claim to restitution oor Bulgaars
claim to restitution
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
претенция за възстановяване
The claims to restitution of property and compensation for denial of its use, which that legislation covers, come under public law.
Попадащите под действието им претенции за възстановяване на собственост и обезщетение при отказ да се предостави ползването са публичноправни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The claims to restitution of property and compensation for denial of its use, which that legislation covers, come under public law.
Слезе в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
The confiscation of proceeds or property referred to in paragraph 1 shall be possible where: Justification The existence of a (civil-law) claim to restitution does not create an entitlement to confiscate proceeds or property from a third party.
Според Комисията прекалено дългият срок от # дни, определен от италианските власти задаване на ход на молба за промяна в цените, е в състояние на практика да лиши принципа на свободното определяне на цените от производителите, записан в член #, параграф # от Директива #/#/ЕО от част от неговите последициnot-set not-set
The applicant claims that the right to restitution is time-barred.
Беше зад леглотоEurLex-2 EurLex-2
(2) A person who has lost that enrichment prior to a claim being made for restitution is not obliged to make good the enrichment except where:
Всички сме минали от тамEurLex-2 EurLex-2
15 In the national proceedings Littlewoods rely on two national law causes of action, namely a claim for restitution of tax unlawfully collected, commonly referred to as ‘the Woolwich claim’ and a claim for restitution of money paid pursuant to a mistake of law (the ‘mistake-based claim’).
Безнадежден случайEurLex-2 EurLex-2
In this respect Romanian legislation, and more specifically the Code of Fiscal Procedure, provides access to administrative and fiscal tribunals or to administrative and fiscal chambers of appellate courts as the case may be, (29) in situations where decisions of tax authorities are challenged, including claims pertaining to restitution of illegally levied taxes.
Той е актьорEurLex-2 EurLex-2
It would probably be possible to exclude such civil claims by means of a provision of national or international law and to confine the parties concerned solely to a claim for restitution or compensation against the State.
Няма значениеEurLex-2 EurLex-2
She claimed that she wanted to cooperate to seek restitution for the criems she committed against the United States.
Това си е много незаконноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serbian citizens have so far filed some # claims seeking restitution of land-- amounting to an area the size of Montenegro-- and other property
Възможно е да изпиташ необичайни усещания, докато матрицата ти се пренастроиSetimes Setimes
Where under the law of a Member State a taxpayer can choose between two alternative causes of action in order to claim restitution of taxes levied contrary to Articles 49 and 63 TFEU and one of those causes of action benefits from a longer limitation period, is it compatible with the principles of effectiveness, legal certainty and legitimate expectations for that Member State to enact legislation curtailing that longer limitation period without notice and retrospectively to the date of the public announcement of the proposed new legislation?
Агент Халуей, главата ми се объркаEurLex-2 EurLex-2
(1) Where, under the law of a Member State, a taxpayer can choose between two causes of action in order to claim restitution of taxes levied contrary to Articles 49 TFEU and 63 TFEU and one of those causes of action benefits from a longer limitation period, the principles of effectiveness, legal certainty and the protection of legitimate expectations preclude legislation of that Member State, adopted after the claim has been brought, under which that longer limitation period is curtailed without notice and retrospectively.
Чух, че връщат # следващата годинаEurLex-2 EurLex-2
(Reference for a preliminary ruling — Directive 2010/24/EU — Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures — Article 13(1) — Article 14(2) — Enforced recovery, by the authorities of the requested Member State, of claims of the applicant Member State — Procedure relating to an application seeking the restitution of those claims to the insolvency estate of a company established in the requested Member State — Defendant in those proceedings — Determination)
Мартин Принц беше известен с много именаEurlex2019 Eurlex2019
It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.
Значи книгите ми с мистерииEuroparl8 Europarl8
‘1. Where under the law of a Member State a taxpayer can choose between two alternative causes of action in order to claim restitution of taxes levied contrary to Articles 49 [TFEU] and 63 TFEU and one of those causes of action benefits from a longer limitation period, is it compatible with the principles of effectiveness, legal certainty and legitimate expectations for that Member State to enact legislation curtailing that longer limitation period without notice and retrospectively to the date of the public announcement of the proposed new legislation?
Описание на стокитеEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the answer to Question 1 is that, where, under the law of a Member State, a taxpayer can choose between two causes of action in order to claim restitution of taxes levied contrary to Articles 49 TFEU and 63 TFEU and one of those causes of action benefits from a longer limitation period, the principles of effectiveness, legal certainty and the protection of legitimate expectations preclude legislation of that Member State, adopted after the claim has been brought, under which that longer limitation period is curtailed without notice and retrospectively.
Наистина не исках да удрям по онази маса.Не знам какво се случиEurLex-2 EurLex-2
‘(1) Where under the law of a Member State a taxpayer can choose between two alternative causes of action in order to claim restitution of taxes levied contrary to Articles 49 and 63 TFEU and one of those causes of action benefits from a longer limitation period, is it compatible with the principles of effectiveness, legal certainty and legitimate expectations for that Member State to enact legislation curtailing that longer limitation period without notice and retrospectively to the date of the public announcement of the proposed new legislation?
В кухнята има хранаEurLex-2 EurLex-2
In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
Влизам, ХарланEuroparl8 Europarl8
However, from the information available to the Commission, there are no elements showing that Union law may be applicable to the matter raised in the question — which appears to be the evidence used in order to assess restitution claims; nor is it clarified how the restitution would fall within the temporal scope of application of EC law to Bulgaria.
Като правило те са достатъчно гъвкави, за да се адаптират към изискванията за устойчиво производство и често пъти, особено като партньори във веригата за създаване на добавена стойност и доставки, са в основата на изобретения и нови системи, които благоприятстват устойчивото и екологично производствоnot-set not-set
One might initially wonder whether such a claim is really to be characterised as a claim seeking to impose a ‘sanction’ at all – it seems more like a claim for restitution or a claim that the company should be held liable in civil law for its breach.
Ако не е предвидено друго в настоящия кодекс и без да се засяга параграф #, размерът на вносните или износните сборове, дължими за дадена стока, се определя на основата на елементите за облагане на тази стока към момента на възникване на съответното митническо задължениеEurLex-2 EurLex-2
Members that withdraw shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of Instruct-ERIC.
Учителю, не можете сам да признавате това престъплениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is only in the event that the answer given by the Court has the effect of ruling out the existence of a connection such as to provide justification for hearing both claims together that it is necessary, secondly, to determine whether the claim for restitution of the price paid for the CLNs could not in itself be regarded as falling within the jurisdiction of the Italian courts.
Не бих и очаквал друго, г- жо ПърлEurLex-2 EurLex-2
Consolidation of agricultural land is also impeded by the unfinished process of restitution of ownership rights due to unsettled outstanding claims.
Кларк, когато се прибрах вкъщи, той беше в апартамента миEurLex-2 EurLex-2
It should also be available for claims that are not yet due as long as such claims arise from a transaction or an event that has already occurred and their amount can be determined, including claims relating to tort, delict or quasi-delict and civil claims for damages or restitution which are based on an act giving rise to criminal proceedings.
По-специално, Комисията ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвенаот държавата-членкаEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.