reciprocity principle oor Bulgaars

reciprocity principle

naamwoord

any scientific principle that expresses various reciprocal relationships for the behaviour of a physical system

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

принцип на взаимност

voorbeelde

The reciprocity principle as a pillar of Union trade policy and a guarantee of fair competition
Принципът на реципрочност като стълб на търговската политика на ЕС и гарантирането на справедливи и равноправни условия за конкуренция

This is also contrary to the reciprocity principle underlying the Prüm system.
Това противоречи и на принципа на реципрочност в основата на системата от Прюм.

SETimes: Would the reciprocity principle work between the two countries, and would Kosovo ask for it?
SETimes: Ще има ли ефект, ако между двете страни бъде приложен принципът на реципрочност, и ще настоява ли Косово за това?

This means that the 'reciprocity principle' is not being respected.
Това означава, че принципът на реципрочност не се зачита.

The amendments include only the citizens of EU and OECD countries, while the reciprocity principle applies to other countries
Измененията обхващат само гражданите на страните от ЕС и ОИСР, докато за останалите държави ще важи принципът на реципрочност

For the purpose of a clear implementation of the reciprocity principle, a few clarifications and examples are provided below.
С цел ясно прилагане на принципа на реципрочността по-долу са представени няколко пояснения и примера.

Furthermore, the definition, implementation and monitoring of reciprocity principles will help the European industry to step into new US markets.
Освен това определянето, прилагането и мониторингът на принципите за реципрочност ще спомогнат за навлизането на европейската индустрия на нови пазари в САЩ.

Until now, the reciprocity principle has been put in practice through bilateral visa waiver agreements concluded between Brazil and individual Member States.
Досега принципът на реципрочност е бил прилаган на практика чрез двустранни споразумения, сключвани между Бразилия и отделни държави-членки, за премахване на визите.

Restrictions for access to the EC procurement market are limited, based on reciprocity principle and target the corresponding restrictions of the other GPA Parties.
EUR. Забраните за достъп до пазара за обществени поръчки на ЕО са ограничени въз основа на принципа за реципрочност и са насочени към съответните забрани на други страни от СОП.

- Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
- превърне — в контекста на двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите — принципа на реципрочност в съвместен достъп до публичните научноизследователски програми и във възможности за сътрудничество в трети страни.

Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system’s consistency is to be guaranteed.
За осигуряване на съгласуваност на системата са нужни засилен граничен контрол, прилагане на принципа на реципрочност и политическа воля от страна на европейските власти.

The reciprocity principle is an important means to counter distortion of competition; it should be applied to third-country businesses that wish to take part in tenders within the Union.
Принципът на реципрочност е важно средство за противодействие на нарушаването на конкуренцията; той следва да се прилага към предприятия от трети страни, които желаят да участват в процедури за възлагане на обществени поръчки в рамките на Съюза.

He also questions the significance of the ‘reciprocity’ principle mentioned in the proposal, and its application to countries already bound by an agreement with the EU, like Canada or the US.
Освен това той поставя под въпрос значението на принципа на „реципрочност“, споменат в предложението и неговото прилагане спрямо държави, които вече са обвързани със споразумение с ЕС, като Канада и САЩ.

He also questions the significance of the reciprocity principle mentioned in the proposal, and its application to countries already bound by an agreement with the EU, like Canada or the US
Освен това той поставя под въпрос значението на принципа на реципрочност, споменат в предложението и неговото прилагане спрямо държави, които вече са обвързани със споразумение с ЕС, като Канада и САЩ

The objectives of this Agreement focus on making trade in goods and services easier by removing technical barriers, and on reducing duplication of regulatory airworthiness assessments, tests and controls by implementing the reciprocity principle.
Целите на това Споразумение са съсредоточени върху улесняване на търговията със стоки и услуги, като се премахнат техническите пречки и се намали дублирането на регулаторните оценки за летателна годност, тестове и контролни мерки чрез прилагане на принципа на реципрочността.

Furthermore, in the event of commercial disputes, the reciprocity principle should be applied, the protection of intellectual property rights should be improved and there should be reciprocal access to the services and public procurement markets.
Освен това, в случай на търговски спорове следва да бъде прилаган принципът на реципрочност, защитата на правата върху интелектуалната собственост следва да бъде подобрена и следва да има реципрочен достъп до услугите и пазарите за обществени поръчки.

It constitutes an important instrument that, through a legally binding framework and respecting commonly agreed reciprocity principles, will allow the parties to jointly pursue their common objective to ensure greener and more efficient air transport systems.
Той представлява важен инструмент, който чрез правно обвързваща рамка и спазване на общоприети принципи за реципрочност ще позволи на страните да преследват съвместно своята обща цел за създаване на по-екологични и по-ефикасни системи за въздушен транспорт.

I reciprocate in principle.
Отговарям същото.

Because of the reciprocity principle, the obligation to recognize and enforce judgments based on non-exclusive choice of court agreements extends only to judgments given by courts of other Contracting Parties that have themselves made Article 22 declarations.
Поради принципа на реципрочност задължението за признаване и изпълнение на съдебни решения, основани на споразумения за избор на съд без изключителна компетентност, се прилага единствено по отношение на съдебни решения, постановени от съдилища на други договарящи страни, които самите те са направили декларации по член 22.

Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union's competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations
Призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори

Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
Призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори;

Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union's competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
Призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори;

Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори;