reciprocity treaty oor Bulgaars

reciprocity treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

реципрочен договор

voorbeelde

To meet the challenges of global conflict in the postwar world and to contain conflicts within the hemisphere, they adopted a system of collective security, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty) signed in 1947 in Rio de Janeiro.
В тази връзка и за да посрещнат предизвикателствата на глобален конфликт в поствоенния свят и за да задържат конфликтите вътре в другото полукълбо, те приемата система за колективна сигурност – Междуамерикански договор за реципрочна помощ (Договорът от Рио), подписан през 1947 г. в Рио де Жанейро.

The disbanding of the Western European Union and introduction of a reciprocal defence clause in the Treaty marks a step towards a common defence policy.
Разпускането на Западноевропейския съюз и въвеждането на клауза за взаимна защита в Договора бележи стъпка към постигане на обща политика за отбрана.

34 The principle of loyal cooperation between the Community institutions and the Member States, recognised in Article 5 of the Treaty, applies reciprocally, so that the Commission is itself required to cooperate in preserving the efficacy of Community law.
34 Принципът на лоялно сътрудничество между институциите на Общността и държавите-членки, признат в член 5 от Договора, се прилагал при условията на взаимност, така че Комисията също била длъжна да сътрудничи за запазването на ефективността на общностното право.

(70) As in conventions for the avoidance of double taxation, which have never been deemed to be incompatible in principle with the EU and FEU Treaties, the reciprocity of the commitments given by the Member States is an essential ingredient of BITs. (71)
Както при спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, които по принцип никога не са били обявявани за несъвместими с Договора за ЕС и с Договора за функционирането на ЕС, реципрочният характер на задълженията на държавите е съществена съставна част от BIT(71).

On # ay, US Secretary of State Colin Powell and Albanian Prime Minister Fatos Nano signed a reciprocal agreement on Article # of the Treaty of Rome, concerning the International Criminal Court (ICC
На # май държавният секретар на САЩ Колин Пауъл и албанският премиер Фатос Нано са подписали двустранно споразумение за Международния наказателен съд (МНС) относно член # от Римския договор

A great deal of work is still needed to build up a genuine energy partnership based on the principles of the Energy Charter Treaty and notably transparency, reciprocity and non-discrimination.
Все още е необходима много работа, за да се изгради истинско енергийно партньорство въз основа на принципите на Договора за енергийната харта, а именно прозрачност, реципрочност и недискриминация.

170 The first paragraph of Article 3 of that treaty contains the reciprocal provision that ‘the names listed in Annex B to this Treaty, where paragraphs 2, 3 or 4 do not provide otherwise, are exclusively reserved, in the territory of the French Republic, to Swiss products or goods and may be used there only as provided by Swiss law’.
170 Член 3, първа алинея от този договор предвижда, реципрочно, че „наименованията, включени в приложение Б на настоящия договор, ако алинеи 2—4 не предвиждат друго, са запазени изключително, на територията на Френската република, за швейцарски продукти или стоки, и могат да бъдат използвани там само при условията, предвидени от швейцарското законодателство“.

(70) The application of the principle of reciprocity to the EU’s external treaty relations is justified by the fact that, as a subject of international law, the European Union is subject to the rules of international law by which it has voluntarily agreed to be bound, of which the obligation of reciprocity is an integral part. (71)
Прилагането на взаимността към външните договорни отношения на Съюза се обосновава с факта, че като субект на международното право Съюзът е подчинен на нормите на международното право, с които се е обвързал доброволно и неразделна част от които е задължението за взаимност(71).

(b) the shareholders of the fiscal investment enterprise who have their place of residence outside the Member State of establishment of the fiscal investment enterprise are resident or established in a country with which the abovementioned Member State has a treaty providing for reciprocal credit of taxation of dividends at source;
б) чуждестранните акционери на предприятието за колективно инвестиране с фискален характер са с местопребиваване или са установени в държава, с която държавата-членка по установяване на това предприятие е сключила договор, предвиждащ приспадане на направените удръжки при източника върху дивидентите при условията на взаимност;

(b) the shareholders of the fiscal investment enterprise who have their place of residence outside the Member State of establishment of the fiscal investment enterprise are resident or established in a country with which the abovementioned Member State has a treaty providing for reciprocal credit of taxation of dividends at source;
б) обстоятелството, че чуждестранните акционери на предприятието за колективно инвестиране с фискален характер са с местопребиваване или са установени в страна, с която държавата-членка по установяване на предприятието е сключила договор, предвиждащ приспадане на направените удръжки при източника върху дивидентите при условията на взаимност;

Treaty between the Federal Republic of Germany and Malta concerning the encouragement and reciprocal protection of investments
Договор между Федерална република Германия и Малта за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between the Federal Republic of Germany and Romania for the promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Федерална република Германия и Румъния за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between Romania and the Federal Republic of Germany for the promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Румъния и Федерална република Германия за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between Malta and the Federal Republic of Germany concerning the encouragement and reciprocal protection of investments
Договор между Малта и Федерална република Германия за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

In that regard, it should be borne in mind first of all that the Treaties expressly provide for a reciprocal duty of sincere cooperation between the EU and its Member States (Article 4(3) TEU), and between the EU institutions (second sentence of Article 13(2) TEU).
В това отношение следва първо да се припомни, че Договорите предвиждат изрично задължение за лоялно взаимно сътрудничество между Съюза и неговите държави членки (член 4, параграф 3 ДЕС) и между институциите на Съюза (член 13, параграф 2, второ изречение ДЕС)(36).

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic for the promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Федерална република Германия и Португалската република за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between the Portuguese Republic and the Federal Republic of Germany for the promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Португалската република и Федерална република Германия за насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between the People's Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany for reciprocal promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Народна република България и Федерална република Германия относно взаимно насърчаване и взаимна защита на инвестициите

Treaty between the Federal Republic of Germany and the People's Republic of Bulgaria for reciprocal promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Федерална република Германия и Народна република България относно взаимно насърчаване и взаимна защита на инвестициите

This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision.
Следователно настоящото решение следва да не накърнява реципрочните права и задължения на държавите-членки, произтичащи от двустранни и многостранни договори, които се отнасят до въпросите, обхванати от настоящото решение.

This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision.
Този механизъм ще отчита надлежно законодателството и международните ангажименти на Европейската общност в тази област. Настоящото решение следователно не накърнява взаимните права и задължения на държавите-членки, произтичащи от двустранни и многостранни договори, които се отнасят до въпросите, обхванати от настоящото решение.

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Estonia concerning the promotion and reciprocal protection of investments
Договор между Федерална република Германия и Република Естония за насърчаване и взаимна защита на инвестициите