Intranet oor Sweeds

Intranet

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Intranät

Σχεδιασμός, διαχείριση και συντήρηση της υπηρεσίας Intranet των υπηρεσιών μετάφρασης,
Ansvara för utformning, administration och underhåll av översättningsenheternas intranät.

Soortgelyke frases

δίκτυο intranet
intranät

voorbeelde

Στο intranet της Επιτροπής «Courrier en Direct» διάφοροι υπάλληλοι της ΕΕ αμφισβητούσαν το κύρος της OLAF όσον αφορά τη δεοντολογία, αναφερόμενοι για παράδειγμα στην υπόθεση Tillack.
På kommissionens intranät ”Courrier en Direct”, ifrågasatte flera kommissionstjänstemän Olaf:s auktoritet när det gäller etiska frågor, till exempel i fallet Tillack.

- Πρόγραμμα δράσης "WEBDOC - Τεχνικό σύστημα πληροφόρησης" (έτη 1997 και 1998) που αφορά τη θέση στη διάθεση των Lδnder, στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, ενός μέσου ανακοίνωσης και πληροφόρησης διαθέσιμου στο internet/intranet.
- Åtgärdsprogrammet "WEBDOC - System för teknisk information" (åren 1997 och 1998) om de tyska delstaternas bestämmelser inom ramen för rådets förordning (EG) nr 820/97 och ett verktyg för kommunikation och informationsspridning via Internet/intranät.

Διαχείριση της εσωτερικής (intranet) ή/και διαδικτυακής (internet) ιστοσελίδας της Γενικής Διεύθυνσης
Ansvara för underhållet av generaldirektoratets webbplats på intranätet och/eller internet.

Κατά το 2005, υιοθετήθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν στο Ενδοδίκτυο (Intranet) οι διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της νέας μονάδας «χρηματοοικονομικών υποθέσεων και συμβάσεων» των Κοινών Υπηρεσιών ΕΟΚΕ/ΕΤΠ και των επιχειρησιακών υπηρεσιών.
Förfaranden för samordning mellan å ena sidan den nya enheten för finans- och kontraktshantering i EESK:s och ReK:s samfunktioner och å andra sidan kommittéernas tjänsteenheter antogs 2005 och offentliggjordes på intranätet.

δημιουργία και ενημέρωση της ιστοσελίδας της μονάδας στο intranet.
Skapa och uppdatera enhetens intranät.

Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλα τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και/ή ενδοδίκτυα (intranet) και/ή υπερενδοδίκτυα (extranet) και/ή το Διαδίκτυο
Informationstjänster, rådgivning och konsultverksamhet avseende alla nämnda tjänster, inklusive sådana tjänster erbjudna via direktanslutning från datoriserade databaser och/eller intranät och/eller extranät och/eller Internet

Η OCCO δημοσιεύει στο ενδοδίκτυο (intranet) της ΕΤΕπ γνωστοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων με την οποία ενημερώνει όλα τα υποκείμενα των δεδομένων για τις δραστηριότητές της που ενέχουν επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων.
OCCO ska på EIB:s intranät offentliggöra ett dataskyddsmeddelande där alla registrerade informeras om den verksamhet som OCCO utför som innebär behandling av deras personuppgifter.

Η πλέον πρόσφατη απόφαση, που εξέδωσε το δικαστήριο Oberlandesgericht της Φρανκφούρτης στις 17 Σεπτεμβρίου στην υπόθεση IMS κατά Pharma Intranet (PI) [40], διαπιστώνει ότι η IMS δεν νομιμοποιείται να ασκήσει ένδικα μέσα για τη διασφάλιση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είτε πρόκειται για απλά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είτε για ιδιότυπα δικαιώματα, αλλά ότι θα μπορούσε να καταθέσει αίτηση διακοπής για την εκ μέρους της ΙΡ παραβίαση του γερμανικού νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
[39] I det senaste beslutet som fattades av Oberlandesgericht Frankfurt den 17 september i målet IMS mot Pharma Intranet (PI) [40], framkom det att IMS inte kunde väcka talan för att hävda upphovsrättsliga krav, vare sig med stöd i upphovsrätten eller en rätt av sitt eget slag, men att företaget kan kräva ett föreläggande om att PI skall upphöra med sina överträdelser av tysk konkurrenslagstiftning.

