Bulk Deletion
حذف مجمع
deleted oor Arabies
deleted
en
Simple past tense and past participle of delete.
Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies
مَحْذُوف
The new text is underlined and the deleted text is in square brackets.
وقد تمّ وضع خط تحت النص الجديد في حين وُضع النص المحذوف بين معقوفتين.
مَشْطُوب
Suggested deletions from that document are indicated in “strikeout” text.
وحالات الحذف المقترحة من تلك الوثيقة ترك كنص مشطوب.
مَمْحُوّ
Have you ever checked your computer for hidden or deleted files?
هل تحقّقت قبلًا من حاسبوك بحثًا عن ملفات مخبوءة أو ممحوّة ؟
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
In order to address those concerns, the suggestion was made that article 15 should be deleted or revised to set out the general and specific methods of third-party effectiveness, as well as the exceptions thereto (including the methods addressed in articles 16-18).
ولمعالجة هذه الشواغل، اقتُرح حذف المادة 15 أو تنقيحها بحيث تبيِّن الطرائق العامة والخاصة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، وكذلك الاستثناءات من تلك الطرائق (بما فيها الطرائق المتناولة في المواد 16-18).UN-2 UN-2
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له.UN-2 UN-2
The representative of the United States of America amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraph
وأجرى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديلاً لمشروع القرار باقتراحه حذف الفقرة # من منطوقهMultiUn MultiUn
Paragraph # as contained in document # dd # with the deletion of footnote # was agreed upon
تمت الموافقة على الفقرة # ، بصيغتها الواردة في الوثيقة # dd # ، مع حذف الحاشية رقمMultiUn MultiUn
Also pursuant to the note by the President, items 53 to 81 above are subject to deletion in 2013 because they have not been considered by the Council at a formal meeting during the three- year period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
وعملا بمذكرة الرئيس أيضا، يتعين حذف البنود من 53 إلى 81 أعلاه في عام 2013 لأن المجلس لم ينظر فيها في جلسة رسمية خلال فترة السنوات الثلاث الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.UN-2 UN-2
In consequence, the following candidate should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801:
وبالتالي، يُشطب اسم المرشح التالي من قائمة المرشحين لمناصب قضاة مخصصين في المحكمة الدولية لرواندا التي ترد في الفقرة 7 من الوثيقة A/57/801:UN-2 UN-2
Others favoured deleting paragraph # leaving paragraph # as the sole exception to the continuous nationality rule
كما أيد آخرون حذف الفقرة # ، وجعل الفقرة # هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسيةMultiUn MultiUn
Under indicator of achievement (d) (ii), delete the words “as well as in the development through local integration strategy”
في خانة مؤشرات الإنجاز (د) ` # ، تحذف عبارة “واستراتيجية التنمية عن طريق التكامل المحلي”؛MultiUn MultiUn
Article 4 (former article 5) (G77: delete whole of article 4 — idea contained in para. 6 and others)
المادة 4 (المادة 5 سابقا) (مجموعة الـ 77: تحذف المادة 4 كاملة - الفكرة واردة في الفقرة 6 وغيرها)UN-2 UN-2
Several members proposed to delete the term “collateral”.
واقترح عدة أعضاء حذف مصطلح "عرضية".UN-2 UN-2
Subject to the deletion of the reference to proceeds (see para. 37), the Commission approved the substance of draft article 6 of the annex and referred it to the drafting group.
ورهناً بحذف الاشارة إلى العائدات (انظر الفقرة 37)، وافقت اللجنة على مضمون مشروع المادة 6 من المرفق وأحالته إلى فريق الصياغة.UN-2 UN-2
viii) Delete under measurement of achievement (e) (iii) line # “in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development”
` # في السطر الأول تحت مقياس الإنجاز (هـ) ` # ، تشطب العبارات “من أجل النهوض بالإعمال التام للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية”MultiUn MultiUn
In the event, likely to be very rare in practice, of States agreeing to a limited force of attraction rule in Article 7 and also to deletion of Article 14, but not wishing to apply the limited force of attraction rule to cases formerly dealt with by Article 14 (1) (b), it could explicitly be provided that such a rule did not apply to subparagraph (3) (c) cases.
