πράξεις συναλλάγματος
valutatransaktion
πράττω oor Sweeds
πράττω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
handla
Είναι ανοιχτό σε ερμηνείες, και γι'αυτό σχετίζεται άμεσα με την πολιτική και τις πράξεις του Προέδρου.
Vilket är varför detta handlar presidentens politik och handlingar.
agera
Όταν εκδίδει πράξεις κατ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή τηρεί τις οικείες διατάξεις της συνθήκης.
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den agera i enlighet med relevanta bestämmelser i detta direktiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να κοινολογεί δημοσία τη γνώμη της σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών των κρατών μελών και το πράττει όταν έχει αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών σε όλους τους τύπους στατιστικών στοιχείων.
Utöver nackdelarna med kollektivt ansvar kan en situation uppstå när företag inte behöver upprätta reserver och garantier för produkter som säljs i Frankrike, men däremot för produkter som säljs i andra länder (t.exnot-set not-set
Οι χώρες θεωρείται ότι συμμετέχουν σε εθελοντική βάση, ανεξάρτητα από υποχρεώσεις προς την ΕΕ, επειδή πιστεύουν ότι πράττουν σωστά ή συνετά.
Vid den här tidpunkten lever hon fortfarandenot-set not-set
42 Επιβάλλεται η διαπίστωση, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 39 των προτάσεών του, ότι το ειδικό καθεστώς για τον επίδικο επιστημονικό τομέα της κύριας δίκης δεν καθορίζει απόλυτο ανώτατο όριο, αλλά το πράττει παραπέμποντας στον αριθμό των προσώπων που απέκτησαν επαρκή επαγγελματική κατάρτιση, πράγμα που καταλήγει στη χρησιμοποίηση ενός πραγματικού δεδομένου ως ποσοτικής παραμέτρου για να θεσπιστεί η προτίμηση υπέρ των γυναικών.
När tog du senast av dig kängan och gav din tass luft?EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 μπορεί να υποστηριχθεί ότι στις αρχές εξυγίανσης εκχωρείται εξουσία να εμποδίζουν τη διαμεσολάβηση της ΕΑΤ, εγείροντας ζήτημα παραβίασης της δημοσιονομικής αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους από την απόφαση διαμεσολάβησης, και να το πράττουν αποκλειστικά με βάση δική τους αξιολόγηση.
Din nya karriär höll på att kosta mig liveteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα υπήρχαν ορισμένες δυσμενείς συνέπειες εάν πράτταμε κάτι τέτοιο.
Connor, skynda dig!Europarl8 Europarl8
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι μπορούν να το πράττουν χωρίς να παρεμποδίζονται από νομικά, τεχνικά ή πρακτικά κωλύματα, στα οποία συγκαταλέγονται οι συμβατικοί όροι, οι διαδικασίες, τα τέλη, κ.λπ.
Barn är europeiska medborgare och har samma rätt som vuxna att slippa bli utsatta för våld.EurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι είναι επίσης σημαντικό να εξετάζουμε αυτά που πραγματικά πράττουμε όσον αφορά την ΚΠΑΑ· ας μην χασομεράμε με περιγραφές που είναι ανακριβείς.
Vad fan var det?Europarl8 Europarl8
11.1 Κάθε ενωσιακό σκάφος που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση των αλιευμάτων στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να το πράττει στους λιμένες της Γουινέας-Μπισάου.
Kommissionens beslut av den # april # om inrättande av en expertgrupp för finansiell utbildningEurLex-2 EurLex-2
Οι οντότητες, ιδίως οι οργανώσεις οι οποίες σύμφωνα με τις Συνθήκες συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης, θα πρέπει να μπορούν να προωθούν και να παρέχουν χρηματοδότηση και υποστήριξη ▌ σε πρωτοβουλίες πολιτών, υπό τον όρο ότι το πράττουν σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ▌.
Du kan inte vara härinne hela tiden, utan radio, tv och mobilnätnot-set not-set
Μήπως αυτό σημαίνει ,ότι πρέπει ν’ αντιδρούμε βίαια προς τους πράττοντας κακά;
Den kön är du inte ensam om att sta ijw2019 jw2019
Όταν ο διαχειριστής υποδομής παρέχει περαιτέρω πρόσβαση στη διαδικασία διαχείρισης της κυκλοφορίας, το πράττει για τις οικείες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
Jag är bra på att skydda människorEurLex-2 EurLex-2
Ο Οργανισμός πρέπει να παραπέμπει στα διεθνή έγγραφα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου της ΕΕ, όπως πράττει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις γνώμες και τις αποφάσεις που εκδίδει
SKRIFTLIG FRÅGA Poj4 oj4
Όταν η αρμόδια για τη λήψη της απόφασης τελωνειακή αρχή κοινοποιεί στον αιτούντα την απόφαση ΔΠΚ με τη χρήση άλλων μέσων εκτός των ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων, το πράττει χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 12-02.
