clothe over oor Wallies

clothe over

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

gorwisgo

voorbeelde

v. to clothe over
gorwisgo

verse "51" And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;
adnod "51" Ac yr oedd rhyw lanc yn ei ganlyn ef, yn gwisgo darn o liain dros ei gorff noeth. Cydiasant ynddo ef,

" So be it, " said Mrs. Hall, taking up the table- cloth and beginning to spread it over the table.
" Felly boed yn, " meddai Mrs Hall, gan gymryd i fyny'r tabl- brethyn a dechrau daenu dros y tabl.

verse "24" Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
adnod "24" "O ferched Israel, wylwch am Saul, a fyddai'n eich gwisgo'n foethus mewn ysgarlad, ac yn rhoi gemau aur ar eich gwisg.

verse "6" and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
adnod "6" yna byddant yn rhoi gorchudd o grwyn morfuchod drosti, a thros hwnnw liain o sidan sy'n las drwyddo, a gosod y polion yn eu lle.

'bringing forward guidelines over hospital uniforms and clothing, including a return to on-site laundry and changing facilities as well as a greater provision of uniforms.
'cyflwyno canllawiau ynghylch gwisgoedd a dillad ysbytai, gan gynnwys dychwelyd at olchdy a chyfleusterau newid ar y safle yn ogystal â darparu mwy o wisgoedd.

In the first half of this decade, we have lost 75 per cent of our manufacturing jobs in textiles and clothing, for example, and, over the last quarter, we have lost 95 jobs per day on average according to published figures.
Yn hanner cyntaf y degawd hwn, yr ydym wedi colli 75 y cant o'n swyddi gweithgynhyrchu mewn tecstilau a dillad, er enghraifft, ac, yn y chwarter diwethaf, yr ydym wedi colli 95 o swyddi y dydd ar gyfartaledd yn ôl ffigurau sydd wedi'u cyhoeddi.

'd) bringing forward guidelines over hospital uniforms and clothing, including a return to on-site laundry and changing facilities as well as a greater provision of uniforms; and'
'd) cyflwyno canllawiau ynghylch gwisgoedd a dillad ysbytai, gan gynnwys dychwelyd at olchdy a chyfleusterau newid ar y safle yn ogystal â darparu mwy o wisgoedd; a'

A few weeks later, one of the congregation elders came over in his work clothes with his tools and said, ‘I know there must be something that needs fixing.
Rai wythnosau’n ddiweddarach, daeth un o henuriaid y gynulleidfa draw yn ei ddillad gwaith gyda’i dŵls gwaith a dweud, ‘’Rwy’n gwybod fod yn rhaid bod ’na rywbeth eisiau’i drwsio.

It probably had never seen a man before; and it soon became quite familiar, and would run over my shoes and up my clothes.
Byddai yn rhedeg dros fy esgidiau a hyd fy nillad.

That is one of the reasons why the lingerie industry has not declined in the way that the rest of the clothing industry in the UK has over the last 25 years
Dyna un o'r rhesymau pam nad yw'r diwydiant dillad isaf wedi dirywio yn yr un ffordd â gweddill y diwydiant dillad yn y DU dros y 25 mlynedd diwethaf

He will be aware of the jobs in the clothing industry that have been lost over the last year in Caernarfon , Machynlleth , the Swansea Valley and some of the locations that he has just mentioned
Bydd ef yn ymwybodol o'r swyddi yn y sector dillad a gollwyd dros y flwyddyn ddiwethaf yng Nghaernarfon , Machynlleth , Cwm Tawe a rhai o'r lleoliadau y cyfeiriodd atynt

As a result, in spite of all the care of the mother and sister, his uniform, which even at the start was not new, grew dirty, and Gregor looked, often for the entire evening, at this clothing, with stains all over it and with its gold buttons always polished, in which the old man, although very uncomfortable, slept peacefully nonetheless.
O ganlyniad, er gwaethaf yr holl ofal y fam a'i chwaer, ei wisg, a oedd yn Nid yw hyd yn oed ar y dechrau yn newydd, tyfodd budr, ac yn edrych Gregor, yn aml ar gyfer y cyfan gyda'r nos, ar hyn o ddillad, gyda phob staeniau drosto a gyda'i botymau aur caboledig bob amser, lle mae'r hen ddyn, er bod anghyfforddus iawn, serch hynny cysgu heddychlon.

