smoulder oor Bulgaars

smoulder

werkwoord, naamwoord

(intransitive, chiefly UK) Alternative form of smolder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

пуша

[ пу́ша ]

werkwoord

тлея

I kept smouldering all day, it' s surprising
Продължавам да тлея цял ден, изненадващо е

voorbeelde

— The prepared cigarettes are lit using the lighter and left to smoulder freely without puffing (to burn excess paper).
— Приготвената цигара се пали със запалка и се оставя да тлее свободно, без да се вдишва дим (за да се изгори излишната хартия).

This is where the smoking expert uses his craftsman’s skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges.
Именно тук решаваща роля имат занаятчийските умения на майстора по опушването, който чрез разпалване съответно гасене на тлеещите гнезда контролира процеса на горене и на създаване на температурата на опушване, чрез което се постигат желаните температурни интервали.

I stopped in my tracks, confronted by a small door blocked by several bales of hay, all already smouldering.
— Заковах се на място, щом видях пред себе си малка вратичка, затрупана от няколко бали сено, които вече димяха.

If you look in your photo album for our flat-smouldering party you’ll see there’s something missing.
Чарли Писмо 2 Скъпа, Ако потърсиш в албума снимките от оня умопомрачителен купон, ще видиш, че нещо липсва.

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced
Чрез тези действия се осъществява подовото опушване, което представлява съществено условие за внимателния процес на опушване на произвежданите продукти

I kept smouldering all day, it' s surprising
Продължавам да тлея цял ден, изненадващо е

The temperatures and various temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking installation.
Температурите и различните температурни интервали се постигат чрез създаването на тлеещи гнезда в пещта на каминната инсталация за опушване.

Half an hour later, still smouldering, Pusey turned to Sir Cosmo, ‘I suppose you have lost everything?’
След половин час, все още ядосан, Пъси се обърна към сър Космо: — Предполагам, че изгубихте всичко?

Apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely tanks, mainly of metal
Апарати за разпознаване и погасяване на пожари от полукоксуване в затворени помещения, а именно резервоари, предимно метални

" I hope she doesn't smoulder when she hears.. "
" Надявам се, че тя не тлее, когато слуша... "

I was sure guilt smouldered in my eyes whenever I faced her.
Бях сигурен, че в погледа ми се изписва вина всеки път, когато се изправя пред нея.

Life will smoulder.
Живота ще изтлее.

She was holding a smouldering cigarette in her right hand.
Тя държеше в дясната си ръка димяща цигара.

Anger, like a smouldering fire, remained in her eyes and voice.
Гняв, като тлеещ огън, остана в очите и в гласа й.

Installations and apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely checking (supervision) apparatus and equipment, conduits, spray nozzles (fire-fighting) and valves
Инсталации и апарати за разпознаване и погасяване на пожари от полукоксуване в затворени помещения, а именно контролни апарати и уреди, тръбопроводи, пръскателни дюзи (гасене на пожари) и вентили

Controlling the smoulder smoke temperatures produces colours and aromas which are the key to the taste and dark colour of the ‘Halberstädter Würstchen’.
Чрез целенасочената промяна на температурата на тлеене на пушека се създават багрила и аромати, които са определящи за вкуса и тъмния цвят на „Halberstädter Würstchen“.

" My body is smouldering, so why are you so cold? "
Тялото ми пари, защо си толкова студен?

and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs
Провежда се предварителен скрининг, за да се определи дали при запалване с газова горелка, горенето се разпространява с пламък или започва тлеене

She was holding a smouldering cigarette, and the fingers of her right hand were yellow with nicotine.
Тя държеше тлееща цигара, а пръстите на дясната й ръка бяха жълти от никотина.

These are obtained by smoking the sausage in several phases in a chimney smoking plant with an underfloor smouldering furnace, whilst changing the humidity and density of the smoke using brief temperature peaks of up to 110 °C.
Те се постигат посредством опушване в каминна инсталация с подово-опушваща пещ, което преминава през множество етапи на промяна на влажността на въздуха и на гъстотата на пушека при краткосрочни максимални температури, достигащи до 110 °C.

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced.
Чрез тези действия се осъществява подовото опушване, което представлява съществено условие за внимателния процес на опушване на произвежданите продукти.

Why does my body smoulder?
Защо тялото ми гори?

This is where the smoking expert uses his craft skills to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the desired temperature ranges.
Именно тук решаваща роля имат занаятчийските умения на майстора по опушването, който чрез разпалване съответно гасене на тлеещите гнезда контролира процеса на горене и на създаване на температурата на опушване, чрез което се постигат желаните температурни интервали.

I can still smell the smoulderings of that event.
Все още подушвам тлеещият огън от събитието.