διοργανώνω oor Sweeds
διοργανώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
organisera
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας πρότασης, διοργανώθηκε εργαστήριο με εθνικούς εμπειρογνώμονες και ενδιαφερομένους.
Dessutom organiserades en workshop i samband med utarbetandet av detta förslag med nationella experter och berörda parter.
arrangera
Όμως, αρκετά κράτη μέλη επιθυμούσαν επίσης τη συνάντηση αυτή, και έπρεπε εμείς να την διοργανώσουμε.
Det var emellertid flera medlemsstater som också ville ha mötet, som det var vår uppgift att arrangera.
ordna
Υποθέτω πως, όποιος το διοργάνωσε αυτό, θα να νομίζει πως έχω ακόμα κάποια αξία.
Jag antar att den som ordnade det här måste tycka att jag är värdefull.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στην εικόνα, τις οποίες διοργανώνουν τα φεστιβάλ για το νεανικό κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα σχολεία.
Bredvid ett par under ett planEurLex-2 EurLex-2
ε) Διοργανώνει δραστηριότητες που ενθαρρύνουν και βελτιώνουν την ανταλλαγή πείρας και των καλυτέρων πρακτικών.
Prenumeration på tidningar och tidskrifterEurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος που διοργανώνει την εκδήλωση θα διοργανώνει αυτή τη διαδικασία διαπίστευσης.
En själ fri att bruka Ljusets krafterEurLex-2 EurLex-2
Ο πάροχος της υπηρεσίας διοργανώνει επίσης ανά τακτά χρονικά διαστήματα συνεδριάσεις για τεχνικά ζητήματα και ζητήματα υποδομής ΤΠ, στο πλαίσιο των οποίων παρουσιάζονται οι εκθέσεις και τα στατιστικά στοιχεία.
På stenåldern skulle jag ha haft egna barn nuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
διαχείριση του μητρώου των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών και του μητρώου δώρων και προσκλήσεων σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τρίτους·
Och jag var tio när jag sköt min första tigereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
δ) η παράγραφος 5 της συμφωνίας για τον έλεγχο της εκδοράς η οποία απαγορεύει στο κέντρο εκδοράς να επιδεικνύει τα δέρματα ή να διοργανώνει πωλήσεις και να αποστέλλει δέρματα σε οποιονδήποτε πλην της DPA.
Du betalar inte ens underhållEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον χρειάζεται, η συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή διοργανώνει διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη σε πρώιμο στάδιο, σε ανοιχτές συζητήσεις και με διαφάνεια, λαμβάνοντας παράλληλα υπ’ όψιν την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.»
När skolan är klar... ska jag hänga upp en röd turduknot-set not-set
Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις.
INTANZA # mikrogram/stam injektionsvätska, suspension Vaccin mot influensa (spjälkat virus, inaktiveratEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των διαδικασιών επιλογής που διοργανώνει η EPSO, κάθε αναφορά σε πρόσωπο συγκεκριμένου φύλου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί αναφορά και σε πρόσωπο οποιουδήποτε άλλου φύλου.
Vad bränner du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για τον σκοπό αυτό, διοργανώνουν μαζί με την Επιτροπή στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Är satelliterna borta?EurLex-2 EurLex-2
Μετά από τις προκαταρκτικές αυτές εργασίες, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή διοργανώνει τη δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδεχομένως σε συνεννόηση με τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
Vad pysslar ni med i Amerika?not-set not-set
Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Hur långt är det kvar?EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΤΠ εκφράζει επίσης την επιθυμία να συμβάλει στην πραγματοποίηση του "Φόρουμ τοπικής ανάπτυξης" που διοργανώνεται τον Μάιο στην Ελλάδα και στη διάδοση των πειραμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί με επιτυχία στα διάφορα κράτη μέλη σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Ja, det är jättebraEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·
Du gottar dig ât dina egna skitkorvareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
στ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις·
Han är min rådgivareEurLex-2 EurLex-2
Η VBA διοργανώνει, μέσα στην εμπορική ζώνη του Aalsmeer, της οποίας έχει την κυριότητα, δημοπρασίες ανθοκομικών προϋόντων, και ειδικότερα κομμένα χλωρά άνθη, φυτά εσωτερικού χώρου και φυτά κήπου.
De tittar inteEurLex-2 EurLex-2
12 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι βελγικές διατάξεις χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη συμφωνιών σε πολλά επίπεδα, σκοπός των οποίων είναι να επιβληθεί στους ταξιδιωτικούς πράκτορες η υποχρέωση να τηρούν τις τιμές που καθορίζουν τα γραφεία ταξιδίων για τα ταξίδια που διοργανώνουν .
Dessa orsakar de allra största utgifterna, de som konsumenterna märker direktEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία διοργανώνεται βάσει τίτλων σπουδών και δοκιμασιών .
Även jag stod i begrepp att framföra mina gratulationer, men jag ska börja med er och gratulera er till gårdagens utnämning i European Voice, där ni utsågs till årets parlamentsledamot 2006. Det gjorde ni bra!EurLex-2 EurLex-2
– με εξοικονομήσεις που προκύπτουν από τον αποκλεισμό των επαγγελματικών ταξιδιών που διοργανώνονται από εταιρίες διαχείρισης ταξιδιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπολογιζόμενες σε ποσό μεταξύ 60 και 76 εκατομμυρίων ευρώ (η πιο χαμηλή εκτίμηση του κόστους συμμόρφωσης ανά πακέτο ανέρχεται σε 7,5 ευρώ και η πιο υψηλή σε 9,5 ευρώ)·
För pengarna han hade på sigEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, το Υπουργείο Οικονομικών διοργανώνει τακτικά ενημερωτικές συσκέψεις σχετικά με τις αγορές των αναπτυξιακών χωρών.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
διοργανώνει τουλάχιστον μία ετήσια συνεδρίαση (στο εξής «Φόρουμ Ενδιαφερομένων») με τη συμμετοχή ομάδων συμφερόντων, ώστε να διασφαλίζει το άνοιγμα και τη διαφάνεια των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για τις σχετικές ομάδες συμφερόντων·
Europaparlamentet tillfrågas i verkligheten enbart i samband med bilaterala avtal.EurLex-2 EurLex-2
Μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, διοργανώνονται αμέσως συνεδριάσεις αυτών.
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssättEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δικτύων των ΑΣΜ, η οποία έχει κατατεθεί στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης, για να παράσχει στον FRONTEX πρόσβαση στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους αξιωματικούς συνδέσμους σε συστηματική βάση και να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή του FRONTEX, μαζί με την Επιτροπή, σε συνεδριάσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο του δικτύου αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης.
Klart jag vill vinnaEurLex-2 EurLex-2
θ) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις :
Tillbaka till divisionenEurLex-2 EurLex-2
7 Η EBU, της οποίας τα μέλη είναι τοπικές ενώσεις και ιδιώτες, διοργανώνει τουρνουά αγωνιστικού μπριτζ, στα οποία οι παίκτες μπορούν να μετάσχουν κατόπιν καταβολής δικαιωμάτων συμμετοχής.
Man skulle nästan kunna säga att det låter för braeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.