8 Δεδομένου ότι είχε την υπόνοια ότι δύο ανταγωνιστές της στη γερμανική αγορά, η Pharma Intranet Information AG (στο εξής: PI) και η AzyX Deutschland GmbH Information Services (στο εξής: AzyX), που είχαν ιδρυθεί από παλαιά διευθυντικά στελέχη της και τα οποία είχαν αρχικώς εισέλθει στη γερμανική αγορά πωλώντας υπηρεσίες που στηρίζονταν σε εναλλακτικές δομές τμημάτων μωσαϊκού, στην πραγματικότητα πωλούσαν από τις αρχές του 2000 υπηρεσίες που στηρίζονταν σε αντίγραφα της δομής των 1 860 τμημάτων μωσαϊκού, η αιτούσα άσκησε ενώπιον του Landgericht (ρωτοδικείου) Frankfurt-am-Main (στο εξής: Landgericht Frankfurt), αγωγή λόγω προσβολής των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας.
8 Sökanden misstänkte att två konkurrenter på den tyska marknaden, Pharma Intranet Information AG (nedan kallat PI) och AzyX Deutschland GmbH Geopharma Information Services (nedan kallat AzyX), vilka hade grundats av några tidigare äldre medarbetare, och vilka inledningsvis hade tagit sig in på den tyska marknaden genom försäljning av tjänster baserade på alternativa blockmetoder, i själva verket tidigt år 2000 sålde tjänster baserade på kopior av 1 860 blockmetoden. I anledning härav anhängiggjorde sökanden vid Landgericht (regional domstol) i Frankfurt am Main (nedan kallad Landgericht Frankfurt) ett förfarande om upphovsrättsintrång.

- τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών πληροφόρησης στον κλάδο του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών συστημάτων κράτησης θέσεων και της αύξησης της χρησιμοποίησης τόσο του Διαδικτύου (Internet) όσο και του Ενδοδικτύου (Intranet), ώστε με τον τρόπο αυτό να καταστεί αποτελεσματικότερη η εξυπηρέτηση των πελατών και να αυξηθεί η διαφάνεια στην αγορά.
- Ekonomiska medel bör anslås till att utveckla och tillämpa informationsteknik inom turistsektorn, vilket skulle inbegripa inrättande av ett gemensamt bokningssystem och ökad användning av både Internet och intranät så att kundservicen effektiviseras och insynen på marknaden ökas.

Από το γεγονός ότι το εν λόγω σχέδιο δημοσιεύθηκε στη σελίδα Intranet της διοικήσεως και ότι η διοίκηση εφάρμοσε στην πράξη την προθεσμία που αυτό προτείνει σε περίπτωση απολύσεως ή μη ανανεώσεως συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου δεν αποδεικνύεται ότι αυτό αποτελεί πράξη δεσμεύουσα την διοίκηση, ικανή να δημιουργήσει δικαιώματα υπέρ του προσωπικού.
Den omständigheten att förslaget publicerats på administrationens intranät och att administrationen i praktiken har tillämpat den i förslaget angivna fristen vid varsel om uppsägning eller utebliven förlängning av ett avtal om tillfällig anställning innebär inte att det för den sistnämnda skall anses utgöra en bindande rättsakt ägnad att ge personalen individuella rättigheter.

