Απασχολημένος (ανενεργός)
Zaseden (nedejaven)
Ανενεργός oor Sloweens
Ανενεργός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens
Nedejaven
Έπειτα από εβδομάδες εκπληκτικής ανάπτυξης και δραστηριότητας, ο Κάλβιν, είναι εντελώς ανενεργός.
Calvin je po osupljivi večtedenski rasti popolnoma nedejaven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ανενεργός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens
neaktiven
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο ανενεργός χρόνος της εφημερίας δεν πρέπει να θεωρείται χρόνος εργασίας.
Odbor se strinja s Komisijo, da neaktivni del dežurstva ne sodi v delovni čas.
nedejaven
Έπειτα από εβδομάδες εκπληκτικής ανάπτυξης και δραστηριότητας, ο Κάλβιν, είναι εντελώς ανενεργός.
Calvin je po osupljivi večtedenski rasti popolnoma nedejaven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις εταιρίες που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα τη μεταβίβαση των υπαρχουσών αδειών αλιείας, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν πλοία τα οποία φέρουν σημαία Αργεντινής και παρέμειναν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του έτους ή ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσαν
Če izve, da so to poslalieurlex eurlex
Ο πρώτος δείκτης περιγράφει το ποσοστό των σκαφών που είναι στην πραγματικότητα εντελώς ανενεργά (δηλαδή, δεν αλίευσαν καθόλου κατά τη διάρκεια του έτους).
prosti, ker zamujamEurLex-2 EurLex-2
Ο επιδιωκόμενος στόχος όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες βάσει των οποίων θεωρείται ανενεργή μια σύμβαση, είναι η παύση της άσκησης και εκτέλεσης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων δυνάμει της σύμβασης.
V Bruslju, #. novembraEurLex-2 EurLex-2
28 Ωστόσο, αυτός ο κανόνας περί συσταλτικής ερμηνείας δεν σημαίνει ότι οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των απαλλαγών πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που τους καθιστά ανενεργούς (βλ. απόφαση Temco Europe, όπ.π., σκέψη 17).
Državni dodatek za brezposelnost (Zakon o storitvah trga dela in podpori zdne #. septembraEurLex-2 EurLex-2
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Δικαίωμα εκπτώσεως - Αγορές πραγματοποιηθείσες από φορολογούμενο που έχει κηρυχθεί «ανενεργός» από τη φορολογική αρχή - Άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος εκπτώσεως - Αρχές της αναλογικότητας και της ουδετερότητας του ΦΠΑ])
Ja, verjamem, da sta dva fileta ribe in trije zavojčki mentolove čokolade malo preveč za zajtrkEuroParl2021 EuroParl2021
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η παροχή της δυνατότητας μεταφοράς των ζημιών ενεργοποίησε επίσης την εξαγορά των λεγόμενων ανενεργών εταιρειών (empty-shell companies), οι οποίες είχαν προ πολλού αναστείλει οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα, αλλά εξακολουθούσαν να εγγράφουν μεταφερόμενες ζημίες.
Boljši človek.EuroParl2021 EuroParl2021
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε μια σύμβαση να κηρύσσεται ανενεργή από όργανο προσφυγής ανεξάρτητο από την αναθέτουσα αρχή/τον αναθέτοντα φορέα, ή το ανενεργό της να προκύπτει από απόφαση του εν λόγω ανεξάρτητου οργάνου σε οιαδήποτε από τις εξής περιπτώσεις:
Nočeš nikoli nič pretresti?EurLex-2 EurLex-2
Αποκλείονται οι αδρανείς (προσωρινά ανενεργές) και οι ανενεργές μονάδες.
Naju lahko pelje do njiju?EurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ιγʹ, του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, «[...] βάσει του δικαίου [του κράτους έναρξης], ορίζονται συγκεκριμένα [...] οι κανόνες που άπτονται της ακυρότητας, ακυρωσίας ή του ανενεργού των επιβλαβών για όλους τους πιστωτές δικαιοπραξιών».
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besediluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ένας μικρότερος αριθμός στοιχείων για τις ανενεργές εταιρείες διαγράφηκε, όταν οι ιστοχώροι που αναφέρονταν στα αρχεία φάνηκαν να είναι αδρανείς και το καθεστώς πιστοποίησης των εταιρειών χαρακτηριζόταν «ανενεργό» επί σειρά ετών[29].
V prošnjo se vpiše število spremljajočih dokumentovEurLex-2 EurLex-2
Τη φάση παύσης λειτουργίας πρέπει να ακολουθήσει μια «ανενεργός φάση», κατά τη διάρκεια της οποίας το ΚΑΕ θα υφίσταται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εκκαθάρισής του.
Sklenitev Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja ***EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις αμερικανικές αρχές, το σύστημα αυτό δεν λειτούργησε κατά την ΠΕ, δεν έλαβε χρηματοδότηση μετά τον Ιούλιο του 2007 και ήταν ανενεργό από το 2008 όταν εξαντλήθηκαν τα κονδύλιά του.