Most parents and teachers will confirm that , if a school's governing body does not institute a uniform code , then many pupils will impose one of their own , usually consisting of over-priced sports clothing that is made desirable to young people by a sales-aggressive and media-savvy fashion industry
Bydd y rhan fwyaf o rieni ac athrawon yn cadarnhau , os na fydd corff llywodraethol ysgol yn creu cod gwisg ysgol , y bydd llawer o ddisgyblion yn creu eu gwisg eu hunain , sydd fel arfer yn cynnwys dillad chwaraeon drudfawr y mae pobl ifanc yn cael eu denu atynt gan ddiwydiant ffasiwn â phwyslais mawr ar werthu a diwydiant ffasiwn sy'n graff o ran y cyfryngau

verse "13" The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
adnod "13" y mae'r dolydd wedi eu gwisgo defaid, a'r dyffrynnoedd wedi eu gorchuddio ag u375?d. Y maent yn bloeddio ac yn gorfoleddu.

The bed- clothes gathered themselves together, leapt up suddenly into a sort of peak, and then jumped headlong over the bottom rail.
Y dillad gwely eu hunain a gasglwyd at ei gilydd, neidiodd i fyny yn sydyn i mewn i fath o brig, ac yna'n neidio Headlong dros y rheilffordd gwaelod.

verse "16" And David lifted up his eyes, and saw the angel of Jehovah standing between earth and heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces.
adnod "16" Yna edrychodd Dafydd a gweld angel yr ARGLWYDD yn sefyll rhwng daear a nefoedd, 'i gleddyf noeth yn ei law wedi ei estyn dros Jerwsalem; ac fe syrthiodd Dafydd a'r henuriaid, a oedd wedi eu gwisgo mewn sachliain, ar eu hwynebau.

He held a white cloth -- it was a serviette he had brought with him -- over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason of his muffled voice.
Daliodd lliain gwyn - roedd yn napcyn ei fod wedi dod gydag ef - dros y isaf rhan o'i wyneb, fel bod ei geg a'r genau yn cuddio yn gyfan gwbl, ac roedd hynny'n y rheswm ei lais aneglur.

verse "7" And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.
adnod "7" Dyma a wnei iddynt i'w glanhau: tywallt arnynt ddu373?r puredigaeth, a gwna iddynt eillio pob rhan o'u corff, a golchi eu dillad a bod yn ln.

verse "22" Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
adnod "22" Yna daeth Eliacim fab Hilceia, arolygwr y palas, a Sebna yr ysgrifennydd a Joa fab Asaff, y cofiadur, at Heseceia, a'u dillad wedi eu rhwygo, ac adrodd wrtho yr hyn yr oedd y prif swyddog wedi ei ddweud.

verse "37" Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
adnod "37" Yna daeth Eliacim fab Hilceia, arolygwr y palas, a Sebna yr ysgrifennydd, a Joa fab Asaff, y cofiadur, at Heseceia, a'u dillad wedi eu rhwygo, ac adrodd wrtho eiriau'r prif swyddog.

verse "2" And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
adnod "2" A dywedodd yr ARGLWYDD wrth y dyn oedd wedi ei wisgo lliain, "Dos i mewn rhwng yr olwynion o dan y cerwbiaid, a llanw dy ddwylo 'r marwor tanllyd sydd rhwng y cerwbiaid, a'i wasgar dros y ddinas." Gwnaeth hynny yn fy ngolwg.