connexion oor Bulgaars

connexion

naamwoord

Obsolete spelling of connection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

връзка

naamwoord vroulike

He said he had connexions with record companies, that he'd make me a star.
Каза че има връзки със звукозаписни компании, че ще ме направи звезда.

свързване

[ свъ́рзване ]

naamwoord onsydig

the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken
свързването и употребата на всякакви специални устройства или принадлежности и необходимите предпазни мерки, които следва да бъдат взети

асоциация

naamwoord

voorbeelde

The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
По-голямата част от търговията на африканските страни е със страни извън Африка и съществува фрагментираност и припокриване на регионалните сдружения и недостатъчни инфраструктурни връзки между членовете на регионалните групи.

It is essential in this connexion that the EU should continue and step up its pressure on third countries to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
В тази връзка е изключително важно ЕС да продължава да убеждава и да настоява решително за присъединяването на трети държави към Римския статут на Международния наказателен съд.

Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of long-range transboundary air pollution and, on the other hand, Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to long-range transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein
По съответно искане на ранен стадий се провеждат консултации между, от една страна, договарящите се страни, върху които фактически се разпространяват неблагоприятните последствия от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния или които са подложени на значителен риск от настъпването на тези последствия, и, от друга страна, договарящите се страни, в чиито предели и юрисдикция възниква или може да възникне значителен дял от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния във връзка с осъществяваната или предвижданата от тях дейност

(6) Being a person who has no nationality he is, because the circumstances in connexion with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, able to return to the country of his former habitual residence;
6) бидейки лице без гражданство, то е в състояние да се върне в страната на своето предишно обичайно местоживеене поради факта, че обстоятелствата, на основание на които лицето е било признато за бежанец, са престанали да съществуват;

Actively foster the JUSHI GROUP, Shengxiang Electronics, Cabot Chemical Industry and other leading enterprises’ innovation-driven development, active connexion to the market, exploration and development of new fields of application for glass fiber and composite new materials so as to speed up the transformation and upgrade of the glass fiber industry (54).
Активно подпомагане на JUSHI GROUP, Shengxiang Electronics, Cabot Chemical Industry и на други водещи предприятия за основано на иновациите развитие, активно свързване с пазара, проучване и разработване на нови области на приложение за нови материали от стъклени влакна и композитни материали, така че да се ускори преобразуването и модернизирането на промишлеността за производство на стъклени влакна (54).

Advisory, consultancy and information services relating to all the aforesaid services.The above services being exclusively aimed at the field of medical data processing relating to vital patient functions, used only by medical personnel of healthcare institutions for decision making assistance with regard to patients, and the above services having no connexion with collecting, storing, managing, processing, transmission and exchange of personal health, medical or social information or data between healthcare professionals and health insurance institutions, and are in no way related to reimbursement of health care acts, medical acts, hospital acts, medicines or pharmaceutical products
Услуги за съвет, консултация и информация, свързани с всички горепосочени услуги, горепосочените услуги, по-специално предназначени за областта на обработка на медицински данни, свързани с жизнени функции на пациенти, използвани само от медицински персонал в здравни институции за помощ при взимане на решения, свързани с пациенти, и горепосочените услуги нямат връзка със събиране, съхранение, управление, обработка, предаване и обмен на лична здравна информация, медицинска или социална информация или данни между здравни специалисти и институции за здравно застраховане и не са свързани по никакъв начин с възстановяване на здравни грижи, медицински разходи, болнични разходи, лекарства или фармацевтични продукти

(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are intended to connect that equipment to an external device or structure, that are removable and not intended to be permanently fixed to a structure;
в) свързващи системи за оборудването, посочено в буква a), които не се използват или носят от човек, които са предназначени за свързване на това оборудване с външно устройство или конструкция, които са подвижни и не са предназначени да бъдат постоянно закрепени към дадена конструкция;

For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
За целите на настоящия член „допълнителен договор“ означава договор, чрез който потребител придобива стоки, цифрово съдържание или свързани услуги във връзка с договор от разстояние или договор извън търговския обект, като тези стоки, цифрово съдържание или свързани услуги се предоставят от търговеца или от трето лице въз основа на договореност между третото лице и търговеца.