Προκειμένου να συμμορφώνεται προς τα άρθρα 14, 15 και 16 του Κανονισμού, ο αρμόδιος υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει να ενημερώνει όλα τα πρόσωπα για τις δραστηριότητές του οι οποίες ενέχουν την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους καθώς και για τα δικαιώματά τους, με τρόπο διαφανή και συνεκτικό, μέσω της δημοσίευσης γνωστοποιήσεων σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων στον δικτυακό τόπο της ΕΤΕπ και στο ενδοδίκτυο (intranet) της ΕΤΕπ, καθώς και να ενημερώνει ατομικά τα υποκείμενα των δεδομένων τα οποία αφορούν οι δραστηριότητές του – ενδιαφερόμενα πρόσωπα, μάρτυρες και πληροφοριοδότες.
För att uppfylla kraven i artiklarna 14, 15 och 16 i förordningen bör relevant personuppgiftsansvarig informera samtliga enskilda om verksamhet som innebär behandling av deras personuppgifter och om deras rättigheter på ett tydligt och konsekvent sätt i form av dataskyddsmeddelanden som offentliggörs på EIB:s webbplats och EIB:s intranät, samt enskilt informera registrerade som är av intresse för en utredning – berörda personer, vittnen och uppgiftslämnare.

5.2.7. να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα νέα συστήματα ηλεκτρονικής διασύνδεσης, ειδικότερα το internet και το intranet και οι εξελίξεις τους όπως το δίκτυο υπολογιστών που πειραματίσθηκε το CERN ως μέσα για να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ελαστικό και μη δαπανηρό η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στρατηγικής ευφυίας στα προβλήματα που καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκα, πιο αλληλένδετα και πιο πολυκλαδικά.
5.2.7. De nya systemen för elektroniska nätverk, särskilt Internet och interna nät och eventuella vidareutvecklingar såsom det datornät som CERN experimenterat fram, bör utnyttjas maximalt för att säkerställa en flexibel och kostnadseffektiv tillämpning av det integrerade systemet för strategisk information på problem som blir alltmer komplexa, sammanflätade och tvärvetenskapliga.

Η ενημέρωση του προσωπικού εξασφαλίζεται ιδίως μέσω του Intranet .
Personalen informeras främst med hjälp av intranätet.

Ο συντονισμένος και υπεύθυνος τρόπος διαχείρισης εκ μέρους των διαφόρων συμμετεχόντων παρέχουν στα δίκτυα Intranet τις προϋποθέσεις ώστε να υπερβούν τα προαναφερθέντα εμπόδια και να αναδειχθούν ως μία δυναμική επιλογή, από πλευράς κόστους-ωφέλειας, με σκοπό τη δημιουργία των δικτύων IDA.
Om de samordnas och utnyttjas på ett ansvarsfullt sätt av användarna ger Intranet förutsättningar för att undanröja de ovannämnda hindren och utgör alltså ur lönsamhetssynpunkt ett möjligt alternativ för genomförande av IDA-nätverk.

Στις εν λόγω υπηρεσίες συγκαταλέγονται οι ξένιες υπηρεσίες στον παγκόσμιο ιστό, οι υπηρεσίες διαχείρισης αντιπυρικού τοίχου, οι υπηρεσίες Intranet και Extranet.
Det kan röra sig om värdtjänster på Internet, brandväggar, intranät och extranät.

επισημαίνει ότι, για την παροχή της καλύτερης δυνατής βοήθειας στους βουλευτές για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη των εργασιακών και διοικητικών δομών και ενίσχυση των υφιστάμενων υπηρεσιών· ζητεί από τη διοίκηση να εξετάσει τις δυνατότητες επέκτασης των διευκολύνσεων που παρέχει στους βουλευτές η Βιβλιοθήκη, με την παροχή ερευνητικής υποστήριξης, και μιας εκτεταμένης ενιαίας βιβλιοθήκης αποθήκευσης εγγράφων και πληροφοριών για όλα τα υπάρχοντα κείμενα και την εμπειρογνωμοσύνη (Σύστημα Διαχείρισης της Γνώσης)· αναμένει να του υποβληθούν έως την 1η Ιουλίου 2007 σχετικές προτάσεις με πρόβλεψη του κόστους, που θα περιλαμβάνουν επίσης τη δυνατότητα δημοσίευσης των απαντήσεων σε τέτοιου είδους απορίες στο Intranet του Κοινοβουλίου·
Europaparlamentet uppmanar administrationen att undersöka möjligheterna att utöka de tjänster som biblioteket erbjuder ledamöterna genom att det tillhandahåller utredningsstöd och en enda omfattande förvaringsplats för dokument och information med alla befintliga texter och all befintlig sakkunskap (Knowledge Management System). Europaparlamentet förväntar sig att relevanta förslag med en kostnadsuppskattning, vilka också skall inbegripa möjligheten att offentliggöra svar på förfrågningar på Europaparlamentets intranät, skall läggas fram före den 1 juli 2007.

