Αραβική καμήλα oor Serwies

Αραβική καμήλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

једногрба камила

voorbeelde

Όσο άχαρη κι αν φαίνεται, η αραβική καμήλα θεωρούνταν εξαιρετικά πολύτιμη στη διάρκεια των αιώνων.
Mada izgleda nezgrapno, jednogrba kamila je vekovima vrlo cenjena.

Η Αραβική Καμήλα το Αφρικανικό Όχημα για Όλες τις Δουλειές
Jednogrba kamila — afričko prevozno sredstvo za sve namene

Αίγες, πρόβατα, χοίροι, αγελάδες, άλογα, γαϊδούρια, βακτριανές καμήλες, αραβικές καμήλες, βουβάλια, λάμας, τάρανδοι, γιάκ ( Θιβετιανά βόδια ), μίθανς ( βόδια Νοτιοανατολικής Ασίας ) και Bali βοοειδή ( Ινδονησίας ).
To su koza, ovca, svinja krava, konj, magarac, jednogrba i dvogrba kamila, vodeni bivo, lama irvas, jak, muflon i govedo.

Μολονότι ο ρόλος της στο δουλεμπόριο έχει τερματιστεί και ο ρόλος της στο εμπόριο αλατιού έχει ελαττωθεί σε μεγάλο βαθμό, η αραβική καμήλα είναι ακόμη πολύ χρήσιμη.
Iako više nema svoju ulogu u trgovini robljem, i njena se uloga u trgovini soli znatno smanjila, jednogrba kamila je još uvek daleko od toga da bi bila izvan upotrebe.

Από μακριά η αραβική καμήλα φαίνεται να περπατάει αργά και νωχελικά, αλλά οι πεζοί που προσπαθούν να συμβαδίσουν μαζί της σύντομα συνειδητοποιούν ότι κάθε βήμα της καμήλας καλύπτει μεγάλη απόσταση.
Izdaleka izgleda kao da jednogrba kamila tumara neužurbanim korakom, ali pešaci koji pokušaju da idu ukorak s njom brzo primećuju da kamila svakim korakom prevali veliki komad puta.

Ίσως να μην είναι τόσο καλλίγραμμη όσο το άλογο ή τόσο πολύχρωμη όσο το παγόνι, αλλά οι κάτοικοι της βόρειας Αφρικής εκτιμούν πλήρως την αραβική καμήλα ως ευλογία από τον Θεό, απόδειξη ενός νοήμονος Δημιουργού.—Αποκάλυψις 4:11.
Možda nema tako sjajnu dlaku kao konj niti je tako živopisna kao paun, ali stanovnici severne Afike zaista cene jednogrbu kamilu kao blagoslov od Boga, kao dokaz za postojanje razumnog Stvoritelja (Otkrivenje 4:11).

Το Βελιγράδι, εν τω μεταξύ, φιλοξένησε τη σύνοδο κορυφής του NAM το # με τις αναφορές των ΜΜΕ να εστιάζονται κυρίως στον Λίβυο ηγέτη Συνταγματάρχη Γκαντάφι, ο οποίος κοιμήθηκε σε μια ιδιωτική σκηνή και έφερε μαζί του και μερικές αραβικές καμήλες που τις έδωσε αργότερα ως δώρο στο ζωολογικό κήπο του Βελιγραδίου
Na drugoj strani, Beograd je # godine bio domaćin samita PN, na kome je glavna zvezda bio libijski vođa, pukovnik Gadafi, koji je spavao u privatnom šatoru i sa sobom doveo kamile koje su kasnije poklonjene beogradskom zoološkom vrtu

Φαίνεται ότι ήδη στην εποχή του Αβραάμ η καμήλα δρομάδα, ή αραβική (με τη μια καμπούρα), χρησιμοποιούνταν σε μεγάλο βαθμό.
Izgleda da se dromedar, odnosno jednogrba kamila, uveliko koristila već u Avrahamovo vreme.