belatedly oor Bulgaars
belatedly
en
In a belated manner; tardily
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
късно
[ къ́сно ]
en
After the expected or usual time.
That is not the case in this instance, and that argument, belatedly put forward, must be rejected as inadmissible.
Разглежданият случай не е такъв и този късно представен довод следва да бъде отхвърлен като недопустим.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Since it was raised belatedly, it is inadmissible and, what is more, unfounded.
Тук ще се чувствам удобноEurLex-2 EurLex-2
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
Номерът на одобрението, указан в точка #.#.# по-гореEurLex-2 EurLex-2
She belatedly remembered that she was supposed to be speaking with a Southern accent.
Tова може да му е размераLiterature Literature
In 1988, on the 50th anniversary of the trial, the Soviet authorities belatedly cleared all of the other 20 defendants of any criminal offence, admitting that the entire trial was built on false confessions.
Твоята воля е силнаWikiMatrix WikiMatrix
99 Consequently, the applicant’s complaint, which was raised belatedly in the course of the present proceedings, must be dismissed as inadmissible.
Това е фотосесията " Градска джунгла ", нали?EurLex-2 EurLex-2
Even if the Greek authorities belatedly (14) informed the Commission on the general abolishment of fixed stamp duties, the Commission, acting as a sound administration and although not obliged to modify the final decision, wishes however to modify that final decision, in order to fully reflect the present situation.
Всички породи, отглаждани за храна“eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is hardly surprising that the FSA has belatedly said that it has conducted its own investigation and found no case for mis-selling by the Equitable, while refusing to publish the evidence." Mr.
Ще ти дам нещо за болкатаnot-set not-set
Many of these irregularities are detected and/or reported belatedly, jeopardising the protection and proper usage of taxpayers' money.
Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви лекарстваEuroparl8 Europarl8
29 As regards, first, the question whether the tax authority can refuse to allow an intra-Community supply to be exempt from VAT solely on the ground that the accounting evidence of that supply was belatedly produced, it should be noted that a national measure which, in essence, makes the right of exemption in respect of an intra-Community supply subject to compliance with formal obligations, without any account being taken of the substantive requirements and, in particular, without any consideration being given as to whether those requirements have been satisfied, goes further than is necessary to ensure the correct levying and collection of the tax.
Здрасти, АлънEurLex-2 EurLex-2
De Poli claims that it had only belatedly become aware of the Commission’s decision to initiate the procedure and of Italy’s comments on this decision.
Приветстваме Ви, кардинал умиротворителюEurLex-2 EurLex-2
Belatedly, Angie remembered that a guy she had lived with once had been allergic to penicillin.
Ахаа!Стилът " Крак- на- лицето ". Как ти харесва?Literature Literature
As concerns the new information submitted belatedly, this could not be fully reconciled with the information provided before.
В случая обаче, не става въпрос само за теб и няколко хилядаркиEurLex-2 EurLex-2
Although the parties may, under that provision, offer further evidence in support of their arguments in reply or rejoinder, the Court allows the lodging of evidence offered after the rejoinder only in exceptional circumstances, that is, if the person offering the evidence was unable, before the end of the written procedure, to obtain possession of the evidence in question, or if evidence produced belatedly by the other party justifies completing the file so as to ensure observance of the rule that both parties should be heard (Case T-172/01 M v Court of Justice [2004] ECR II‐1075, paragraph 44).
Ще ти хареса... всичко ще е съобразено с тебEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, while the parties may offer further evidence in support of their arguments in reply or rejoinder, the Court allows the lodging of evidence offered after the rejoinder only in exceptional circumstances, that is, if the person offering the evidence was unable, before the end of the written procedure, to obtain possession of the evidence in question, or if evidence produced belatedly by the other party justifies completing the file so as to ensure observance of the rule that both parties should be heard.
Патрулите на Националната гвардия минаваха след комендантския час, а Ани излизаше и им показваше циците сиEurLex-2 EurLex-2
The Court stated that Article 43 ‘must be interpreted as meaning that the expiry of the limitation cannot constitute a valid defence to a claim by a person who has suffered damage where that person only belatedly became aware of the event giving rise to it and thus could not have had a reasonable time in which to submit his application to the Court or to the relevant institution before the expiry of the limitation period.
Остави откритията за китайцитеEurLex-2 EurLex-2
About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas
" Либераче на лед "?oj4 oj4
45 This question seeks essentially to determine whether the tax authorities are allowed to consider that a correction to an invoice relating to a detail that must be mentioned, namely the VAT identification number, has taken place belatedly if it occurs only after those authorities have adopted a decision refusing the deduction of VAT.
Ще си направя собствена мрежаEurLex-2 EurLex-2
About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
Девет дружества поискаха да получат СНПИEurLex-2 EurLex-2
“A little,” Inglis managed, and, belatedly, “Thank you for your aid.”
Искаш ли да пикаеш?Literature Literature
Belatedly she opened her mouth to scream for help, but the piano started up again.
Прозорците и багажникът на превозното средство трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворениLiterature Literature
This package is a testament to the work of Parliament, the Commission and also, if belatedly, the Council.
Някой се е изпикал в часовника на дядоEuroparl8 Europarl8
Then Moscow had reacted, belatedly.
Шейсетте навлязоха в нашия живот това лято като вик към Фейт от баща ниLiterature Literature
In the above-mentioned joint declaration of 26 May 2014, the Commission committed to submit a proposal for Article 12 of Regulation 609/2014 in order to allow a revision of the procedure for calculating the interest on amounts made available belatedly.
В нощ като тази, как можеКралицата да каже не?EurLex-2 EurLex-2
That liability of the seller for defective performance or, more particularly, defects in the product itself, which are addressed by the remedies afforded to consumers by the Directive and which require the seller to bring about (belatedly), by repair or replacement free of charge, the situation originally owed to the consumer, must in my view be distinguished from possible liability – as is suggested in this case – for further work to be carried out or corresponding costs incurred in connection with a product not in conformity, but subsequent to the time of delivery – to which Article 3(1) of the Directive refers – and to the use made of it by the consumer.
Бъдете перфектниEurLex-2 EurLex-2
I wondered, as another aspect of the tragedy belatedly occurred to me.
На този етап финансовата необходимост за целия проект все още не беше окончателно определена, нито окончателното участие в акционерния капитал [...]Literature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.