(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
ж) свързването и употребата на всякакви специални устройства или принадлежности;

This item finances missions undertaken in connexion with professional training, the cost of which was affected upwards by the new daily allowances introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No
По тази бюджетна позиция се финансират командировки във връзка с професионалната квалификация, разходите за които се наложи да бъдат увеличени вследствие на новата ставка за дневните, въведена с Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета

From that assertion, it infers that any document in the possession of that institution is subject to the provisions of the regulation, whether the document was drawn up or obtained in connexion with the powers conferred on it by the EU and FEU Treaties or those stemming from the EAEC Treaty.
Въз основа на това становище той прави извода, че всеки документ, намиращ се в притежание на тази институция, е подчинен на разпоредбите на този регламент, независимо дали този документ е бил съставен или получен в рамките на компетентността, предоставена ѝ от Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС или в рамките на тези, които произтичат от Договора за Евратом.

(5) He can no longer, because the circumstances in connexion with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;
5) не може повече да се отказва от ползването на закрила от страната на своето гражданство, тъй като обстоятелствата, на основание на които то е било признато за бежанец, са престанали да съществуват;

In particular, it appears necessary to establish jurisdiction, for the offences committed by the providers of training for terrorism of citizens of the Union and persons residing in the Union, whatever the nationality of the providers may be, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
По-специално, изглежда необходимо да се установи компетентността за престъпленията, извършени от предоставящите обучение с цел тероризъм на граждани на Съюза и на лица, пребиваващи в Съюза, независимо от националността на предоставящите обучение, с оглед на възможните последици от такова поведение на територията на Съюза и на тясната материална връзка между престъпленията предоставяне и получаване на обучение с цел тероризъм.

In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
С цел да се премахнат променливите за новите промишлени поръчки е необходимо да бъдат премахнати всички позовавания на тези променливи във връзка със списъка на променливите, референтния период, нивото на детайлност, крайния срок за предаване на данни, преходния период и определенията, които са приложими за тези променливи, а също и по отношение на условията на европейските програми за подбор на изследвания относно външните нови поръчки.

He feared that if he were seen speaking to such people it might be supposed that he had some connexion with them.
Боеше се, че ако го видят да говори с такива хора, могат да го свържат по някакъв начин с тях.

Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Когато ЛПС включват свързваща система, позволяваща свързването им с друго допълнително оборудване, средствата за закрепване трябва да са проектирани и произведени така, че да позволяват монтиране само върху подходящо оборудване.

Pursuant to Article # of Directive #/#/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by # June # at the latest
Съгласно член # от Директива #/#/ЕО и във връзка с приложение І към същата, държавите-членки трябва да изготвят и представят на Комисията първия доклад за прилагането на тази директива най-късно до # юни # г

(h) the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
з) свързването и употребата на всякакви специални устройства или принадлежности и необходимите предпазни мерки, които следва да бъдат взети;

They're going to be using Connexions as their platform to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach in 84 countries around the world.
Те смятат да използват " Connections " като платформа, с която да разработват и предоставят материали с които да обучават учителите как да преподават в общо 84 страни по целия свят.

And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow -- a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree.
И за този harpooneer, когото не сте виждали, продължават да съществуват в ми казваше най- озадачаващи и дразнещи истории, с тенденция да се родят в мен неприятно чувство към човек, за когото дизайн моя близък другар - един вид връзка, наемодател, който е интимен и поверителна в най- високата степен.

It was generally expected that he would marry her, to renew the family connexion broken by his brother's death.
Всички очакваха, че той ще се ожени за нея, за да поднови семейната връзка, прекъсната със смъртта на брат му.

These reasons are divergent and common to several cases: awaiting external auditors' reports, complexity of cases and connexion with other OLAF investigations, low priority and intangible financial damage
Тези причини са разнородни и се повтарят при няколко случая: изчакване на доклади на външни одитори, сложност на случаите и връзка с други разследвания на OLAF, неприоритетност и незначителни финансови щети

(ii) Intentional participation in, conspiracy to commit and attempts to commit, any of such offences, and preparatory acts and financial operations in connexion with the offences referred to in this article, shall be punishable offences as provided in paragraph 1;
ii) умишленото участие в някое от посочените нарушения, сдружаването или включването в престъпен заговор с цел извършване на такова нарушение или опитите за извършването му, както и умишлено извършените подготвителни действия и финансови операции във връзка с посочените в този член нарушения, представляват наказуеми нарушения, както е предвидено в т. 1;