συκωτι oor Serwies

συκωτι

voorbeelde

Είχε κάποιο πρόβλημα στο συκώτι του.
Imao je probleme sa jetrom.

Οι παρενέργειες μπορεί να είναι κράμπες στην κοιλιά, ζαλάδες, πονοκέφαλοι, ναυτία, προβλήματα ύπνου, απώλεια της όρεξης και προβλήματα με το συκώτι
Popratne pojave su trbušni grčevi, vrtoglavica, glavobolja, mučnina, nesanica, gubitak apetita i problemi s bubrezima

Θέλει καινούργιο συκώτι.
Treba nova jetra.

Θα του καταστρέψουμε το συκώτι και τους νεφρούς.
Uništicemo jetru i razoriti bubrege.

Αν της δώσουμε βαλπροϊκό οξύ μπορεί να της καταστρέψει το συκώτι.
Ukoliko nismo u pravu, možemo joj uništiti jetru.

Πάει στο μυαλό πριν απ'τα συκώτια σου.
Da, ali stiže do mozga pre nego do jetre.

Το συκώτι μου είναι τελειωμένο και σίγουρα έχω πέτρα στα νεφρά.
Jetra su mi otišla, a sigurno imam pijesak u bubrezima.

Σε όλες τις περιπτώσεις το συκώτι είχε αφαιρεθεί και είχε πιθανότατα φαγωθεί
U svakom je slučaju odstranjena jetra i vjerojatno pojedena

Πούλησες συκώτι στους φίλους μας;
Prodala si jetru našim prijateljima?

Ναι. Συκώτι και κρεμμύδια.
Da, jetrica sa lukom.

Αλλά αφού έχετε πιει τον πρωινό καφέ σας το συκώτι χρησιμοποιεί τους οσφρητικούς υποδοχείς για τον χημικό εντοπισμό της αλλαγής συγκέντρωσης ουσιών που ρέουν στο κυκλοφορικό σας σύστημα.
Пре ће бити да, након што попијете своју јутарњу кафу, јетра може искористити олфакторни рецептор да хемијски детектује промену у концентрацији хемикалија које пливају кроз ваш крвоток.

Συκώτι!
Ja imam jetru.

Ήθελα να σας δείξω τα τελευταία από το μοντέλο συκωτιού.
Dr Grey, želela sam da vidite promene na modelu.

Μου δίνουν ένα κρακεράκι με συκώτι και το λένε " καναπέ "
Mali mi donese kreker s nasjeckanom jetrom i kaže da je to " kanape "

Μερικές σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες προκαλούν βλάβη στο συκώτι.
Neke seksualno prenosive bolesti oštećuju jetru.

Το συκώτι της;
Njenom jetrom?

Και το συκώτι;
A tvoja jetra?

Όλη αυτή η ζάχαρη θα σου καταστρέψει το συκώτι.
Toliko šećera će da ti sredi jetru.

Εκτός από την αφαίρεση του συκωτιού, ο πιο σημαντικός κρίκος είναι το απροσδιόριστο σημείο εισόδου
Osim odstranjenja jetre, najveća poveznica je neodređena točka ulaska

Κρίμα που " ψήθηκε " το συκώτι.
Šteta što je jetra skuvana.

Εκεί που αφαιρέθηκε το συκώτι, μήπως παρατηρήσατε, σημάδια από δόντια;
Tamo gde je jetra istrgnuta, jeste li zapazili možda tragove zubi?

Τι είναι όλα αυτά για το συκώτι της καημένης Πωλίν;
Sada, šta je to u vezi jetre jadne Paulin?

Όταν λές στον γιατρό " Με πονά το συκώτι. " μήπως σε ρωτάει " Τι λές να είναι; "
... i kažem doktoru " Imam začepljenje u džigerici. " zar ne kaže " Šta može biti? "

Τα νεφρά και το συκώτι της Έμμα έχουν χαλάσει.
Emmini bubrezi i jetra ne rade.

Το παραπάνω ίσως κάνει ζημιά στο συκώτι του.
Veća količina bi mogla da mu ošteti jetru.