chetniks oor Bulgaars

chetniks

naamwoord

plural of [i]chetnik[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Четничество (Сърбия)

resistance movement

voorbeelde

Because Chetniks know no retreat, senator, that's why!
Четниците никога не се предават, сенаторе, затова!

The Chetniks are putting pressure.
Четниците настъпват.

Are you breathing with gills, Chetniks?
Дишате ли с хриле, четници?

This was attended by Trifunović-Birčanin, Jevđević, Jezdimir Dangić and Stevo Rađenović, although "for the time being, however, the Germans vetoed any use of the Chetniks in such a capacity".
На срещата присъстват Трифунович-Бирчанин, Добросла Йевджевич, Йездимир Дангич и Стево Радженович, макар „временно германците да налагат вето върху използването на четниците за такива цели“.

On 29 February 1944 the partisans of the Third Macedonian Assault Brigade attacked the Chetnik flanks from north, west and south, while the Hristo Botev detachment hit the Chetniks from the east.
На 29 февруари 1944 година партизаните от Трета македонска ударна бригада атакуват фланговете на четниците от север, запад и юг, докато Войнишкия партизански батальон „Христо Ботев“ удря четниците от изток.

A Chetnik could come out ofnowhere.
Липсва само някой четник да изскочи.

"A land without Chetniks was suddenly overwhelmed by Chetniks" largely due to the policy of Left Deviations which resulted in a temporary defeat of the Partisan movement in Montenegro in 1942.
"Земя без четници изведнъж е изпълнена с четниците", най-вече поради политиката на левичарски грешки, която води до временна загуба на партизанското движение в Черна гора през 1942 година.

Serbian historians estimate the Partisans killed # members and supporters of the Chetnik movement in the immediate post-war period
Сръбските историци изчисляват, че партизаните са убили # членове и привърженици на четническото движение в периода непосредствено след войната

Chetnik.
Четник!

On 20 December 1941, Draža Mihailović, a prominent Chetnik leader later supported by the Yugoslav government-in-exile, appointed Đurišić as the commander of all regular and reserve troops in central and eastern Montenegro and parts of the Sandžak.
На 20 декември 1941 година Дража Михайлович, известен четнически лидер по-късно подкрепен от югославското правителство в изгнание, назначава Джуришич за командир на всички редовни и спомагателни войски в централна и източна Черна гора и части от Санджака.

Stipe, tell Martin, that Ivan will attack the Chetniks from the middle, and I will attack them from the back.
Стипе, предай на Мартин, че Иван ще нападне четниците в средата, аз зад гърба им.

While we fought against Chetniks, he sold coffee at 150 DEM a kilo.
Докато ние воювахме с четниците, той продаваше кафе по 150 марки килото.

We are Chetniks... not stinking Partisans.
Ние сме четници а не миризливи партизани.

Smoked Chetniks!
Пушени четници.

Dear Chetniks, Chamil speaking.
Господа четници, говори Чамил.

May God be with you, Chetniks!
Бог с вас, четници!

Dragoljub Draža Mihailović was a commander of the Yugoslav Army in the Homeland, also known as the Chetnik movement, during World War II.
Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война.

Hey, Chetnik!
Мека и Медина.

In 1903, he and Aleksa Jovanović-Kodža established the Bitola Board of the Serbian Chetnik Organization, in which he would have the task of forming, supplying, managing and coordination of Serb bands (četa) in the Bitola Vilayet.
През 1903 година заедно с Алекса Йованович Коджа основава битолския комитет на сръбската четническа организация, който си поставя за задача формирането, снабдяването и координацията на сръбските чети във вилаета.

The Chetnik leader 's role remains an explosive topic in Serbia and the region
Ролята на лидера на четниците продължава да бъде взривоопасна тема в Сърбия и региона

Chetnik leader Draža Mihailović was aware of the collaborationist arrangements entered by Jevđević and Trifunović-Birčanin and condoned them.
Дража Михайлович е в течение на колаборационистките споразумения на Йевджевич и Трифунович-Бирчанин и ги одобрява.

In the second quarter of 1942, a joint Italian-Chetnik offensive resulted in the withdrawal of the remaining Partisan forces from Montenegro.
През втората четвърт на 1942 година съвместна офанзива на италианците и четниците води до оттеглянето на останалите партизански сили от Черна гора.

Lt. Marko, see that these gentlemen... give you a full report on their activities in the Chetnik camp.
Лейтенант Марко, виж тези джентълмени да ти дадат пълен доклад за техните действия в лагера на четниците.

The manifesto also called for struggle against the reactionary Serbian, Albanian and Bulgarian elements (Chetniks, Balli Kombëtar and IMRO agents).
Манифестът също се обявява за война със сръбските, албанските и български реакционистки елементи (Четници, Бали Комбетар и агентите на ВМРО).

Good morning, Chetniks!
Добро утро, четници!