οικονομική ανεξαρτησία
gospodarska neodvisnost
ανεξαρτησία oor Sloweens
ανεξαρτησία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens
neodvisnost
Η ανεξαρτησία τους διασφαλίζεται με κατάλληλο διαχωρισμό, τουλάχιστον στο λειτουργικό επίπεδο, των αρμόδιων αρχών από τους παρόχους υπηρεσιών.
Navedena neodvisnost se zagotovi z zadostnim ločevanjem pristojnih organov od izvajalcev storitev vsaj na funkcionalni ravni.
samostojnost
Την ίδια ανεξαρτησία που εκείνος αγωνίστηκε να κερδίσει.
To samostojnost, ki so jo dobili, je namenil svoje življenje.
ameriška neodvisnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ανεξαρτησία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens
Neodvisnost
Ανεξαρτησία και δήλωση συμφερόντων
Neodvisnost in izjava o interesih
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.
Države članice zagotovijo, danot-set not-set
Οι υποψήφιοι απαιτείται να επιβεβαιώσουν την προθυμία τους να προβούν σε δήλωση σχετικά με τη δέσμευσή τους να ενεργούν ανεπηρέαστοι υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, καθώς και σε δήλωση σχετικά με οποιαδήποτε συμφέροντά τους τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους.
Ne beli si glave s tem, kar on potrebuje!EurLex-2 EurLex-2
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική αρχή της Ένωσης [Επιτροπή (Eurostat)] εξασφαλίζουν, χάρις στην επαγγελματική ανεξαρτησία που τις διέπει, ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές συμμορφώνονται προς τον κώδικα ορθής πρακτικής.
Toda, ni ga tukaj, kajne?EurLex-2 EurLex-2
Θα τηρήσω αυστηρά τις σχετικές με αυτό το ζήτημα διατάξεις της Συνθήκης και τον κώδικα δεοντολογίας για τα Μέλη ο οποίος, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα.
Vi niste odkritinot-set not-set
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε σύστημα διασφάλισης της ποιότητας υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών, εξασφαλίζοντας έτσι την αντικειμενικότητα και την ανεξαρτησία από το ελεγκτικό επάγγελμα.
Pa ne vidiš, zakaj sem na mostu jeze?EurLex-2 EurLex-2
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Pod naslov # Schengenske konvencije iz leta # se vstavi naslednji členEurLex-2 EurLex-2
32 Δυνάμει του άρθρου 252, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες, σύμφωνα με τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούν την παρέμβασή του.
Molotov je to vedeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι αιτούντες οφείλουν να επισυνάψουν τη δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργούν ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επίδραση και δήλωση σχετικά με τα συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθεί ότι θέτουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.
Kaj se je zgodilo z njo?EurLex-2 EurLex-2
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
je bil s pravnomočno sodbo v skladu s pravnimi predpisi zadevne države obsojen za prestopek v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem, kot recimo kršitev veljavne zakonodaje o izvozu obrambne in/ali varnostne opremeEurLex-2 EurLex-2
Με την επίσημη συμμετοχή της στις παράνομες «εκλογές», η οργάνωση υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Svet priznava, da je med odbitimi prispevki ter stroški izplačanih dajatev treba zagotoviti ravnotežje, kakor je predvideno v členu # Uredbe (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
115 Λαμβανομένης υπόψη της κεφαλαιώδους σημασίας της αρχής της ισοβιότητας, τυχόν εξαίρεση από την εν λόγω αρχή μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή μόνον εφόσον δικαιολογείται από θεμιτό και αναλογικού χαρακτήρα σε σχέση με την αρχή αυτή σκοπό, τούτο δε υπό τον όρο ότι δεν δύναται να προκαλέσει στους πολίτες εύλογες αμφιβολίες ως προς τη στεγανότητα των οικείων δικαιοδοτικών οργάνων έναντι εξωτερικών στοιχείων και ως προς την ουδετερότητά τους έναντι των αντιπαρατιθέμενων συμφερόντων [πρβλ. απόφαση της 24ης Ιουνίου 2019, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Ανεξαρτησία του Ανωτάτου Δικαστηρίου), C-619/18, EU:C:2019:531, σκέψη 79].
