SAGEM oor Bulgaars

SAGEM

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Сежо

voorbeelde

The appellants submit that the General Court unlawfully took account of Safran/Sagem/Sagem Communications' behaviour when assessing the individual involvement of the appellant Silec for the purpose of assessing the amount of the fine.
Жалбоподателите сочат, че Общият съд незаконосъобразно взел предвид комуникационните навици на Safran/Sagem/Sagem при преценката на индивидуалното участие на жалбоподателя Silec, за да определи размера на глобата.

On 24 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Singapore Airlines Engineering Company (‘SIAEC’, Singapore), a subsidiary of Singapore Airlines Limited (Singapore) will acquire(s) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Safran Electronics Asia Private Ltd (‘SEA’, Singapore), a wholly owned subsidiary of Sagem Défense Sécurité (ultimately controlled by Safran SA, France) by way of purchase of shares and transfer of assets.
На 24 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Singapore Airlines Engineering Company („SIAEC“, Сингапур), дъщерно дружество на Singapore Airlines Limited (Сингапур) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Safran Electronics Asia Private Ltd („SEA“, Сингапур), изцяло притежавано дъщерно дружество на Sagem Défense Sécurité (под контрола на Safran SA, Франция) посредством покупка на дялове и трансфер на активи.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications to the following address
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((#-#) # # # или # # #) или по пощата, с позоваване на COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications, на следния адрес

Case COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications
Дело COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications

Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4974 — Gores Group/Sagem Communications to the following address:
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4974 — Gores Group/Sagem Communications, на следния адрес:

15 To the company Sagem.
15 На дружеството Sagem.

Next, the Commission identified a group of undertakings which had not been part of the core group but which nevertheless could not be regarded as merely fringe players in the cartel. In this group, it placed ABB, Exsym, Brugg Kabel and the entity constituted by Sagem SA, Safran and Silec Cable (recitals 562 to 575 of that decision).
По-нататък тя определя група от предприятия, които не са част от твърдото ядро, но които все пак не могат да се считат за маргинални участници в картела, и класира в тази група ABB, Exsym, Brugg Kabel и образуванието, съставено от Sagem SA, Safran и Silec Cable (съображения 562—575 от посоченото решение).

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications

Trade mark at issue: Application for European Union word mark SKYNAUTE by SAGEM — Application for registration No 14 821 334
Спорна марка: Заявка за словна марка на Европейския съюз SKYNAUTE by SAGEM — Заявление за регистрация No 14 821 334

This percentage was set at 19 % for Nexans, Prysmian, ABB, Brugg, Sagem/Silec, nkt and the companies held jointly and severally liable with them.
Този процент беше определен на 19 % за Nexans, Prysmian, ABB, Brugg, Sagem/Silec, nkt и за дружествата, които са солидарно отговорни с тях.

for Sagem: communications hardware business, producing a broad range of end user equipment used in mobile (and portable) and broadband communications.
за предприятие Sagem: хардуер за комуникационни устройства, производство на широка гама оборудване за крайния потребител, използвано за мобилни (и портативни) и широколентови комуникационни устройства.

As the evidence shows that ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec and Brugg had a level of involvement that distinguished them from the core group they were granted a reduction of 5 % of the fine on account of their substantially limited involvement in the infringement.
Съгласно наличните доказателства ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec и Brugg са участвали в картела в различна степен от основната група. Поради това размерът на тяхната глоба беше намален с 5 % поради тяхното крайно ограничено участие в нарушението.

for Sagem: communications hardware business, producing a broad range of end user equipment used in mobile (and portable) and broadband communications
за предприятие Sagem: хардуер за комуникационни устройства, производство на широка гама оборудване за крайния потребител, използвано за мобилни (и портативни) и широколентови комуникационни устройства

On 30 November 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Gores Group LLC (‘Gores Group’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Sagem Communications (‘Sagem’, France) by way of purchase of shares.
На 30 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Gores Group LLC („Gores Group“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Sagem Communications („Sagem“, Франция) посредством покупка на акции.

On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC, Singapore), a subsidiary of Singapore Airlines Limited (Singapore) will acquire(s) within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of Safran Electronics Asia Private Ltd (SEA, Singapore), a wholly owned subsidiary of Sagem Défense Sécurité (ultimately controlled by Safran SA, France) by way of purchase of shares and transfer of assets
На # ноември # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятието Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC, Сингапур), дъщерно дружество на Singapore Airlines Limited (Сингапур) ще придобие по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Safran Electronics Asia Private Ltd (SEA, Сингапур), изцяло притежавано дъщерно дружество на Sagem Défense Sécurité (под контрола на Safran SA, Франция) посредством покупка на дялове и трансфер на активи

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications)- Candidate case for simplified procedure
Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications)- Дело кандидат за опростена процедура

Case T-523/19: Action brought on 23 July 2019 — Sky v EUIPO — Safran Electronics & Defense (SKYNAUTE by SAGEM)
Дело T-523/19: Жалба, подадена на 23 юли 2019 г. — Sky/EUIPO — Safran Electronics & Defense (SKYNAUTE by SAGEM)

The company's defence electronics business became Safran Sagem.
Телекомуникационният бизнес на САЖЕМ става компания-дъщерно подразделение на SAFRAN Group под името SAGEM Communications.

Action brought on 23 July 2019 — Sky v EUIPO — Safran Electronics & Defense (SKYNAUTE by SAGEM)
Жалба, подадена на 23 юли 2019 г. — Sky/EUIPO — Safran Electronics & Defense (SKYNAUTE by SAGEM)

According to the Commission, the discussions at the abovementioned meetings also related to the possibility of involving European undertakings such as ABB, Brugg Kabel and Sagem in those agreements, and to the need to appoint a Japanese coordinator in order to ensure smooth communication between the two sides of the cartel.
Според Комисията по време на посочените срещи е била обсъждана и възможността за привличане към тези споразумения на европейски предприятия, като например ABB, Brugg Kabel и Sagem, както и необходимостта от назначаването на японски координатор, за да се гарантира добрата комуникация между двете конфигурации на картела.