za odstranitev iz člena #(b) Uredbe (EGS) št. #/#, izvozna deklaracija in po potrebi obrazec T# eno od navedb iz Priloge # k tej uredbijw2019 jw2019
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα μέτρα μείωσης των κινδύνων περιλαμβάνουν όλα ανεξαιρέτως τα ακόλουθα:
Klical je tvoj novi partnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 – Μολονότι, βάσει του αντιγράφου του Χάρτη που προσκόμισε η Γαλλική Κυβέρνηση φαίνεται ότι η επίμαχη διάταξη είναι το άρθρο 23 τουτίτλουIII, κεφάλαιοIV, του Χάρτη, όλοι ανεξαιρέτως οι διάδικοι και τα εθνικά δικαστήρια έκαναν λόγο για το άρθρο 23 τουΧάρτη.
Poglej, kdo je prišelEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το πρόγραμμα της Προεδρίας που παρουσιάσατε σήμερα το πρωί δείχνει ότι θέλετε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που κυριολεκτικά ελέγχει κάθε ανεξαιρέτως πτυχή της ζωής μας, τα πάντα, από μια κοινή μεταναστευτική πολιτική μέχρι τον τρόπο διοίκησης των νοσοκομείων μας και των ποδοσφαιρικών μας σωματείων.
Maksimalna intenzivnost se poveča za # odstotnih točk, ko je usposabljanje namenjeno delavcem v neugodnem položajuEuroparl8 Europarl8
Προκειμένου να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα ασφάλειας, είναι επιτακτική ανάγκη τα πρότυπα που καθορίζει η διεθνής αυτή σύμβαση να επιβάλλονται και να τηρούνται ανεξαιρέτως.
minimalni horizontalni in vertikalni polmer krožnega loka, prehodne klančine, medtirna razdaljanot-set not-set
Όπως θα καταδείξω κατωτέρω, από τη διατύπωση αυτή προκύπτει ότι βούληση του νομοθέτη της Ένωσης αποκλείεται να ήταν η ενσωμάτωση όλων ανεξαιρέτως των θεσπιζόμενων σε διεθνές επίπεδο ρυθμίσεων για ζητήματα εργατικού δικαίου, και μάλιστα ανεξαρτήτως του εάν για τη θέσπιση των ρυθμίσεων αυτών λήφθηκαν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της έννομης τάξεως της Ένωσης.
Če nadaljujejo z vihtenjem kijev, tako kot do zdaj, Don, bo ta stvar končanaEurLex-2 EurLex-2
Προσωπικά υποστήριξα την ανάγκη ετήσιας προθεσμίας για τη θέση σε ισχύ του κανονισμού και αυτό βεβαίως όχι για να καθυστερήσει η εφαρμογή του, αλλά, το ακριβώς αντίθετο, για να διασφαλισθεί ότι η αρχική εφαρμογή του θα εκτελεσθεί με ολοκληρωμένο και συνειδητό τρόπο, ώστε όλα τα κράτη μέλη, ανεξαιρέτως, να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην υποχρέωση προετοιμασίας της συμμετοχής και ελέγχου των μέσων.
Kaj boš naredil?Europarl8 Europarl8
Τα αλιευτικά σκάφη, τα οποία συμμετέχουν στην εξερευνητική αλιεία του άρθρου 43 εκτελούν ερευνητικά σχέδια σε όλες ανεξαιρέτως τις SSRU, στις οποίες υποδιαιρούνται οι υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2, καθώς και οι διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2.
Uredba Sveta (ES) št. #/# z dne #. oktobra # o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorjuEurLex-2 EurLex-2
Τα αλιευτικά σκάφη, τα οποία συμμετέχουν στην εξερευνητική αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 48, υλοποιούν σχέδια συλλογής δεδομένων σε όλες ανεξαιρέτως τις SSRU, στις οποίες υποδιαιρούνται οι υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2, καθώς και οι διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2.
Pa vidim to prelepo žensko v oprijetem krilu in si mislimEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχει εξαρχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ότι όλοι ανεξαιρέτως οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες, ότι η ανατροφοδότηση πρέπει να είναι αμοιβαία και ότι το εύρος της αλλαγής πρέπει να καθίσταται σαφές στους συμμετέχοντες·
Prepričan sem, da jeoj4 oj4
Όλα ανεξαιρέτως τα ιατρικά πιστοποιητικά πρέπει να αναφέρουν ρητά ότι:
Mislim, da razumeš zakajEurLex-2 EurLex-2
Καταρχάς, η Επιτροπή χαρακτήρισε τις ενισχύσεις για την ίδρυση και την εκμετάλλευση γραφείων συνεργασίας στη Γερμανία ως λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες πρέπει να εξετάζονται βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών και να πληρούν όλες ανεξαιρέτως τις προϋποθέσεις των γραμμών αυτών, ιδίως εκείνες του σημείου 4.17.
Nobunaga me pošiljaEurLex-2 EurLex-2
Συν τοις άλλοις, οι πέντε μεγαλύτεροι πάροχοι τέτοιων υπηρεσιών (ΦΠΥΑ) –οι οποίοι δραστηριοποιούνται ανεξαιρέτως σε γενικά παρόμοιες οικονομικές και λειτουργικές συνθήκες– παρουσίασαν μεγάλες αποκλίσεις στο μοναδιαίο κόστος τους, από 466 έως 720 ευρώ.
Dva majhna otroka v avtuEurLex-2 EurLex-2
Οι καλές προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως περιορισμοί, δεδομένου ότι συνιστούν θεμελιώδη δικαιώματα, και πρέπει να εφαρμόζονται ανεξαιρέτως σε όλους τους τομείς της αγοράς εργασίας και σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
To niso Koreninenot-set not-set
362 Όσον αφορά το ότι ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του επιβληθέντος προστίμου έχει εν προκειμένω εξουδετερωθεί, εξαιτίας της νομοθετικής μεταβολής που επήλθε το 2010, δηλαδή την έκδοση της νομοθετικής πράξεως 2010‐49 με την οποία απαγορεύθηκαν όλες ανεξαιρέτως οι εκπτώσεις (βλ. σκέψη 242 ανωτέρω), τονίζεται ότι ο αποτρεπτικός χαρακτήρας αφορά κυρίως τυχόν μελλοντικές παραβάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού, οι οποίες δεν αφορούν απαραιτήτως παραβάσεις της ίδιας μορφής με αυτές που αποτελούν αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Izmenjava PisemEurLex-2 EurLex-2
Επιτέλους, μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα μας και να πούμε σε όλους ανεξαιρέτως ότι η Ευρώπη είναι για εκείνους, η Ευρώπη είναι μαζί τους, η Ευρώπη είμαστε εμείς.
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic, njihovim odborom za peticije ter nacionalnim varuhom človekovih pravic oziroma podobnim pristojnim organomEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.