PODROBNO DOLOČENE ZMOGLJIVOSTIEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 % των ιδιωτών για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπέβαλαν αίτηση για χορήγηση μικροδανείων ήταν είτε άνεργοι είτε ανενεργοί, το 84 % των δικαιούχων ανήκε στην κύρια ηλικιακή ομάδα 25-54 ετών και ότι το 36 % των καταγεγραμμένων επιχειρηματιών που υποστηρίχθηκαν με τα δάνεια ήταν γυναίκες·
ŠKATLA ZA POSAMIČNO PAKIRANJEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εάν ένα κατασκευαστικό στοιχείο αστοχεί οπότε δεν μπορούν να επιτευχθούν εύκολα οι απαιτήσεις ροπής στρέψεως που ορίζονται στις παραγράφους #.#.#.#.#, #.#.#.#.# και #.#.#.#.#, αλλά το σύστημα διεύθυνσης παραμένει ανενεργό, τότε το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις
ker je Gérard Onesta poslanec Evropskega parlamenta, v katerega je bil izvoljen na šestih neposrednih volitvah, ki so potekale med #. in #. junijem #, in ker je Parlament veljavnost njegovega mandata preveril #. decembraoj4 oj4
Ανενεργή ταξινόμηση -- 58.
Kakšne bi bile slike?not-set not-set
(32) Για παράδειγμα, ένα δίκτυο ADSL πρέπει να παρέχει διφυορευματική πρόσβαση και πλήρη αποδεσμοποίηση, ενώ ένα δίκτυο νέας γενιάς με βάση τις οπτικές ίνες πρέπει να παρέχει τουλάχιστον πρόσβαση σε ανενεργές οπτικές ίνες, διφυορευματική πρόσβαση, και αν χρησιμοποιείται δίκτυο FTTC πρόσβαση σε αποδέσμευση υποβρόχου.
Za strel je potrebno orožje velikega kalibraEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση παράβασης του άρθρου 1 παράγραφος 5, του άρθρου 2 παράγραφος 3 ή του άρθρου 2α παράγραφος 2, η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2δ παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η σύμβαση καθίσταται ανενεργή σύμφωνα με το άρθρο 2δ παράγραφοι 1 έως 3, ή εναλλακτικές κυρώσεις.
Skrajni časEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτές τις φάσεις, η λειτουργία του κινητήρα εσωτερικής καύσης διακόπτεται μετά από σύντομη χρονοκαθυστέρηση και παραμένει ανενεργή στο μεγαλύτερο μέρος της φάσης της λειτουργίας Eco-roll.
Veš kaj?Imela se bova superEurlex2019 Eurlex2019
Το δοχείο της διάταξης μετεπεξεργασίας μπορεί να απομακρύνεται κατά τη διάρκεια των ομοιωμάτων δοκιμών και κατά τη χάραξη της καμπύλης λειτουργίας του κινητήρα, και να αντικαθίσταται με ισοδύναμο δοχείο που να διαθέτει υποστήριξη ανενεργού καταλύτη
Iz te izkušnje je Tim spoznal, da si želi leteti, zato je svoje življenje posvetil gradnji vesoljskih plovileurlex eurlex
(26) ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται τόσο στις υφιστάμενες όσο και στις μελλοντικές άδειες, δεδομένου ότι ορισμένες άδειες έχουν χορηγηθεί για περιόδους πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1999· ότι οι ρήτρες των αδειών αυτών, οι οποίες αντιβαίνουν προς την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως δε οι παρέχο[υσ]ες στους κατόχους των αδειών ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, καθίστανται ανενεργές, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, από την ημερομηνία που αναφέρεται στα σχετικά κοινοτικά μέτρα· ότι όσον αφορά άλλα δικαιώματα, τα οποία δεν θίγουν τα συμφέροντα άλλων επιχειρήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος τους ώστε να αποφεύγονται αξιώσεις αποζημίωσης».
Uradni inšpektor potrjuje zazgoraj opredeljene ribiške proizvodeEuroParl2021 EuroParl2021
Συναφώς, στο γερμανικό δίκαιο, το άρθρο 88 του InsO προβλέπει ότι, οσάκις πιστωτής του αφερέγγυου προσώπου έλαβε, κατά το διάστημα του μηνός που προηγήθηκε της αιτήσεως περί ενάρξεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή μετά από αυτήν, μέσω αναγκαστικής εκτελέσεως, ασφάλεια από την περιουσία του οφειλέτη η οποία ανήκει στην πτωχευτική περιουσία, η έναρξη της διαδικασίας καθιστά την ασφάλεια αυτή ανενεργή.
Nemčija dva meseca po koncu programa okrepljenega opazovanja iz člena # Komisiji predloži poročilo o rezultatih navedenega programa za vrste in območja, ki jih program zajemaEurLex-2 EurLex-2
Μπίρκοφ, νομίζω πως είπες ότι οι δορυφόροι ήταν ανενεργοί;
za države članice, katerih povprečni BND v obdobju #–# na prebivalca (SKM) je enak ali nad # % ter pod # % povprečja EU-#: #,# % njihovega BDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συνέπειες της κήρυξης του ανενεργού μιας σύμβασης προσδιορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
Nazadnje, ko so bili tu, bi kmalu uničili naš svetnot-set not-set
Όταν μια υπόθεση είναι ανενεργή επί έξη μήνες ή δεν έχει κλείσει επίσημα ύστερα από έξη μήνες, οι χρήστες και οι φορείς του IMI λαμβάνουν αυτόματη ειδοποίηση ότι η υπόθεση είναι ανενεργή.
ker je Parlament #. aprila # direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto # in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugimnot-set not-set
(Ζύμη με προσθήκη σεληνίου ανενεργός)
Gledam, kako Paula umira?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.