itinerary oor Afrikaans

itinerary

adjektief, naamwoord

A route or proposed route of a journey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

reisplan

route or proposed route of a journey

If you ever visit Greece, why not include Meteora in your itinerary?
As jy Griekeland ooit besoek, kan jy gerus Meteora in jou reisplan insluit.

roete

naamwoord

voorbeelde

Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.
Antieke reisgidse van die vyfde tot die negende eeu, wat opgestel is om besoekers na die beroemde grafte te lei, het kosbare leidrade aan geleerdes voorsien wat in die 17de en toe in die 19de eeu die begraafplase, wat in duie gestort het en onder plantegroei verberg was, begin soek, identifiseer en verken het.

The booklet adds: “People who travel with an organised tour group, on business, or who follow well planned itineraries rarely go missing.
Die boekie voeg by: “Mense wat met ’n georganiseerde toergroep reis, op ’n sakereis is of ’n goed beplande reisplan volg, word baie selde vermis.

Benjamin Barton’s 1905 itinerary had some 170 stops
Volgens Benjamin Barton se reisplan van 1905 het hy sowat 170 plekke besoek

He also mentioned that he had changed his itinerary, informing them that he would first go to Macedonia and then to Corinth. —1 Cor.
Hy het hulle ook in kennis gestel dat hy sy reisplanne verander het en vir hulle gesê dat hy eers na Masedonië sou gaan en dan na Korinte sou kom. —1 Kor.

The itinerary usually includes Lima; Cuzco, the Inca capital; the splendid ruins of Machu Picchu; the majestic Andes; and perhaps even a boat ride on the Amazon.
Die reisplan sluit gewoonlik die volgende in: Lima; Cuzco, die Inkahoofstad; die pragtige ruïnes van Machu Picchu; die majestueuse Andesgebergte en dalk selfs ’n bootrit op die Amasone.

Here's your passport and the group's itinerary.
Hier is jou paspoort en die groep se reisplan

If you ever visit Greece, why not include Meteora in your itinerary?
As jy Griekeland ooit besoek, kan jy gerus Meteora in jou reisplan insluit.

Next on my itinerary was a visit to the Casamance region in the south.
Volgende op my reisprogram was ’n besoek aan die Casamance-streek in die suide.

On one such trip to Brazil in 1980, our itinerary took us to Belém, a city on the equator where Lorraine had served in the missionary work.
Op een van hierdie reise, toe ons Brasilië in 1980 besoek het, het ons by Belém aangedoen, ’n stad op die ewenaar waar Lorraine voorheen as ’n sendeling gedien het.

Hoffmeier states: “There is reason to believe the biblical tradition that ascribes to Moses the ability to record events, compile itineraries, and other scribal activities.”
Hoffmeier: “Daar is rede om die Bybelse tradisie te glo wat aan Moses die vermoë toeskryf om gebeure op te teken, reisbeskrywings saam te stel en ander skryfwerk te doen.”

Whether one is hitchhiking or not, traveling without an itinerary—although attractive to some who do not want to feel tied down—can leave a person more vulnerable to harm.
Of ’n mens nou ryloop of nie, as jy sonder ’n reisplan reis—al is dit aanloklik vir party wat nie ingeperk wil voel nie—kan dit jou meer aan gevaar blootstel.

So if you should visit Greece, why not include on your sightseeing itinerary the Dhiakoptón-Kalávrita Odontotós, the train with “teeth”?
As jy Griekeland dus ooit besoek, kan jy gerus die Dhiakoptón-Kalávrita Odontotós, die trein met “tande”, by jou reisprogram insluit.

The account states that “the spirit of Jesus,” that is, Jesus by means of holy spirit, guided Paul and his traveling companions in the choice of their itinerary, and a vision led them to move on into Europe. —Read Acts 16:6-10.
Die verslag sê dat “die gees van Jesus”, dit wil sê Jesus deur middel van die heilige gees, Paulus en sy reisgenote in die keuse van hulle reisplan gelei het, en ’n visioen het hulle in Europa laat ingaan.—Lees Handelinge 16:6-10.

Some ancient travelers even used written guides, or itineraries, to facilitate their journeys.
Party eertydse reisigers het selfs geskrewe gidse, of reisplanne, gebruik om hulle op hulle reise te help.

(Ephesians 4:25) To win back trust, you may initially “give your [spouse] an accurate itinerary of what your exact movements are,” says Zelda West-Meads.
Om vertroue terug te wen, sal jy dalk aanvanklik “’n volledige lys van jou bedrywighede aan jou [huweliksmaat] moet gee”, sê Zelda West-Meads.

His recording of a song is noted at Deuteronomy 31:22, and his record of the itinerary of the wilderness trek is referred to at Numbers 33:2.
Deuteronomium 31:22 meld ’n lied wat hy op skrif gestel het, en Numeri 33:2 verwys na sy verslag van die trek deur die wildernis.

The Internet provides essential tools to work out a convenient and economical itinerary for a trip we may be planning and helps us make the necessary bookings.
Die Internet voorsien noodsaaklike hulpmiddele sodat ons ’n gerieflike en ekonomiese reisplan kan uitwerk en help ons om die nodige besprekings daarvoor te doen.

Then we had to give a full account of who we were, where we had come from, our occupation, the name and size of our boat, whether we had caught any fish thus far, and the remainder of our itinerary.
Dan moes ons ’n volledige verslag gee van wie ons is, waar ons vandaan kom, van ons beroep, die naam en grootte van ons boot, of ons al enige vis gevang het en van die res van ons reisplan.

Thereafter, Van Diemen’s Land disappeared from the itinerary of oceanic explorers for 130 years, until Frenchman Marion du Fresne and Englishman Tobias Furneaux visited.
Daarna het Van Diemensland 130 jaar lank van die reisplan van ontdekkingsreisigers verdwyn, totdat die Fransman Marion du Fresne en die Engelsman Tobias Furneaux dit besoek het.