وإذا اتفقت دول، وعلى الأرجح أن ذلك سيكون نادرا جدا على المستوى العملي، على قاعدة قوة الجاذبية المحدودة الواردة في المادة 7 وعلى حذف المادة 14، ولكنها لا تود تطبيق قاعدة قوة الجاذبية المحدودة على الحالات التي تناولتها سابقا الفقرة الفرعية 1 (ب) من المادة 14، فيمكن الإشارة صراحة إلى أن هذه القاعدة لا تنطبق على الحالات الواردة في الفقرة الفرعية 3 (ج).UN-2 UN-2
With respect to article 24, it was suggested that it should be deleted and explained in the commentary or revised to clarify that it had limited application to the indexing and searching of certain serial number assets.
وفيما يتعلق بالمادة 24، اقترح حذفها وتوضيح مضمونها في التعليق، أو تنقيحها بحيث يتضح أنَّ لها انطباقاً محدوداً على فهرسة بعض الموجودات ذات الرقم التسلسلي وعلى البحث عن تلك الموجودات.UN-2 UN-2
d) In subparagraph (k) the words “and [any other information that the Working Group decides to add]” should be deleted
د) أن تحذف في الفقرة الفرعية (ك) عبارة "[أي معلومات أخرى يقرر الفريق العامل إضافتها]"؛MultiUn MultiUn
In addition, subparagraph 5 (b) should be deleted.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إلغاء الفقرة الفرعية 5 (ب).UN-2 UN-2
In operative paragraph 11, delete the words “delay of sexual debut”, after the words “including abstinence and fidelity”;
في الفقرة 11 من المنطوق، شطب عبارة ” تأخير بدء النشاط الجنسي“، بعد عبارة ”بما في ذلك العفّة والإخلاص“؛UN-2 UN-2
[Note to the Commission: The Commission may wish to consider that the words “unless otherwise provided in the law” in subparagraphs (b) and (c) should be deleted.
[ملحوظة موجّهة إلى اللجنة: لعلَّ اللجنة تود النظر في ما إذا كان ينبغي حذف عبارة "ما لم ينصّ القانون على خلاف ذلك" الواردة في الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج).UN-2 UN-2
Delete the following text:
يحذف النص التالي:UN-2 UN-2
In considering the text of paragraph # of article # it was suggested that, while not inaccurate, the phrase “and that does not exercise any right under the contract of carriage” might be perceived in a negative fashion, and should be deleted
لدى النظر في الفقرة من المادة # ، قيل إن عبارة "ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل"، في حين أنها ليست غير دقيقة، قد تفهم بطريقة سلبية، وينبغي حذفهاMultiUn MultiUn
They have their reasons...... but usually a program chooses exile when it faces deletion
لكن عادةً عندما يفشل برنامج يتم محوةopensubtitles2 opensubtitles2
A suggestion to delete the word “enforceable” and add the words “to claim from the debtor” after the word “right” was supported.
كان هناك تأييد لحذف عبارة "قابل للإنفاذ" وإضافة العبارة "المطالبة من المدين" بعد كلمة "حق".UN-2 UN-2
The definite article in front of the word “document” will be deleted as well
ستحذف كذلك أداة التعريف الواردة قبل كلمة "document"MultiUn MultiUn
He had deleted the reference to loss of profits principally because some Governments had been of the opinion that the first reading version had been formulated in such a weak way that it had the effect of “decodifying” international law.
وقال إنه قام بحذف الإشارة إلى فقدان الأرباح أساساً لأن بعض الحكومات رأى أن نص المادة في القراءة الأولى قد وضع بصيغة ضعيفة تنطوي على أثر “مانع لتدوين” القانون الدولي.UN-2 UN-2
Paragraph 8 (b) bis was deleted;
حذفت الفقرة 8(ب) مكرراً؛UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.