Vsako fazo proizvodnega postopka je treba spremljati, prav tako se v vsaki fazi beležita tudi vnos in pridelekEurlex2019 Eurlex2019
4.6 Άρθρο 11 – Προετοιμασία του υποχρεωτικού ελέγχου και αξιολόγηση των απειλών για την ανεξαρτησία
Oprosti mama.Ti ljudje so brez spoštovanjaEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διάφορα είδη προστασίας σε σχέση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης εργασίας αλλά οικονομικά εξαρτώμενης.
Demografske predpostavke, na katerih temeljijo programske napovedi, zlasti glede stopnje rodnosti, so lahko nekoliko optimističneEurLex-2 EurLex-2
— 9.4 (ανεξαρτησία των αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας),
Burrarum.Entkov ni bilo mnogo groznih dolgih letEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευση όλων των βαθμίδων, οικονομική ανεξαρτησία, σταδιοδρομία και συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
Jaz bom pa napisal poročilonot-set not-set
Έτσι στις 6 Σεπτεμβρίου του 1991, κήρυξε την ανεξαρτησία της η «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
Pri več kot tretjini teh bolnikov se reakcija ob ponovnem zdravljenju ni pojavila in so nadaljevali zdravljenje z zdravilom HerceptinWikiMatrix WikiMatrix
Σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους του, αποσκοπεί στην παροχή πολυεπίπεδης, ουσιαστικής συνδρομής στη «Novorossiya», μεταξύ άλλων, βοηθώντας τις πολιτοφυλακές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, συνεπώς στηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Zlobna, zlobna mucaEuroParl2021 EuroParl2021
Τα εν λόγω μέτρα θα επηρέαζαν την ανεξαρτησία τους, κατά τρόπο μη συμβατό με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας-πλαισίου, εάν ήταν δυσανάλογα και εμπόδιζαν τις ΕΚΑ να ασκήσουν τα καθήκοντά τους ή εάν συνεπάγονταν την κατάργηση του χωριστού προϋπολογισμού τους.
Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji, se uporablja izrazEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτές περιλαμβάνεται ένα νομικό πλαίσιο για το εξάμηνο και εποπτεία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, ανεξαρτησία από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και πρόστιμα για απάτη, αποστολές επιτήρησης της Επιτροπής, ένας οικονομικός διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών και σημαντικά μεγαλύτερη διαφάνεια συνολικά.
odobri sklepe s tristranskih pogovorov dne #. aprilaEuroparl8 Europarl8
Ομοίως, το άρθρο 2, παράγραφος 1, του καθεστώτος των βουλευτών προβλέπει ότι «[ο]ι βουλευτές είναι ελεύθεροι και ανεξάρτητοι» και το άρθρο 9, παράγραφος 1, του εν λόγω καθεστώτος ότι «[ο]ι βουλευτές δικαιούνται ενδεδειγμένης αποζημιώσεως διασφαλίζουσας την ανεξαρτησία τους».
Kee Kee je rekel nocojEurLex-2 EurLex-2
ανεξαρτησία από την καπνοβιομηχανία σε επίπεδο νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων.
Količinski rezultati pregledov v kraju poreklaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του να προβαίνει σε κατάθεση, σεβόμενος πλήρως την ανεξαρτησία του.
Tik preden je odšel, jo je zapečatil do takrat, ko pride v šolo njegov resnični potomecnot-set not-set
Ο επιτυχών θα κληθεί να προβεί σε δήλωση δέσμευσης να ενεργεί με ανεξαρτησία προς το κοινό συμφέρον και δήλωση τυχών συμφερόντων τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια ως προς την ανεξαρτησία του.
Stranke morajo v vmesnem obdobju (kot je opredeljeno v odstavku # zgoraj) izpolniti nekatere obveznostiEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης αποτελούν βασικά στοιχεία για την προάσπιση του κράτους δικαίου, του δίκαιου χαρακτήρα των δικαστικών διαδικασιών και της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα και διασφαλίζουν ότι άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει ανεξαρτησία των δικαστών, στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, προασπίζεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί τη βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη αποτελεί αυτοτελή αξία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη·
Našli smo računalnik, ki ovira delovanje klimatske naprave.Če nam uspe to ustaviti v naslednjih nekaj minutah, bomo lahko ustavili pronicanje plina v varna področja. Problem pa je, da si ti edina oseba, ki je dovolj blizu tegaEuroParl2021 EuroParl2021
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Imel sem praveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.