connote oor Bulgaars

connote

/kəˈnoʊt/, /kəˈnəʊt/, /kɒˈnəʊt/ werkwoord

(transitive) To signify beyond its literal or principal meaning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

означавам

[ означа́вам ]

werkwoord

to imply, to suggest

Soortgelyke frases

connotation
Конотация · допълнително значение · конотация · контекст

voorbeelde

Devastating connotation?
Опустошително значение?

(20) For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
(20) За целите на настоящия регламент "задържане" няма смисъла на наказание, а следва да означава изключително административна и временна мярка, равностойна на операция по задържане.

However, we believe that this vote must be based on an objective and fair evaluation and, in no way, on considerations with electoral connotations.
Въпреки това ние считаме, че това гласуване трябва да се основава на обективна и справедлива оценка, и в никакъв случай не на съображения с изборен подтекст.

It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.
Традиционно се е свързвало с някои видове от гореспоменатите вина (както обикновени, така и ликьорни/пенливи), които се произвеждат чрез определен метод, който включва леко пресоване на гроздето, от което се получава висококачествен продукт, който има и религиозен подтекст.

After an examination of the various language versions of the directive, the Court concluded that ‘[a] comparison of the terms used shows that they have different connotations signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work’ (paragraph 27).
След разглеждането на различните езикови версии на директивата Съдът стига до извода, че „[o]т сравнението на изпозлваните изрази следва, че [...] те имат различно съдържание, и то според конкретния случай е предприятие, място на стопанска дейност, фирма, център по труда, териториална единица или месторабота“.

It connotes joyous amazement.
Загатва радостно изумление.

Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).
Освен това, за да се даде квалификация на дейността, предмет на главното производство, може да се потърси известно вдъхновение от заключението на генералния адвокат Tizzano по дело Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), според когото дейността на вероучител, извършвана от жалбоподателката в главното производство, не попада в приложното поле на член 3, параграф 2, второ тире от Директива 95/46 по-конкретно поради това че такава дейност има „силна обществена конотация“ сред членовете на енорията (вж. т. 34 от това заключение).

In that regard, the applicant considers that the lack of sufficient, relevant and well-founded justification for the negative comments or comments with negative connotations in his 2016 staff report leads the applicant to take the view that the report is unfair and is marked by a patent lack of objectivity and impartiality, coming down, rather, to a settling of scores by the final reporting officer, with the help of the first reporting officer.
В това отношение жалбоподателят счита, че липсата на достатъчна, релевантна и обоснована мотивация на отрицателните или с отрицателна конотация коментари, съдържащи се в атестационния доклад за 2016 г., този доклад представлява злоупотреба и носи отпечатъка на очебийна липса на обективност и безпристрастност и се свежда по-скоро до уреждане на сметки от оценителя от последна инстанция, със съдействието на първия оценител.

Silk road connotes independence and mutual trust.
Път на коприната означава независимост и взаимно доверие.

It also has the merit of being less tendentious as it does not carry the connotation or overtone of (implicit) criminality in relation to the person so described. (152)
Освен това тя не е толкова тенденциозна, тъй като е лишена от конотацията или смисловия нюанс на (подразбиращо се) престъпно поведение на лицето, по отношение на което е употребена(152).

Moreover, the applicants have not proven that a risk of such prejudice exists in this case and, in particular, have not established that the services of ‘customs agencies’, which have no negative connotations, could cause any damage as regards financial services.
Освен това в случая жалбоподателите не са доказали наличието на опасност от подобна вреда и по-специално не са доказали, че услугите, свързани с „митническо представителство“, които нямат скрито негативно значение, могат да увредят финансовите услуги.

22 First of all, the word ‘pure’ automatically implies negative connotations for any product not bearing that description.
22 Най-напред, думата „чист“ автоматично придавала отрицателно значение на продукта, който не съдържа това обозначение.

Where the English version of both judgments speaks of the ‘right to be heard’, the French uses ‘principe du contradictoire’, an expression (closely reflected in other language versions) which may have somewhat different connotations.
Докато в английската езикова редакция на двете съдебни решения се говори за „right to be heard“ [„право на изслушване“], във френската езикова редакция се използва „principe du contradictoire“ [„принцип на състезателност“] — израз (възпроизведен в твърде сходна форма в някои други езикови редакции), който може да има донякъде различни конотации.

12 Second, although an element may on one occasion have a negative connotation in the Scriptures, on another occasion the same element may be used to represent something positive.
12 Второ, макар че на някои места в Писанието нещо може да носи отрицателен смисъл, на друго място то може да бъде използвано, за да представя нещо положително.

Indeed, the reference to the verb ‘may’ in that provision should not be understood in its optional connotation but should be interpreted in a forward-looking manner, reading the provision in the light of the fact that those organisations were to receive financial support under a future EU act, which subsequently became the EMFF Regulation.
Всъщност използваният в тази разпоредба глагол „могат“ трябва да се разбира не в смисъл, че няма обвързващо действие, а като ориентиран към бъдещето с оглед на обстоятелството, че посочените организации трябва да получат финансово подпомагане на основание на бъдещ правен акт на Съюза, материализиран впоследствие в Регламента за ЕФМДР.

A relevant factor to consider, therefore, will be the relationship between the prestigious connotations of the earlier mark and the context in which the later mark is used.
Затова като релевантен фактор следва да се вземе предвид отношението между престижните конотации на по-ранната марка и обстоятелствата, при които се използва по-късната марка.

As a number of ‘operations’ may be covered by such a ‘measure’, a measure accordingly has a much wider ambit than an ‘operation’, a term which connotes projects or actions which may receive assistance from the Funds.
Множество „операции“ могат да бъдат обхванати от такава „мярка“ и следователно последното понятие има по-широк обхват от понятието „операция“, което от своя страна е свързано с проектите или дейностите, които могат да получат помощ от фондовете.

That concept is open to a broad or a narrow interpretation, and its connotations may vary from one language version to another.
Това понятие може да бъде тълкувано разширително или стеснително, като текстовете на различните езици също могат да му придават различни нюанси.

If the name ‘Parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.
Ако наименованието „Parmesan“ действително било неутрално понятие, лишено от такъв смисъл, то би било невъзможно да се обясни по приемлив начин защо производителите на продукти-имитации полагат усилия чрез думи и образ да свържат своите стоки с Италия.

" Fortune " has but connotation of coin
" Блага " намирисва на пари

Is there some connotation that I'm not teasing out of it?
Има ли някаква конотация, която не схващам?

Being made of dust then took on new connotations.
Тогава това да си направен от пръст придобило ново значение.

Two successive ‘ Wine ’ programmes presented slogans and visual advertisements which had highly commercial connotations and had nothing to do with ‘ the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics ’.
Две последователни програми „ вино “ са използвали рекламни лозунги и визуални реклами с твърде търговско значение и без връзка с „ вътрешно присъщите качества на съответния продукт или на неговите характеристики “.

You're aware that the choice of a dwarf hamster possibly suggests certain sexual connotations.
Наясно си, че изборът на хамстер вероятно има някакъв сексуален подтекст.

24 The Court has also held that the terms used in the various language versions of Directive 98/59 to refer to the concept of ‘establishment’ are somewhat different and have different connotations, signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work (see Rockfon, paragraphs 26 and 27).
24 Съдът също така е изтъкнал, че понятията, използвани в текстовете на различните езици на Директива 98/59 за определяне на понятието „предприятие“, до известна степен се различават и имат различна конотация, а именно, според случая, организация, предприятие, място на дейност, местно поделение или месторабота (вж. Решение по дело Rockfon, посочено по-горе, точки 26 и 27).