upstairs oor Wallies

upstairs

adjektief, naamwoord, bywoord

Up the stairs; on a higher floor or level.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

ar y llofft

lan y grisiau

llofft

Upstairs

Upstairs, Downstairs

Soortgelyke frases

upstairs floor
llawr llofft

voorbeelde

I have said before that if we are going to show people in Wales that we are using the best of Welsh products , and we have this procurement policy -- [ Interruption . ] The Llywydd has a great example of bottled Welsh water in front of him , but you cannot find it in the shop upstairs
Dywedais o'r blaen os ydym am ddangos i bobl Cymru ein bod yn defnyddio cynnyrch gorau Cymru , ac mae gennym y polisi caffael hwn -- [ Torri ar draws . ] Mae gan y Llywydd enghraifft wych o ddwr potel o Gymru o'i flaen , ond ni allwch ei brynu yn y siop i fyny'r grisiau

Some time ago, I happened to be there helping out during the festival when a poor American, residing in an upstairs bedroom, was nearly killed when a huge heavy goods vehicle went through the corner of the public house opposite the cathedral.
Dro yn ôl yr oeddwn yn digwydd bod yno'n rhoi help llaw yn ystod yr ŵyl pan fu bron i Americanes druan, a oedd yn aros mewn llofft ar y pryd, â chael ei lladd pan aeth lori enfawr drwy gornel y dafarn gyferbyn â'r eglwys gadeiriol.

Last weekend , it gave people plenty of warning to move their valuables upstairs although , thankfully , there was no flood
Y penwythnos diwethaf , rhoddodd ddigon o rybudd i bobl symud eu pethau gwerthfawr i fyny'r grisiau er na fu llifogydd , diolch byth

We had an absolutely fantastic reception for overseas students studying at Welsh higher education institutions upstairs in the Senedd about three or four months ago.
Cawsom dderbyniad penigamp i fyfyrwyr tramor sy'n astudio mewn sefydliadau addysg uwch yng Nghymru i fyny'r grisiau yn y Senedd ryw dri neu bedwar mis yn ôl.

It is in the hub of Newport but , unfortunately , we have to work upstairs because we cannot afford a downstairs office
Mae yng nghanol Casnewydd ond , yn anffodus , rhaid inni weithio i fyny'r grisiau gan na allwn fforddio swyddfa ar lawr daear

I think that you may have been reading my little notebook when you were upstairs earlier today, although I do not think that it was out on the table, because, when looking at the whole-Wales issue, I am indeed interested in the needs of patients and their families if their journey times are greater.
Credaf efallai eich bod wedi darllen fy llyfr bach nodiadau pan oeddech i fyny'r grisiau yn gynharach heddiw, er nad wyf yn credu ei fod allan ar y bwrdd, oherwydd, wrth edrych ar fater Cymru gyfan, mae gennyf, yn wir, ddiddordeb yn anghenion cleifion a'u teuluoedd os yw eu hamserau teithio yn hwy.

Peter, uniquely, was able to walk home, have dinner with his wife and whichever of his children were at home, go upstairs to read bedtime stories to his youngest children and then go back to the House of Commons for the wind-up speeches and the votes at 10 pm and any other late business.
Yn unigryw, gallai Peter gerdded adref, cael swper gyda'i wraig a pha rai bynnag o'i blant a fyddai gartref, mynd lan lofft i ddarllen storïau amser gwely i'w blant iau ac wedyn mynd yn ôl i Dŷ'r Cyffredin ar gyfer yr areithiau cloi a'r pleidleisio am 10 y nos ac unrhyw fusnes hwyr arall.

AFTER leaving the upstairs room, Jesus and his apostles go out to the garden of Geth·semʹa·ne.
AR ÔL gadael yr ystafell, aeth Iesu a’r apostolion i ardd Gethsemane.

They were positively buzzing about what they were going to do : they were going to have a doctor's practice , so that people did not have to travel far to get medical advic ; they were running many courses , and all the people were engaged in the projec ; there was a young lad upstairs in the computer room who was writing a play that he hoped to have performed by young people
Yr oeddent ar dân ynghylch yr hyn yr oeddent am ei wneud : yr oeddent am gael practis meddyg teulu , fel na fyddai pobl yn gorfod mynd yn bell i gael cyngor meddygo ; yr oeddent yn rhedeg llawer o gyrsiau , ac yr oedd pawb yn ymwneud â'r prosiec ; yr oedd llanc ifanc i fyny'r grisiau yn yr ystafell gyfrifiaduron a oedd yn ysgrifennu drama yr oedd yn gobeithio gweld ei pherfformio gan bobl ifanc

One parent was bailing out the kitchen with a bucket while the other tried to comfort three small children crying upstairs
Yr oedd un rhiant yn taflu dwr o'r gegin â bwced tra oedd y llall yn ceisio cysuro tri o blant bach a oedd yn crio i fyny'r grisiau

During lunchtime today, there were two presentations by Sands upstairs, on an issue on which a debate will be led later by the Liberal Democrats, and one by the British Lung Foundation in Tŷ Hywel, asking for an improvement in services and community support.
Amser cinio heddiw, cafwyd dau gyflwyniad gan Sands i fyny'r grisiau, ar fater a fydd yn cael sylw mewn dadl a arweinir yn ddiweddarach gan y Democratiaid Rhyddfrydol, a chafwyd cyflwyniad gan Sefydliad Prydeinig yr Ysgyfaint yn Nhŷ Hywel, yn gofyn am wella gwasanaethau a chymorth cymunedol.