Γιατί στην έντυπη Συλλογή Συνθηκών απουσιάζει ο αναλυτικός πίνακας περιεχομένων, γιατί στη διαθέσιμη στο Intranet μορφή λείπουν τα πρωτόκολλα, οι δηλώσεις, οι πράξεις και τα θεσμικά κείμενα και γιατί η μορφή αυτή δεν είναι διαθέσιμη στον συνήθη τύπο Word;
Varför finns det inget sakregister i traktatsamlingen? Varför finns inte protokollen, förklaringarna, akterna och de institutionella texterna med i den traktatsamling som finns på Internet? Och varför finns traktatsamlingen inte tillgänglig i det vanliga Word-formatet?

προσαρμογή των λύσεων ΤΠ σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές στην εργονομία· ανάλυση, ρύθμιση και υποστήριξη των εργαλείων εσωτερικής επικοινωνίας (Confluence, SharePoint, Europarl Inside και Intranet DG και άλλες σελίδες του Ενδοδικτύου),
Fastställa it-lösningar enligt bästa praxis för ergonomi. Analysera, utarbeta och ansvara för support för interna kommunikationsverktyg (Confluence, SharePoint, Europarl Inside och GD Personals intranät och andra internetsidor).

Η Διεύθυνση Προσωπικού δημοσιεύει στο ενδοδίκτυο (intranet) της ΕΤΕπ γνωστοποιήσεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, με τις οποίες ενημερώνει όλα τα υποκείμενα των δεδομένων για τις δραστηριότητές της που περιλαμβάνουν επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων.
Personalavdelningen ska på EIB:s intranät offentliggöra dataskyddsmeddelanden där alla registrerade informeras om verksamhet som innebär behandling av deras personuppgifter.

- Ενδοδίκτυο και ασφάλεια του Δικτύου: Μία πρώτη ιστοσελίδα Intranet δεν θα έπρεπε να έχει συμπληρωματική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό στο μέτρο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η εφαρμογή CIRCA, που αναπτύχθηκε από το πρόγραμμα IDA.
- Intranät och nätverkssäkerhet: En första webbplats på intranätet bör inte ge ytterligare effekt på gemenskapsbudgeten eftersom den kommer att utnyttja applikationen Circa, som utvecklats inom IDA-programmet.

Το ταμείο αποσκοπεί στη συγκέντρωση ενός χαρτοφυλακίου με 20 έως 30 εταιρείες που αναπτύσσουν και διαθέτουν στο εμπόριο πακέτα λογισμικού για επιχειρηματικές και προσωπικές εφαρμογές και για εταιρείες παροχής υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται το ηλεκτρονικό εμπόριο, το διαδίκτυο, το intranet, το εκπαιδευτικό λογισμικό και τα παιχνίδια καθώς και προϊόντα για εξειδικευμένες αγορές.
Fondens målsättning är att skapa en portfölj med mellan 20 och 30 företag som utvecklar och säljer mjukvarupaket för företags-, privat- och tjänstesektorn, inklusive e-handel, Internet, intranät, utbildningsprogramvara och spel, samt produkter för nischmarknader.

Όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης μέσω Διαδικτύου και ενδοδικτύων (intranet)
Alla nämnda tjänster även utförda via Internet och intranät

Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιήσει το έντυπο κοινοποίησης που διατίθεται στον τίτλο intranet του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I detta syfte kan en anmälningsblankett på Europaparlamentets intranät användas