matter-of-fact oor Wallies

matter-of-fact

adjektief

of, or relating to facts only; literal, realistic

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

didaro

diddychymyg

digyffro

Soortgelyke frases

as a matter of fact
fel mater o ffaith · mewn gwirionedd

voorbeelde

" Yes, sir. " As a matter of fact, I was back within the week.
" Ie, syr. " Fel mater o ffaith, roeddwn yn ôl o fewn y wythnos.

It is not a matter of fact as far as the Assembly is concerned
Nid yw'n fater o ffaith mewn cysylltiad â'r Cynulliad

That is the situatio ; it is a matter of fact
Dyna'r sefyllf ; mae'n ffaith

That is a simple matter of fact and something that --
Mater syml o ffaith yw hynny a rhywbeth y --

As Andrew R.T. Davies said, amendment 1 relates to a matter of fact.
Fel y dywedodd Andrew R.T. Davies, mae gwelliant 1 yn ymwneud â mater o ffaith.

As a matter of fact, we admired each other.
Fel mater o ffaith, rydym yn edmygu ei gilydd.

Each case would be determined on a matter of fact and degree
Penderfynid ar bob achos ar sail ffaith a gradd

Each part of the motion before the Assembly is a matter of fact but you disagreed with it.
Mae pob rhan o'r cynnig sydd gerbron y Cynulliad yn fater o ffaith ond nis derbyniasoch.

It is a matter of fact; it is not an item for political point scoring.
Mae'n ffaith; nid yw'n fater o ennill pwyntiau gwleidyddol.

That is a matter of fact.
Mater o ffaith yw hynny.

This would be a matter of fact , the degree of which would have to be determined in each case
Byddai hyn yn fater o ffaith , gan benderfynu ar y graddau ym mhob achos unigol

It is a simple matter of fact that increases in NHS capital budgets, or in any budget, will always be limited.
Mae'n ffaith syml y bydd cynnydd yng nghyllidebau cyfalaf y gwasanaeth iechyd gwladol, neu mewn unrhyw gyllideb, wastad yn gyfyngedig.

You are throwing an allegation about as though it were a matter of fact, when it is a matter of incorrect supposition on your part.
Yr ydych yn gwneud rhyw honiad fel petai'n fater o ffaith, er mai mater o dybiaeth anghywir ar eich rhan ydyw.

On heating costs, it is a matter of fact that they have risen quite dramatically over the past few years, particularly the cost of gas.
Ynghylch costau gwresogi, mae'n ffaith eu bod wedi codi'n eithaf sydyn dros y blynyddoedd diwethaf, yn enwedig cost nwy.

As a matter of fact, I was especially bucked just then because the day before I had asserted myself with Jeeves -- absolutely asserted myself, don't you know.
Fel mater o ffaith, roeddwn yn mynd yn groes yn arbennig yn unig, yna oherwydd bod y diwrnod cyn i mi wedi mynnu fy hun gyda Jeeves - gwbl honni fy hun, peidiwch â chi'n gwybod.

As a matter of fact, it is likely to make things worse because having these weapons means that people want to stir things up and attack Britain.
Mewn gwirionedd, mae perygl y bydd yn gwneud pethau'n waeth oherwydd, gan fod gennym yr arfau hyn, mae pobl eisiau pigo ar Brydain mewn rhyfel.

These points are matters of fact, so I am happy to accept amendment 1, but I will also be voting for amendment 2, calling for a dementia plan.
Mae'r pwyntiau hyn yn fater o ffaith, felly yr wyf yn fodlon derbyn gwelliant 1, ond byddaf hefyd yn pleidleisio o blaid gwelliant 2, sy'n galw am gynllun dementia.

You say that it is being blocked, as though it were a matter of fact, but I can tell you that normal negotiations are proceeding, as you would expect.
Dywedwch ei fod yn cael ei atal, fel pe bai'n fater o ffaith, ond gallaf ddweud wrthych fod y trafodaethau arferol yn mynd rhagddynt, fel y byddech yn disgwyl.

As a matter of fact , I will vote in favour of the delegation of functions because they are about giving the Minister the opportunity to bring certain regulations before the Assembly
Yn wir , byddaf yn pleidleisio o blaid dirprwyo swyddogaethau gan eu bod yn ymwneud â rhoi'r cyfle i'r Gweinidog gyflwyno rheoliadau penodol gerbron y Cynulliad

However, it is a matter of fact that there is a real-term cut in the budget figures for each of the next three years on capital expenditure on flood defences.
Fodd bynnag, y gwir amdani yw y ceir toriad mewn termau real yn ffigurau'r gyllideb ar gyfer pob un o'r tair blynedd nesaf, o ran gwariant cyfalaf ar gyfer amddiffynfeydd rhag llifogydd.

In a matter-of-fact way , and using statistics , he pointed out that even if we all learnt our lesson now and stopped what we are doing , the situation will still worsen
Mewn ffordd hamddenol , a chan ddefnyddio ystadegau , nododd y bydd y sefyllfa yn mynd yn waeth hyd yn oed os yw pob un ohonom yn dysgu ein gwers yn awr ac yn peidio â gwneud yr hyn yr ydym yn ei wneud

It was the strangest thing in the world to hear that voice coming as if out of empty space, but the Sussex peasants are perhaps the most matter- of- fact people under the sun.
Hwn oedd y peth rhyfeddaf yn y byd i glywed llais hwnnw yn dod fel pe bai y tu allan i gwag gofod, ond mae'r gwerinwyr Sussex o bosibl y mwyaf fater- o- ffaith bobl o dan y Dydd Sul

When the decision was made to open up cleaning to private companies—and we all know who took that decision; it is a matter of fact—it was one of the worst decisions ever made.
Pan wnaethpwyd y penderfyniad i wneud gwaith glanhau yn agored i gwmnïau preifat—a gwyddom i gyd pwy a wnaeth y penderfyniad hwnnw; mae'n fater o ffaith—yr oedd yn un o'r penderfyniadau gwaethaf a wnaethpwyd erioed.

It is a simple matter of political fact
Mae'n fater syml o ffaith wleidyddol

I am not trying to score party-political points; I am simply stating a matter of fact, which is that the public feels disempowered in respect of the health service as we know it in Wales.
Nid wyf yn ceisio sgorio pwyntiau gwleidyddol; yr oll rwyf yn ei wneud yw datgan ffaith, sef bod y cyhoedd yn teimlo nad oes ganddynt rym yng nghyswllt y gwasanaeth iechyd fel y gwyddom amdano yng Nghymru.