disaffection oor Bulgaars

disaffection

/dɪsəˈfɛkʃən/ naamwoord

Discontent; unrest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

недоволство

naamwoord onsydig

discontent

If all landlords did their duty, there would not be this disaffection.
Ако всички изпълняваха дълга си, нямаше да има недоволство.

неприязън

[ неприя́зън ]

Soortgelyke frases

disaffection of young people
младежко недоволство

disaffected
недоволен · непокорен

voorbeelde

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.

He told me the men we had recruited coming south were disaffected with Mogaba.
Той ми съобщи, че мъжете, които бяхме набрали във войската, поела на юг, недолюбват Могаба

However, incitement to disaffection is criminal.
Само, че подстрекателството към неподчинение е престъпление.

Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).
И накрая, много дълбоките и бързо протичащи политически промени, настъпили през последните години, свързани с възхода на национализма и ксенофобията, протекционизма и засилването на радикализацията и екстремизма, могат да се дължат, наред с други явления, на нарастването на реалната неравнопоставеност или на усещането за неравнопоставеност, не само в рамките на дадена страна (неприязън между бедните и работническата класа, от една страна, и политическия и икономически елит, от друга страна), но и между отделните страни (относителното повишаване на доходите на средната класа в бързо развиващите се икономики на фона на спад в доходите на домакинствата от по-ниските слоеве на средната класа, които станаха свидетели на това кака работните им места в развитите сектори на икономиката отиват в други държави).

"""Perhaps, Sister, they became disaffected, and chose not to return."
— Може би, Сестро, те са се разбунтували и са решили да не се връщат.

Only about a dozen of the Stenos showed disaffection.
Само дузина от Стеносите показваха отчужденост.

If all landlords did their duty, there would not be this disaffection.
Ако всички изпълняваха дълга си, нямаше да има недоволство.

Among the naysayers are Afghanistan's former intelligence chief, Amrullah Saleh, and US general John Campbell, who has gone on record as saying that disaffected Taliban fighters are likely just “rebranding” themselves as ISIS in “an attempt to attract media attention, solicit greater resources, and further increase recruitment.”
Сред тях са и бившият шеф на разузнаването на Афганистан, Амруллах Салех, и американският генерал Джон Кампбъл, според които бойци на талибаните е възможно да се “ребрандират” като Ислямска държава, за да “привлекат медийно внимание, ресурси и нови попълнения”.

–Strategies to address populism, extremism, radicalisation, terrorism and to include and engage disaffected and marginalised citizens;
–Стратегии за справяне с популизма, екстремизма, радикализацията, тероризма и приобщаване и ангажиране на разочарованите и маргинализираните граждани;

Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.
Парли претърпява големи финансови загуби и за известно време е обиден на Пророка Джозеф10. Той написва остра критика към Джозеф и му противоречи от амвона.

Monson, to rescue those who have drifted from the gospel or who have become disaffected for any reason.
Монсън, да се спасят отклонилите се от Църквата или онези, чиито чувства към нея са охладнели поради някаква причина.

Most of them are young, disaffected.
Мнозинството от тях са младежи, недоволни.

My money pegs her as disaffected DIA.
Обзалагам се, че е недоволен агент.

whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
като има предвид, че в по-голямата си част нестабилността беше предизвикана от действията на незачитане на правовата държава, свързани със заставането начело на разбунтувалите се войници на беглеца и бивш майор от армията Alfredo Reinado, който избяга от затвора през 2006 г. и поощряваше младежки престъпни групировки в столицата;

In reaction to Prime Minister Ivo Sanader 's announcement of reductions in federal spending that will prevent any public-sector salary increase in # disaffected Croatians without any official political affiliation organised themselves via Facebook
В отговор на обявените от премиера Иво Санадер съкращения на държавните разходи, заради които заплатите в държавния сектор през # г. няма да бъдат увеличени, недоволни хървати без официална политическа принадлежност се организираха чрез " Фейсбук "

While his mind as well as body was weak, disaffected parties soured his mind and persuaded him to leave the Saints and go with them.
Докато тялото, както и умът му били ослабени, недоволстващи личности вгорчили мислите му и го убедили да напусне светиите и да тръгне с тях.

Strategies to address populism, extremism, radicalisation, terrorism and to include and engage disaffected and marginalised citizens;
Стратегии за справяне с популизма, екстремизма, радикализацията, тероризма и приобщаване и ангажиране на разочарованите и маргинализираните граждани;

whereas e-democracy could facilitate the development of complementary forms of engagement capable of contributing to mitigating the growth of public disaffection with traditional politics; whereas, furthermore, it could help promote communication, dialogue, and awareness of and interest in our Union, its politics and its policies, therefore favouring grassroots support for the European project as well as reducing the so-called European ‘democratic deficit’;
като има предвид, че електронната демокрация би могла да улесни развитието на допълващи форми на участие, способни да допринесат за ограничаване на растежа на общественото недоволство от традиционната политика; като има предвид, че освен това би могла да спомогне за насърчаването на комуникацията, диалога, осведомеността за Съюза, неговите политики и мерки и интереса към тях, като с това се допринесе за подкрепа за европейския проект на местно равнище и за намаляване на т.нар. европейски „демократичен дефицит“;

whereas, regardless of the connotations that accompany the concept of social cohesion at European level or in Latin America, in both regions it can be understood as a guiding principle of public policies that permits development strategies to be oriented towards achieving the well-being of the entire population, thus avoiding polarisation, disaffection and loss of trust in democratic institutions;
като има предвид, че независимо от различното значение, влагано в концепциите за социално сближаване на европейско равнище и в Латинска Америка, и в двата региона то може да се смята за ръководен принцип на публичните политики, позволяващ насочване на стратегиите за развитие към постигането на благополучие за цялото население, като по този начин се избягва поляризацията, недоволството и загубата на доверие в демократичните институции;

He is disaffected with our regime for reasons of his own, and seeks the overthrow of Devereaux and the rest.
Той е недоволен от режима по собствени причини и иска да свали Девъро и останалите.

But, in 1934, he was disaffected by the Night of the Long Knives massacre.
Но през 1934 г. той е недоволен от клането в Нощта на дългите ножове.

In these circumstances, disaffection among young people may turn into open hostility to the European project — nurtured by populist and xenophobic movements — or radicalisation;
При тези обстоятелства отдръпването на младите хора може да се превърне в открита враждебност към европейския проект и да доведе до подкрепа за популистки и ксенофобски движения или до радикализация;

You got a man like Pollard, you put him in London, have him look for disaffected Iranians
Взимаш човек като Полард, докарваш го в Лондон да потърси недоволни иранци

" If we do nothing, we will see continued disaffection and suffering, " Wolfensohn said
" Ако не правим нищо, ще наблюдаваме трайно недоволство и страдания, " каза Улфенсън