the conflict is internationalizing oor Bulgaars

the conflict is internationalizing

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

конфликтът се интернационализира

voorbeelde

The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive
Продължаващата ситуация на конфликт на цели, в която се намира европейското селско стопанство (вж. становището на ЕИСК Бъдещето на ОСП), ще се задълбочи: от една страна високите изисквания към продукцията, от друга- очакванията, че земеделските стопанства ще бъдат конкурентоспособни в световен мащаб

The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP (11)) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
Продължаващата ситуация на конфликт на цели, в която се намира европейското селско стопанство (вж. становището на ЕИСК „Бъдещето на ОСП“) (11), ще се задълбочи: от една страна високите изисквания към продукцията, от друга — очакванията, че земеделските стопанства ще бъдат конкурентоспособни в световен мащаб.

whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и Руската федерация е от огромно значение за това засилено сътрудничество, особено с оглед на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, основаващи се на равнопоставеност, прозрачност и зачитане на международно признатите процедури, с оглед на засилването на сигурността и стабилността в Европа чрез намиране на мирни политически решения на регионалните конфликти в общото съседство, и на укрепването и за в бъдеще на зачитането на правата на човека, правовата държава и демократичната рамка в основата на тези отношения,

Welcomes the signing of the Minsk ceasefire agreement and calls on all sides to make every effort to implement it in full and in good faith with a view to paving the way for the start of a genuine peace process, including permanent and effective control of the Ukrainian border verified by the OSCE, the full and unconditional withdrawal of Russian troops, illegal armed groups, military equipment and mercenaries from the internationally recognised territory of Ukraine and the release of hostages; deplores the fact that the ceasefire agreement is being persistently violated by, mainly, Russian troops and separatist forces, and that their ongoing build-up continues; strongly stresses that there should be a political solution to this conflict;
Приветства подписването на Споразумението от Минск за прекратяване на огъня и призовава всички страни да положат всички усилия, за да го прилагат изцяло и добросъвестно, с оглед на подготовката за започване на действителен мирен процес, включващ постоянен и ефективен контрол на границата на Украйна с проверки от ОССЕ, пълно и безусловно изтегляне на руските войски, незаконните въоръжени групировки, военното оборудване и наемниците от международно признатата територия на Украйна, както и освобождаването на заложниците; изразява съжаление, че споразумението за прекратяване на огъня постоянно се нарушава, основно от руски въоръжени сили и сепаратистки групи, и постоянното им засилване продължава; категорично подчертава, че този конфликт трябва да има политическо решение;

Each time President Putin declares victory or announces a drawdown of Russian forces, like he did in December, the fighting flares up with a new intensity and Moscow is required to fly in reinforcements ... Moscow is now struggling to parlay its military gains into an internationally legitimate political settlement that would help Russia recoup its investments in the conflict.
Всеки път, когато президентът Путин обяви победа или намаляване на числеността на руските сили, както направи през декември, боевете се подновяват с нова интензивност и Москва е принудена да изпрати подкрепления...В момента Москва се бори да прехвърли военните си постижения в притежаващо международна легитимност политическо решение, което ще помогне на Русия да възстанови инвестициите си в конфликта.