The First Minister : Until the study is completed it is difficult to say how it would work , other than along the general lines that I mentioned in answer to your first question : could we dispense with or put into a kind of upstairs , as do the Scottish and British Parliaments , some of the secondary legislation that we currently debate ? Some of that secondary legislation would not be debated on the floor of the House of Commons or in the Scottish Parliament
Y Prif Weinidog : Hyd nes y cwblheir yr astudiaeth , anodd yw dweud sut y byddai'n gweithio , heblaw y byddai'n debyg i'r hyn a grybwyllais mewn ateb i'ch cwestiwn cyntaf : a allem gael gwared ar rai o'r eitemau is-ddeddfwriaeth y cawn ddadleuon arnynt ar hyn o bryd neu eu hanfon i fyny'r grisiau , fel y gwnaiff Seneddau'r Alban a Phrydain ? Mae rhywfaint o'r is-ddeddfwriaeth honno na cheid dadleuon arni ar lawr Ty'r Cyffredin neu yn Senedd yr Alban

If what I am saying is incorrect , I am sure that people watching from another place will give you the right answer -- [ Laughter . ] Not that other place -- in Cathays park perhaps , or even upstairs in this building
Os yw'r hyn a ddywedaf yn anghywir , yr wyf yn siwr y bydd pobl sy'n gwylio o le arall yn rhoi'r ateb cywir ichi -- [ Chwerthin . ] Nid y lle arall hwnnw -- ym mharc Cathays efallai , neu hyd yn oed i fyny'r grisiau yn yr adeilad hwn

On the LCOs, I do not think that the issue is one of finding time in a cluttered parliamentary timetable because, as you know, they are taken upstairs in committee.
O safbwynt y Gorchmynion cymhwysedd deddfwriaethol, nid wyf yn credu mai'r broblem yw dod o hyd i amser mewn amserlen seneddol orlawn, oherwydd, fel y gwyddoch, eir â hwy i fyny'r grisiau i'r pwyllgorau.

Mrs. Hall passed her husband in the passage and ran on first upstairs.
Pasio Mrs Hall ei gwr yn y darn ac a redodd ar i fyny'r grisiau yn gyntaf.

A glass door opened on an upstairs verandah, and he stood with his face to it, having a hard time with all possible privacy.
Mae drws gwydr agorodd ar feranda i fyny'r grisiau, ac efe a safodd gyda ei wyneb iddo, cael amser caled gyda phob preifatrwydd posibl.

I want to know what you been doing t'my chair upstairs, and I want to know how'tis your room was empty, and how you got in again.
Rwyf eisiau gwybod beth rydych yn ei wneud i fyny'r grisiau gadeirydd t'my, ac rwyf eisiau gwybod sut ́TIS eich ystafell yn wag, a sut y cawsoch i mewn eto.

Although it is right that the health authority tier should disappear , I share the concern that I have heard from Nick Bourne and David Melding -- in his outstanding contribution which I heard on the television upstairs -- regarding what will replace the health authority tier
Er ei bod yn briodol y dylai haen yr awdurdodau iechyd ddiflannu , rhannaf y pryder a glywais gan Nick Bourne a David Melding -- yn ei gyfraniad ardderchog a glywais ar y teledu i fyny'r grisiau -- o ran yr hyn a ddaw yn lle haen yr awdurdodau iechyd

It seemed as if there was no one in all the huge rambling house but her own small self, wandering about upstairs and down, through narrow passages and wide ones, where it seemed to her that no one but herself had ever walked.
Yr oedd yn ymddangos fel pe nad oedd unrhyw un yn holl dŷ mawr grwydro ond roedd ei hunan bach, crwydro am i fyny'r grisiau ac i lawr, drwy darnau cul a rhai eang, lle mae'n Ymddengys iddi nad oedd neb ond hi ei hun wedi cerdded erioed.

Now trot along upstairs and don't bother us grownups anymore.
Nawr trot hyd i fyny'r grisiau ac nid ydynt yn trafferthu ni grownups anymore.

When I go back upstairs, once we have concluded another debate on health issues, I will consider whether we should be doing a bit more over Christmas to get the message across about swine flu.
Pan af yn ôn i fyny'r grisiau, ar ôl inni gloi dadl arall ar faterion iechyd, byddaf yn ystyried a ddylem fod yn gwneud ychydig yn fwy dros y Nadolig i gyfleu'r neges am y ffliw moch.

I point out , as I see Phil Williams shaking his head , that when I am sitting in the Chamber I prefer to receive e-mails in the Chamber rather than upstairs in my office
Nodaf , gan fy mod yn gweld Phil Williams yn ysgwyd ei ben , pan fyddaf yn eistedd yn y Siambr , fod yn well gennyf dderbyn negeseoun e-bost yn y Siambr yn hytrach nag i fyny'r grisiau yn fy swyddfa

I wish I had a machine upstairs so that I could produce all this money
Byddai'n braf pe bai gennyf beiriant i fyny'r grisiau fel y gallem gynhyrchu'r arian hwn i gyd

At first Mary thought that there were no lights at all in the windows, but as she got out of the carriage she saw that one room in a corner upstairs showed a dull glow.
Ar y dechrau Mary yn meddwl nad oedd unrhyw goleuadau o gwbl yn y ffenestri, ond gan ei bod yn wedi ei gael o'r cerbyd welodd bod un ystafell mewn cornel i fyny'r grisiau yn dangos ddiflas glow.

E·liʹjah takes the dead child upstairs and lays him on the bed.
Cariodd Elias y bachgen i’r llofft a’i roi ar y gwely.