disagreement oor Bulgaars

disagreement

/dɪsəˈgɹiːmənt/ naamwoord

An argument or debate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

несъоъветствие

naamwoord onsydig

A condition of not agreeing or concurring

разногласие

naamwoord onsydig

An argument or debate

Any disagreement between departments shall be recorded when submitting the proposal to the College.
Всяко разногласие между департаментите се записва при представянето на предложението на вниманието на Колегиума.

недоразумение

naamwoord

You're not gonna let our little disagreement Stand in the way of the opera?
Няма да пропуснете операта заради недоразумението ни, нали?

възражение · дисхармония · конфликт · несъгласие · несъответствие · спор · кавга · притегляне

Soortgelyke frases

there is no disagreement between us
между нас няма разногласия

voorbeelde

In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.

In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult EBA.
В случай на разногласие, по искане на някой от останалите заинтересовани компетентни органи, консолидиращият надзорник се консултира с ЕБО.

In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
В случай на спор страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.

All Chade’s old training came to the fore, as I sought to see how deep her disagreement ran.
Цялото старо обучение на Сенч изплува в ума ми и се опитах да разбера колко дълбоко е разногласието.

Partners no matter transitory disagreements.
Съдружници, независимо от временните разногласия.

Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
В същия срок, при наличие на разногласие и ако най-малко девет държави-членки желаят да установят засилено сътрудничество въз основа на въпросния проект за директива, те информират за това Европейския парламент, Съвета и Комисията.

In case of delay or disagreement, ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation.
В случай на забавяне или разногласие, ЕОЦКП подпомага приемането на ▌ становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и своята обща координационна функция съгласно член 21 от същия регламент.

While his role in Albanian culture is undeniable, and most Albanians are proud of Kadare 's literary achievements, some bloggers today reflect a larger philosophical disagreement as to what the latest prize signifies
Въпреки че ролята на Кадаре в албанската култура е неоспорима и повечето албанци се гордеят с неговите литературни постижения, някои блогери днес подхващат по- широкия философски спор за значението на последната награда

It is appropriate to lay down procedures for the mutual recognition of national authorisations and, in particular, to resolve any disagreements without undue delay.
Уместно е да се установят процедури за взаимно признаване на националните разрешения, и по-специално за своевременно уреждане на възникнали спорове.

the time limit of 15 working days referred to in Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 has expired without any of the Member States competent to examine the concentration under their national competition law having expressed its disagreement as regards the request to refer the case to the European Commission; or
срокът от 15 работни дни, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004, е изтекъл, без никоя от държавите членки, компетентни да разгледат концентрацията съгласно националното си законодателство в областта на конкуренцията, да е изразила несъгласието си по отношение на искането за отнасяне на случая до Европейската комисия; или

Settlement of disagreements between national supervisory authorities In the individual directives concerning the ESAs, mechanisms are proposed by which: an ESA is able to decide when a national financial supervisor has not complied with one of its recommendations; and for dispute resolution by an ESA between national financial supervisors.
Уреждане на разногласия между националните надзорни органи В отделните директиви, засягащи ЕНО, са предвидени механизми, чрез които: ЕНО е в състояние да реши кога един национален орган за финансов надзор не е изпълнил някоя от неговите препоръки; както и да урежда разногласия между национални органи за финансов надзор.

It was more like a disagreement.
Беше повече като недоразумение.

In case of disagreement by either of the two arms of the budgetary authority, a formal trialogue meeting will be convened.
В случай на несъгласие от страна на някой от двата клона на бюджетния орган ще бъде свикана официална тристранна среща.

When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.
Когато даден компетентен орган не е съгласен с друг компетентен орган във връзка с процедурата или съдържанието на неговото действие или бездействие, той своевременно уведомява всички останали заинтересовани компетентни органи за несъгласието си.

The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.
В случай на несъгласие се открива тристранна процедура съгласно разпоредбите на член 15, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ.

We had a disagreement.
Имахме разногласия.

The disagreements about evolution were always different, however.
Обсъждането на еволюцията обаче винаги беше нещо различно.

ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
В случай на несъгласие между компетентните органи ЕОЦКП решава всички спорове между компетентните органи в съответствие със своите правомощия по член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.

in writing. - (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
в писмена форма. - (LT) Аз приветствах тази резолюция, защото е много важно да се управляват въоръжените конфликти и спорове между двете страни, да се спре разпространението на вълненията и да се постигне и приложи правилно Всестранно мирно споразумение.

EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
ЕБО следва да може да разреши спора въз основа на оценка, като прецени необходимостта съответната държава членка да предприеме независимо действие в интерес на националната финансова стабилност, отчитайки отражението от такова действие върху финансовата стабилност в други държави членки и върху постигането на максимална стойност за цялата група.

However, owing to persistent disagreements between the Commission and certain Member States on key points in the draft, it had still not been formally approved by the date of the hearings in the present cases, on 15 and 16 February 2017.
Впрочем поради трайни несъгласия между Комисията и някои държави членки по съществени аспекти от проекта, той все още не е формално одобрен към момента на провеждане на съдебните заседания по разглежданите дела на 15 и 16 февруари 2017 г.

Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Случаите, свързани с разрешаването на спорове между национални надзорни органи, следва да бъдат разглеждани от специализирана и обективна работна група, съставена от членове, които не са представители на компетентните органи, страни по спора, нито имат някакъв интерес във връзка с конфликта или преки връзки с въпросните компетентни органи.

In case of disagreement on the arrangements referred to in paragraph 1 of Part B of this Annex, the Network Manager or the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
В случай на несъгласие относно споразуменията, посочени в параграф 1 от част Б от настоящото приложение, управителният орган на мрежата или съответните държави-членки отнасят въпроса до Комисията за действие.

In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
В случай на несъгласие, по искане от всеки един от останалите съответни компетентни органи, консолидиращият надзорник се консултира с Комитета на европейските банкови надзорници.