ζωηρότητα oor Sweeds

ζωηρότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

ståhej

naamwoord

drivkraft

naamwoord algemene

voorbeelde

Προσθέτει: «Ποτέ δεν βλέπω ζωηρότητα στα πρόσωπα και στα μάτια τους.»
Han tillägger: ”Jag ser aldrig en skarp glimt i deras ansikte och ögon.”

— ζωηρότητα, κινητικότητα και μορφολογία σπέρματος και
— Spermans motilitet, mobilitet och morfologi.

Δεν είχε ζωηρότητα.
Inget tävlingshumör.

Γεύση και άρωμα: φρεσκάδα, ζωηρότητα, με αρμονική οξύτητα
Smak: frisk, livlig, med harmonisk syra

Θα χαρείς να μάθεις ότι το να έχω κάτι να ασχολούμαι καλμάρει την ζωηρότητα των παραισθήσεων μου.
Du kommer att bli glad att få reda på, att ha någonting att fokusera på, det lugnar ned livligheten i mina hallucinationer.

Πάρα πολλές εθιμοτυπικές ενέργειες είναι αβλαβείς και πράγματι, προσθέτουν απόλαυσι και ζωηρότητα στη ζωή.
Många seder och bruk är oskyldiga och ger i själva verket krydda och innehåll åt tillvaron.

ζωηρότητα, κινητικότητα και μορφολογία σπέρματος και
Spermiernas motilitet, mobilitet och morfologi.

Σε περιπτώσεις επιδημικών ασθενειών, ο τρόμος που εμπνέουν είναι συχνά εξ ίσου μοιραίος με τη μόλυνσι—παραλύοντας τον οργανισμό, και στερώντας το σώμα από τη φυσική ελαστικότητα του νευρικού του σθένους, και τη διάνοια από τη ζωηρότητα της ελπίδος, κάνοντας θύματα εκείνους που, από απόψεως ηλικίας και δυνάμεως, είχαν τις καλύτερες δυνατότητες να διαφύγουν.
Den fruktan som epidemiska sjukdomar framkallar är ofta lika dödsbringande som själva infektionen. Denna fruktan förlamar organismen, den berövar kroppen nervkraftens naturliga flexibilitet och berövar sinnet hoppets ankare, och den får dem att duka under som med tanke på ålder och styrka hade de bästa förutsättningarna att klara sig.

την αποθήκευση σε διάτρητα καφάσια που ευνοεί τη διατήρηση της ζωηρότητας και της ακεραιότητάς του, μέχρι τη διάθεσή του στο εμπόριο ζωντανό ή το ψήσιμό του.
Förvaringen i genombrutna lådor gör att valthornssnäckan är hel och levande tills den säljs levande och färsk, eller till dess att den tillagas.

Η ελκυστικότητα του «Bulot de la Baie de Granville» οφείλεται στη φρεσκάδα την οποία εγγυάται ο βραχύς χρόνος αλιείας, αλλά και στη διατήρηση της ζωηρότητας και των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του, χάρη στα εξής:
Intresset för ”Bulot de la Baie de Granville” härrör från valthornssnäckans färskhet, vilket garanteras av den korta fisketiden, men också från dess bevarade livskraft och dess organoleptiska egenskaper, vilket beror på följande:

Σε πολλές περιοχές ζωηρόχρωμα λουλούδια δίνουν ζωηρότητα στο τοπίο.
På många ställen lyser färgglada blommor upp djungeln.

Όταν συνδυάζονται με την ποικιλία Sauvignon B, που προσδίδει ζωηρότητα και έκφραση, και την ποικιλία Muscadelle Β, που προσφέρει νότες ελαφρώς μοσχάτες, οι οίνοι αυτοί διαθέτουν συχνά αρώματα λουλουδιών και εσπεριδοειδών, που ενίοτε συνοδεύονται από εξωτικές νότες ή νότες μέντας.
När de blandas med druvsorten sauvignon B, som ger ett livligt och uttrycksfullt vin, och muscadelle B som ger en lätt ton av muskot, får vinerna ofta arom av blommor och citrus, ibland med inslag av exotiska smaker eller mentol.

Ο ενθουσιασμός φανερώνεται ιδιαίτερα καθαρά με τη ζωηρότητα της εκφώνησής σας.
Entusiasmen manifesteras tydligast genom att den besjälar ditt framförande.

Λίγα μέρη μπορούν να εξισωθούν με τις πολυάσχολες αγορές σε ζωηρότητα και χρώμα.
Få platser kan mäta sig med de livliga torgen i fråga om liv och färgprakt.

52 Τέλος, το ΓΕΕΑ εκτιμά ότι, κατ’ εφαρμογήν της αρχής που διατύπωσε το Δικαστήριο με την απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1997, C‐251/95, SABEL (Συλλογή 1997, σ. I‐6191, σκέψη 24), η εννοιολογική ομοιότητα μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων θα μπορούσε να δημιουργήσει, στην Ιταλία, όπου το προγενέστερο σήμα έχει αποκτήσει ιδιαίτερο διακριτικό χαρακτήρα, κίνδυνο συγχύσεως, τον οποίο οι διαφορές ύφους και ζωηρότητας μεταξύ των σημάτων δεν δύνανται να αποσοβήσουν.
52 Slutligen anser harmoniseringsbyrån att – enligt den princip som fastställdes i domstolens dom av den 11 november 1997 i mål C-251/95, SABEL (REG 1997, s. I‐6191), punkt 24 – den begreppsmässiga likheten mellan de motstående varumärkena skulle, i Italien, där det äldre varumärket har en speciell särskiljningsförmåga, kunna medföra en risk för förväxling, som skillnaderna mellan varumärkena vad gäller stil och livfullhet inte skulle kunna förhindra.

Οι συνετές αποφάσεις θα καταλήξουν σε θερμή συναναστροφή με ομοπίστους ενώ, συγχρόνως, θα προσθέσουν ποικιλία και ζωηρότητα στη ζωή σας.
Kloka beslut leder till att du får åtnjuta varm gemenskap med medtroende, samtidigt som livet blir mer omväxlande och innehållsrikt.

«Επί χρόνια προ της πρώτης σεληνιακής προσεδαφίσεως, οι επιστήμονες επιχειρηματολογούσαν για την αξία διαφόρων θεωριών [της προελεύσεως της σελήνης] με πολλή ζωηρότητα, αλλά η διαμάχη τελείωσε με αδιέξοδο. . . .
”I åratal före den första månlandningen diskuterade vetenskapsmännen häftigt olika teorier om månens uppkomst, men striden uppsköts. ...

Κάθε νέο πουλί, ζώο και ψάρι, κάθε διαφορετικό φυτό, άνθος και δένδρο, κάθε αγρός, δάσος, λόφος, κοιλάδα και χείμαρρος που έβλεπε ο άνθρωπος θα ενετύπωνε σ’ αυτόν το βάθος και το πλάτος της σοφίας του Πατρός του καθώς και την έντονη ζωηρότητα της προσωπικότητος του Ιεχωβά όπως αντανακλάται στη μεγάλη ποικιλία των δημιουργικών του έργων.
Alla nya fåglar, djur och fiskar, alla olika växter, blommor och träd, varje fält, skog, berg, dal och vattendrag, som människan såg, borde inskärpa i henne hur djup och vittomfattande Faderns vishet är och hur färgstark Jehovas personlighet är, såsom den återspeglas i den storslagna variationen i hans skapargärningar.