connive at oor Bulgaars

connive at

werkwoord

give one's silent approval to

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

не обръщам внимание

voorbeelde

Every museum in the world connives at looting, at archaeological vandalism.
Всеки музей си затваря очите при грабеж, при археологически вандализъм.

She would not lightly forgive Grandpa his connivance at my First Communion.
Няма лесно да прости на дядо съучастието му в първото ми причастие.

We cannot suppose that the Prime Minister connived at his own assassination!
Немислимо е министър-председателят да е съучастник в собственото си убийство!

He certainly wouldn't have connived at his own murder!
Той в никакъв случай не би станал съучастник на собственото си убийство!

They might be prepared to connive at a cover-up, too.
Възможно е да си затворят очите и да потулят нещата.

And Don Cabeza connives at this?
И Дон Кабеца насърчава това?

Are you suggesting that Elsa may have connived at her husband's murder?
Тогава излиза, че Елза е съучастничка в убийството на мъжа си.

It is entirely another matter to connive at the direct disobedience of an imperial decision.
Съвсем друго е да си затвориш очите пред явно неподчинение на решението на императрицата.

That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.
Крояла е да ме унизи и ще тържествува, докато аз съм захвърлена в прахта.

In our position now, we cannot connive at your intrigue.
В нашата позиция сега, не можем да си затваряме очите пред твоите интриги.

You think what’s born sublime can be connived at?
Мислиш, че онова, което е родено велико, може да бъде плод на съучастие в престъплението ли?

He certainly wouldn’t have connived at his own murder!
Той в никакъв случай не би станал съучастник на собственото си убийство!

As legate, or inquisitor, he prosecuted the last Fraticelli of Ferrara, the Jesuati of Venice, the Crypto-Jews of Sicily, Moldavia and Poland, and, above all, the Hussites of Germany, Hungary and Bohemia; his aim in the last case was to make talks impossible between the representatives of Rome and the Bohemians, for every attempt at conciliation seemed to him to be conniving at heresy.
Като легат, или инквизитор, той обвинява последователно Фратичели от Ферара, в Езуати от Венеция, някои крипто-евреи от Сицилия, Молдова и Полша, и, преди всичко, хуситите от Германия, Унгария и Бохемия; неговата цел в последния случай е да направи невъзможни преговорите между представителите на Рим и Бохемия, защото всеки опит за помирение му изглежда като толериране на ерес.

If that conniving little stowaway back at the spaceport had been a passive happyface robot, then Kosta was a frog.
Ако онази малка гратисчийка на космодрума беше безволев робот, то тогава той беше магаре.

That without the connivance of the British authorities, it never could have been possible at all.
Че без съучастието на британските власти то би било невъзможно.

She wanted to scream at them: That's not the kind of dead men I'm talking about, you conniving bastards!
Искаше й се да им изкрещи: „Аз не ви говоря за такива мъртъвци, мръсни заговарници такива!

Unfortunately, the case was different at Kniajevats, where it is evident that the military authorities connived at pillage, which assumed extraordinary proportions. The Commission will not refer to the treatment of Salonica by the Greeks, because that episode belongs to a period previous to the Commission's inquiry, and has not formed the subject of any special study.
За нещастие случаят в Княжевац е бил различен. Там грабежите, придобили огромен размер, са извършени при мълчаливото одобрение на военните власти. Комисията няма да се занимава с поведението на гърците в Солун, тъй като този епизод се отнася до период, предшестващ проучването на Комисията, и не е обект на специално разследване.

4If the common people connive at it when a man has given a child of his to Molech and do not put him to death, 5I will set my face against man and family, and both him and all who follow him in his wanton following after Molech Or in his lusting after human sacrifice, I will cut off from their people.
4 И ако народът на земята по какъвто и да е начин закрие очите си пред този човек, когато дава от потомството си на огъня на Молох, и не го убие, 5 тогава Аз ще насоча лицето Си против този човек и против рода му и ще изтребя изсред народа им него и всички, които го последват в блудството, за да блудстват след Молох.

What this tells us, then, is that while going about its persecution of Falun Gong, it has, so as to persecute this group of people and bring down Falun Gong, connived at those evil things and harmful behavior so as to counteract the universal values of Zhen, Shan, Ren and inundate society with those bad things, to the point that they get out of control.
Тогава това ни казва, че продължавайки с преследването си на Фалун Гонг – така, че да преследва тази група хора и да съкруши Фалун Гонг – той си е затварял очите пред тези зли неща и нанасящото вреда поведение, за да противодейства на универсалните ценности Джън-Шан-Жен и да залее обществото с тези лоши неща до степен, при която те вече са извън контрол.

The media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland’s Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity.
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал страната по това време, включително срещу бившия министър-председател Лешек Милер и бившия президент Александър Квашневски за нарушаване на конституцията на Полша, съучастие в незаконно лишаване от свобода на редица лица и участие в престъпления срещу човечеството.

Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity[6].
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал по това време, включително срещу министър-председателя Лешек Милер и бившия президент Александър Квашниевски за нарушаване на Конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за съучастие в престъпления против човечеството[6].

Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity[6].
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал по това време, включително срещу министър-председателя Лешек Милер и бившия президент Александър Квашньевски за нарушаване на Конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за съучастие в престъпления против човечеството[6].

The media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland’s Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity.
Средствата за масово осведомяване съобщиха, че те са обмисляли да повдигнат обвинения срещу членове на правителството, управлявало по това време, включително срещу бившия министър-председател Лешек Милер и бившия президент Александър Квашневски, за нарушаване на конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за участие в престъпления против човечеството.

whereas criminal groups gain access to politicians and administrators in order to tap the financial resources at the disposal of the public administration and to influence its activities with the connivance of politicians, officials and businesspeople; whereas their influence over politicians and administrators makes itself felt most of all in the sectors of public procurement and public works, public funding, disposal of scrap and waste, and direct contracts for the procurement of all types of goods and the management of services;
като има предвид, че престъпните групи получават достъп до политици и администратори, с цел използване на финансовите ресурси на разположение на публичната администрация и влияние върху нейните дейности с мълчаливото одобрение на политици, длъжностни лица и представители на бизнеса; като има предвид, че тяхното влияние върху политиците и администраторите се усеща най-вече в секторите на обществените поръчки и публичното строителство, общественото финансиране, преработването на скрап и отпадъци и преките договори за придобиване на всякакви видове стоки и за управление на услуги;