I enlighet med förfarandet i artikel # skall följande fastställasEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί μεγαλύτερη αναγνώριση των όσων ήδη πράττουν οι ΜΜΕ στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Många fönster och ett torg till vänster.- Visa migEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο πλοίαρχος αποφασίσει να εγκαταλείψει τον λιμένα, το πράττει σε κάθε περίπτωση υπ' ευθύνη του/της και θα πρέπει να αναφέρει τους λόγους που τον/την οδήγησαν να λάβει την απόφαση αυτή.
Jag hatar dig, Mina!not-set not-set
Η πληροφορία που μπόρεσα να δώσω ήταν ότι η Επιτροπή υπεστήριξε τη συγκεκριμένη πρόταση που υπέβαλαν, μεταξύ άλλων, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, και θα συνεχίσει να το πράττει.
Istället för det tekniska namnet är det tillåtet att använda något av följande namnEuroparl8 Europarl8
Οι συμβάσεις παράδοσης υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις ζάχαρης να πράττουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, για ολόκληρη την παραδιδόμενη ποσότητα τεύτλων:
Gör som din mamma sägernot-set not-set
Αντιθέτως, φρονώ ότι το αντίστροφο ισχύει: αν ένα όχημα προορίζεται να κινείται επί του εδάφους και μπορεί πράγματι να το πράττει, γεννάται κανονικά η γενική υποχρέωση ασφαλίσεως του οχήματος αυτού κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας.
Jag är bara en college flickaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα μέτρα που εισήχθησαν στα πλαίσια του Σένγκεν (τα οποία, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, ενσωματώθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά τους σύνορα, δεν θίγουν το δικαίωμά τους να ορίζουν τις συνθήκες που επιτρέπουν στουςπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφός τους χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα και έχουν παραμείνει σε αυτό για μακρά περίοδο χρόνου, να συνεχίσουν να το πράττουν.
Teckna nu ned dina erfarenheter i EnglandEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι πάντα οι Αμερικανοί θα το πράττουν για λογαριασμό μας.
Den beviljande myndighetens namn och adressEuroparl8 Europarl8
Όσα περισσότερα πράττουμε κατά των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου ανθρωπιστικών υποθέσεων, όσο περισσότερο υπενθυμίζουμε στα υπόλοιπα κράτη - εκμεταλλευόμενοι όλες τις ευκαιρίες που μας προσφέρουν οι εξωτερικές μας σχέσεις - την αναγκαιότητα επικύρωσης και τήρησης της Σύμβασης της Γενεύης, τόσο περισσότερα κάνουμε γι' αυτό το πιο αδύναμο τμήμα του πληθυσμού.
Gail, om mitt liv?Europarl8 Europarl8
Τι πράττει η Επιτροπή προκειμένου να ασκήσει πίεση σε κάποια κράτη μέλη για να διασφαλίσουν αυστηρότερους ελέγχους σε τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες και ειδικότερα στο κρέας, ώστε να εξασφαλιστούμε από την επανεμφάνιση νόσων όπως αυτής του αφθώδους πυρετού·
Det är också en tydlig linje som vi måste dra.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να πράττουν περισσότερα για τη στήριξη των μετακινούμενων ατόμων που αναζητούν εργασία ώστε να βρουν μη επισφαλείς θέσεις εργασίας —ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο χρονικό διάστημα εντός του οποίου επιτρέπεται να βρουν μια θέση εργασίας–, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πράττει, ωστόσο, στη βάση ορισμένων προϋποθέσεων, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια και διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις
Jag släpper inte iväg dig!oj4 oj4
Τι πράττει η Επιτροπή για να καταπολεμήσει το κοινωνικό πρόβλημα των αυτοκτονιών;
Själva utvidgningen österut är en fråga som måste skötas så, att parlamentets verksamhet inte försvåras och att vi även i fortsättningen kan samlas i vårt eget gemensamma rum.not-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.